Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk byvoorbeeld na wat ’n artikel in die U.S.News & World Report oor maatskappybelasting gesê het: “Baie firmas vermy wettiglik ’n groot deel van die belasting wat hulle moet betaal—en soms alles—deur middel van belastingtoegewings en rekenkundige maneuvers.”
Amharic[am]
ለምሳሌ በዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ወርልድ ሪፖርት ላይ የወጣ አንድ ጽሑፍ ያለውን ተመልከት:- “ብዙ የንግድ ድርጅቶች በቀረጥ ማስቀነሻ ሕጎችና በረቀቁ የሂሣብ አያያዝ ዘዴዎች በመጠቀም መክፈል የሚገባቸውን ብዙ ገንዘብ ለራሳቸው ያስቀራሉ።”
Arabic[ar]
تأمل مثلا في ما قالته مقالة في اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية) عن ضرائب الشركات: «تتجنب شركات كثيرة دفع حصة كبيرة من الضرائب المتوجبة عليها، هذا اذا لم تتجنب دفعها كلها، بواسطة اساليب شرعية كالاستفادة من الحسومات الضريبية او اللجوء الى خطط بارعة تتعلق بالعمليات الحسابية».
Bulgarian[bg]
Например обърни внимание какво се казва относно корпоративните данъци в една статия в списание „Новини от САЩ и известия от света“: „Чрез приспадане на данъците и счетоводни маневри много фирми законно избягват да плащат голяма част от дължимите суми, като понякога дори не плащат нищо.“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tagda ang giingon sa usa ka artikulo diha sa U.S.News & World Report bahin sa mga buhis sa kinitaan sa korporasyon: “Daghang kompaniya ang molikay sa legal nga paagi sa dakong bahin sa ilang bayranan sa buhis —ug usahay nianang tanan —pinaagi sa mga diskuwento sa buhis ug mga pagmaniobra.”
Czech[cs]
Všimněte si například, co napsal časopis U.S.News & World Report o daních právnických osob. „Mnohé firmy využívají mezery v zákonech a také účetní machinace, takže legálně krátí své daně o nemalé částky a někdy se daním vyhnou úplně.“
Danish[da]
Tænk blot på følgende oplysning fra en artikel i U.S.News & World Report om selskabsskatter: „Helt legalt undgår mange firmaer at betale en stor del af — og somme tider hele — deres skat ved hjælp af skattetænkning.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de ŋugble le nya si U.S.News & World Report me nyati aɖe gblɔ tso adzɔ si adzɔhawo xena ŋu la ŋu kpɔ: “Adzɔha geɖe toa se dzi ƒoa asa na adzɔ siwo wòle be woaxe la ƒe akpa gã aɖe—eye ɣeaɖewoɣi la woƒoa asa na wo katã—to adzɔdziɖemɔnuwo kple gakɔnta me ayemenuwɔna dzi.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, προσέξτε τι αναφερόταν σε ένα άρθρο στο περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report) σχετικά με τους εταιρικούς φόρους: «Πολλές εταιρίες αποφεύγουν νόμιμα μεγάλο μέρος της οφειλής τους —και μερικές φορές όλη την οφειλή— χρησιμοποιώντας ευνοϊκές φορολογικές διατάξεις και λογιστικούς ελιγμούς».
English[en]
For instance, consider what an article in U.S.News & World Report said about corporate taxes: “Many firms legally skirt a large share of their liability —and sometimes all of it— through tax breaks and accounting maneuvers.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un artículo de U.S.News & World Report dijo lo siguiente respecto al impuesto sobre sociedades: “Numerosas compañías eluden legalmente gran parte de sus obligaciones, y a veces todas, mediante desgravaciones fiscales y maniobras contables”.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks sellele, mida ütleb ajakirja „U.S.News & World Report” artikkel ettevõtte tulumaksu kohta: „Paljud firmad jätavad seaduses ette nähtud maksusoodustuste ja osavate arvepidamismanöövrite varjus suure osa oma maksukohustustest täitmata – mõnel juhul ei täida neid üleüldse.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä U.S.News & World Report -lehden artikkelissa sanottiin seuraavaa yritysveroista: ”Monet yritykset kiertävät lain puitteissa suuren osan veroistaan ja toisinaan kaikki veronsa käyttämällä hyväkseen verovähennyksiä ja kirjanpidollisia keinoja.”
French[fr]
Témoin cet extrait du U.S. News & World Report à propos de l’impôt sur les sociétés : “ Grâce aux divers abattements et à une gymnastique comptable, de nombreuses entreprises esquivent en toute légalité une grande part et parfois même l’intégralité de leurs obligations.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, binagbinaga ang ginsiling sang isa ka artikulo sa U.S.News & World Report tuhoy sa mga corporate tax: “Madamo nga kompanya ang nagapangita sing legal nga mga paagi agod malikawan ang pagbayad sing daku nga bahin sang ila buhis —kon kaisa sang bug-os nga buhis —paagi sa ginatawag nga tax break ukon mga butang nga buluhinon sa balayran nga buhis kag mga pagmaniobra sa kuentada.”
Croatian[hr]
Naprimjer, pogledajmo što u jednom članku časopisa U.S.News & World Report stoji u vezi s porezom na dobit poduzeća. “Mnoga poduzeća uspijevaju putem poreznih olakšica i vještih manipulacija podacima o financijskom poslovanju na legalan način izbjeći plaćanje velikog dijela — a ponekad i sveg — poreza.”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit írt a U.S.News & World Report az egyik cikkében a társasági adóról. „Sok cég az adólevonások és a könyvelési taktikák által törvényesen mentesíti magát fizetési kötelezettségei nagy része alól, néha teljes egészében.”
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan apa yang dikatakan sebuah artikel di U.S.News & World Report mengenai pajak perusahaan, ”Banyak firma secara legal mengelak dari membayar sebagian besar kewajiban pajak mereka —dan kadang-kadang semuanya —melalui pengurangan pajak dan manuver akuntansi.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tụlee ihe otu akụkọ dị na magazin bụ́ U.S.News & World Report kọrọ banyere ụtụ isi ụlọ ọrụ: “Ọtụtụ ụlọ ọrụ na-esi ụzọ ndị na-emegideghị iwu ezere ịtụ ihe dị ukwuu n’ụtụ isi ha—mgbe ụfọdụkwa ha na-ezere ya kpam kpam—site n’ihe ndị ha na-agụpụ dị ka ihe ha mefuru nakwa ịgbagọtụ ihe n’ihe ndekọ ego ha.”
Italian[it]
Prendiamo per esempio i commenti di una rivista a proposito delle imposte sulle società: “Molte aziende evitano di pagare una grossa fetta di tasse, e a volte anche tutte, attraverso agevolazioni fiscali e manovre contabili”.
Japanese[ja]
例えばUS・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)の一記事は,法人税についてこう述べています。「 納税義務の大部分 ― 場合によっては全部 ― を法に触れない範囲で回避している企業が多い。
Lithuanian[lt]
Viename U.S.News & World Report straipsnyje apie bendrovių mokesčius rašoma: „Daug įmonių teisėtai nemoka didelės dalies, o kartais net visų mokesčių, pasinaudodamos lengvatomis bei imdamosi apskaitos gudrybių.“
Latvian[lv]
Lūk, piemēram, kas bija teikts žurnālā U.S.News & World Report par uzņēmumu ienākuma nodokļa maksāšanu: ”Daudzas firmas likumīgā kārtā nesamaksā lielu daļu šī nodokļa vai pat nemaksā to vispār, izmantojot dažādas nodokļu atlaides un viltīgus paņēmienus grāmatvedībā.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’ny Vaovaon’i Etazonia & Tatitra Momba An’izao Tontolo Izao (anglisy), momba ny hetra amin’ny tombom-barotry ny orinasa: “Orinasa maro no mitady hevitra tsy handoavana ampahany lehibe amin’ny hetrany na tsy handoavana ilay hetra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На пример, размислете за она што стоело во една статија во U.S.News & World Report во врска со даноците што треба да ги плаќаат корпорациите: „Многу фирми законски одбегнуваат голем дел од своите даночни обврски — а понекогаш и сосема ги избегнуваат — преку даночни олеснувања и манипулации во книговодството“.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på det en artikkel i bladet U.S.News & World Report fortalte om selskapsskatt: «Mange bedrifter unnviker på lovlig vis en stor del av sitt skatteansvar — og noen ganger hele — ved å benytte seg av fradragsmuligheter og snedige former for regnskapsføring.»
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld wat een artikel in U.S.News & World Report over vennootschapsbelasting zei: „Veel bedrijven ontwijken op een legale manier de meeste van hun verplichtingen — zo niet alle — door gebruik te maken van belastingvoordelen en boekhoudkundige kunstgrepen.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, konsiderá loke un artíkulo den U.S.News & World Report ta bisa tokante belasting riba ganashi: “Hopi empresa na un manera legal ta evitá di paga un gran parti di nan belasting—i tin biaha henter nan belasting—dor di hasi uso di gastunan ku nan por dedusí i di maniobranan den tenementu di buki.”
Polish[pl]
W tygodniku U.S.News & World Report napisano o polityce fiskalnej spółek: „Dzięki ulgom podatkowym i zręcznym posunięciom księgowych sporo firm legalnie unika wielu zobowiązań wobec fiskusa, a niekiedy nawet wszystkich”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere o que um artigo da revista U.S.News & World Report disse a respeito do imposto de renda de pessoas jurídicas: “Muitas firmas esquivam-se do pagamento de grande parte dos impostos devidos — e às vezes de todos os impostos — por meio de deduções e manobras contábeis.”
Romanian[ro]
Iată, de pildă, ce spune un articol din U.S.News & World Report despre impozitul pe beneficiile societăţilor: „Multe societăţi evită în mod legal să-şi plătească o mare parte din datoriile lor către stat — uneori, chiar toate datoriile — cu ajutorul deducerilor şi al manevrelor contabile“.
Slovak[sk]
Napríklad zamyslite sa nad tým, čo uvádza článok v U.S.News & World Report o dani z príjmu právnických osôb: „Mnohé firmy sa legálne vyhýbajú veľkej časti svojej daňovej povinnosti — a niekedy aj celej — využívaním daňových odpočtov a účtovníckych kľučiek.“
Slovenian[sl]
Razmislite denimo, kaj je članek v U.S.News & World Reportu govoril o davkih na dobiček: »Mnoga podjetja se z davčnimi olajšavami in finančnimi manipulacijami zakonito ognejo plačilu velikega dela davkov – včasih celo vseh.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, chimbofunga zvakataurwa neimwe nyaya yomuU.S.News & World Report nezvemitero yemakambani: “Makambani akawanda anonzvenga zviri pamutemo kubhadhara mitero yakawanda yaanenge achifanira kubhadhara—dzimwe nguva yose zvayo—nokukwidza mari isingabatirwi mutero nedzimwe nzira dzokuita chitsotsi nepenzura.”
Serbian[sr]
Na primer, osmotrite šta je u članku koji je objavio U.S.News & World Report bilo rečeno o porezima na prihod korporacije: „Mnoge firme legalno izbegavaju veći deo svojih poreskih obaveza — a ponekad i sve njih — i to putem poreskih olakšica i mahinacija u računovodstvu.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka se builoeng ke sehlooho sa U.S.News & World Report ka lekhetho la likhoebo tse khōlō: “Lifeme tse ngata li qoba ka molao ho lefa karolo e khōlō ea lekhetho—’me ka linako tse ling kaofela ha lona—ka ho phahamisa litšenyehelo le ka ho fana ka boitsebiso bo fosahetseng libukeng tsa khoebo.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på vad en artikel i U.S.News & World Report sade om företagsbeskattning: ”Helt lagligt undviker många firmor att betala en stor del av sin skatt – och ibland alltihop – genom att göra skatteavdrag och planera sin bokföring.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria yale ambayo makala moja katika gazeti U.S.News & World Report ilisema hivi kuhusu kodi ya shirika: “Mashirika mengi hutumia sheria kuepuka kiasi kikubwa cha kodi—na wakati mwingine kodi yote—kwa kuomba wapunguziwe kodi na kwa kutumia ujanja.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria yale ambayo makala moja katika gazeti U.S.News & World Report ilisema hivi kuhusu kodi ya shirika: “Mashirika mengi hutumia sheria kuepuka kiasi kikubwa cha kodi—na wakati mwingine kodi yote—kwa kuomba wapunguziwe kodi na kwa kutumia ujanja.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอง พิจารณา บทความ หนึ่ง ใน ยู. เอส. นิวส์ แอนด์ เวิลด์ รีพอร์ต ซึ่ง กล่าว ถึง ภาษี นิติ บุคคล ดัง นี้: “หลาย บริษัท หลบ เลี่ยง การ เสีย ภาษี ส่วน ใหญ่—และ บาง ครั้ง ทั้ง หมด—โดย การ หัก ลด หย่อน ภาษี และ ใช้ แผนการ ที่ แยบยล ทาง ด้าน บัญชี.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, isaalang-alang ang sinabi ng isang artikulo sa U.S.News & World Report tungkol sa buwis sa kita ng korporasyon: “Maraming kompanya ang umiiwas sa pagbabayad ng kanilang buwis sa legal na paraan [tax avoidance] —at kung minsan ay lahat pa nga nito —sa pamamagitan ng mga pagbabawas sa buwis at pagmamaniobra sa pagkukuwenta.”
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka se setlhogo sa U.S.News & World Report se se boletseng ka makgetho a ditlamo: “Difeme di le dintsi di tila go duela bontsi jwa madi a tsone a lekgetho—mme ka dinako tse dingwe di tila go duela madi ao otlhe—ka go fokotsa lotseno lwa bone gore makgetho a nne kwa tlase le ka ditsela tse di botlhajana tsa go bala madi.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, fakakaukau angé ki he me‘a na‘e lea‘aki ‘e ha kupu ‘i he U.S.News & World Report ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tukuhau kautahá: “ ‘Oku kalo fakalao ‘a e ngaahi kautaha lahi mei ha ‘inasi lahi ‘o ‘enau ngaahi tukuhaú—pea ‘i he taimi ‘e ni‘ihi mei he kotoa ‘o iá—fakafou ‘i he ngaahi to‘o tukuhaú mo e ngaahi founga faka‘akauní.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya leswi xihloko lexi a xi ri eka U.S.News & World Report xi swi vuleke malunghana ni swibalo swa tifeme: “Tifeme to tala a ti xi hakeli xibalo xo tala lexi ti faneleke ti xi hakela—naswona minkarhi yin’wana a ti hakeli ni sente leya ntima—ti swi endla hi ku susa-susa timali leti mfumo wu pfumelaka leswaku ti susiwa ni ku endla vukungundzwana loko ti hlayela.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw asɛm a U.S.News & World Report ka faa adwumakuw mfaso ho tow ho hwɛ: “Nnwumakuw pii fa mmara kwan so kwati tow pii a ɛsɛ sɛ wotua—na ɛtɔ mmere bi a wontua bi koraa—denam ka a wɔbɔ wɔ adwumam a wɔtew fi wɔn mfaso mu ansa na wɔatua ho tow ne nyansakwan a wɔfa so kwati no so.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, qwalasela oko kwathethwa linqaku leU.S.News & World Report ngerhafu ehlawulwa ziinkampani, lithi: “Iinkampani ezininzi ziyakuphepha ukuhlawula ezinye iirhafu—kanti maxa wambi ziphepha ukuhlawula zonke iirhafu—ngokwenza amaqhinga xa zizalisa amaxwebhu erhafu.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wo ohun tí àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn U.S.News & World Report sọ nípa owó orí tó yẹ kí àwọn iléeṣẹ́ máa san: “Ọ̀pọ̀ àwọn iléeṣẹ́ ni kì í san púpọ̀ lára iye tó tọ́ sí wọn tàbí kí wọ́n má tiẹ̀ san ọ̀kankan nínú rẹ̀, nípa ṣíṣi ètò ẹ̀dínwó lò àti yíyí àwọn àkọsílẹ̀ owó wọn.”
Chinese[zh]
美国新闻与世界报道》周刊就有一篇文章谈及公司所得税,其中指出:“很多公司通过课税减免安排及会计手法,合法地避过缴纳大笔或全部所得税。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela lokho isihloko se-U.S.News & World Report esakusho ngentela yamabhizinisi: “Izinkampani eziningi ziyigwema ngokusemthethweni ingxenye enkulu yentela ephakeme okufanele ziyikhokhe—ngezinye izikhathi yonke intela—ngezinxephezelo zentela nangokusebenzisa umkhonyovu lapho zigcwalisa izincwadi.”