Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na hulle mening is dit ’n dokter se vernaamste verpligting om na die beste van sy vermoë lewens te red, en derhalwe sou so ’n kontrak van die begin af ongeldig wees, ongeag wat die pasiënt se godsdiensoortuigings is.
Amharic[am]
የአንድ ዶክተር ዋነኛ ግዴታ የተሻለ ነው የሚለውን የሕክምና ዘዴ ተጠቅሞ ሕይወትን ማዳን ስለሆነ የታካሚው ሃይማኖታዊ እምነት ምንም ይሁን ምን እንዲህ ያለው ስምምነት ቀድሞውኑም ቢሆን የተሳሳተ ነው የሚል አመለካከት ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
An saindang opinyon iyo na an pangenot na obligasyon nin sarong doktor magligtas nin buhay sa pinakamarahay na paaging kaya nia, kaya an siring na kontrata magigin imbalido sa kapinonan pa sana, ano man an relihiosong mga kombiksion kan pasyente.
Bemba[bem]
* Bakapingula batile umulimo wacindamisha uwa badokota waba kupususha abantu ku malwele yonse ayo bengalwala ukulingana ne fyo basambilila, kanshi umulwele tafwile na kupangana na badokota pa fya myundapile, te mulandu ne mipepele yakwe.
Bulgarian[bg]
Според тяхното мнение основното задължение на лекаря е да спаси живота на човека по най–добрия начин, на който лекарят е способен, така че подобен договор би бил невалиден от самото начало, независимо от религиозните убеждения на пациента.
Cebuano[ceb]
Ang ilang opinyon mao nga ang pangunang obligasyon sa doktor maoy pagluwas ug kinabuhi sa labing maayong paagi nga iyang maarangan, busa ang maong kontrata imbalido sa sinugdan pa lang, bisan pag unsay relihiyosong mga pagtuo sa pasyente.
Czech[cs]
Byli toho názoru, že hlavním závazkem lékařů je zachránit život pacienta, a to jakýmkoli nejlepším způsobem, který je dostupný, takže taková smlouva by byla nezávisle na náboženském přesvědčení pacienta již od počátku neplatná.
Danish[da]
De hævdede at en læge først og fremmest er forpligtet til for enhver pris at redde liv, og at en sådan aftale derfor ville være ugyldig fra det øjeblik den blev indgået, uanset patientens religiøse overbevisning.
German[de]
Sie vertraten den Standpunkt, es sei die oberste Verpflichtung eines Arztes, auf die beste ihm mögliche Weise Leben zu retten, und daher sei eine derartige Vereinbarung von vornherein hinfällig, ungeachtet der religiösen Überzeugung des Patienten.
Efik[efi]
Ekikere mmọ ekedi nte ke akpan mbiomo dọkta edi ndinyan̄a uwem ke mfọnn̄kan usụn̄ oro enye ekemede, ntre utọ ediomi oro ekpedi ikpîkpu toto ke ntọn̄ọ, inamke n̄kpọ m̀mê nso idi mme edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono owo udọn̄ọ.
Greek[el]
Η άποψή τους ήταν πως η βασική υποχρέωση του γιατρού είναι να σώσει τη ζωή με τον καλύτερο δυνατό τρόπο· έτσι, μια τέτοια συμφωνία θα ήταν άκυρη ευθύς εξαρχής, άσχετα από τις θρησκευτικές πεποιθήσεις του ασθενούς.
English[en]
Their opinion was that a doctor’s chief obligation is to save life in the best way he can, so such a contract would be invalid from the start, regardless of the patient’s religious convictions.
Spanish[es]
Opinaron que la obligación principal del médico es salvar vidas de la mejor manera que pueda, de modo que tal contrato sería inválido desde el principio, prescindiendo de las convicciones religiosas del paciente.
Estonian[et]
Nende arvamus oli, et kuna arsti peamiseks kohustuseks on päästa elu parimal viisil nagu ta oskab, oleks niisugune leping algusest peale kehtetu, vaatamata sellele, missugused on patsiendi usulised veendumused.
Finnish[fi]
Heidän mielestään lääkärin tärkein velvollisuus on pelastaa ihmishenkiä parhaan kykynsä mukaan, joten sellainen sopimus olisi mitätön alun alkaenkin, riippumatta potilaan uskonnollisesta vakaumuksesta.
French[fr]
Selon eux, un médecin a pour premier devoir de sauver la vie, ce qui rend le contrat caduc dès sa souscription, quelles que soient les convictions religieuses du malade.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang panguna nga obligasyon sang doktor amo ang pagluwas sang kabuhi sa bug-os niya nga masarangan, gani ina nga kontrata wala sing pulos gikan sa pamuno, bisan ano man ang relihioso nga pagpati sang pasyente.
Croatian[hr]
Prema njihovom mišljenju, glavna je obaveza liječnika spasiti život onako kako on to najbolje zna, bez obzira na religiozna uvjerenja pacijenta, što takav ugovor čini nevažećim od samog početka.
Hungarian[hu]
Álláspontjuk szerint az orvos elsődleges kötelessége az, hogy életet mentsen a tőle telhető legjobb módon, ennélfogva az ilyen megállapodás már kezdettől fogva érvénytelen volna, függetlenül a beteg vallásos meggyőződésétől.
Indonesian[id]
Menurut pendapat mereka, kewajiban utama seorang dokter adalah menyelamatkan kehidupan dengan cara terbaik dan sebisa-bisanya, jadi kontrak semacam itu pada dasarnya tidak sah, apa pun keyakinan agama sang pasien.
Iloko[ilo]
Iti kapanunotanda, ti kangrunaan nga obligasion ti maysa a doktor isu ti panangispal iti biag iti kasayaatan a pamay-an a kabaelanna, isu nga awan bileg ti kasta a katulagan manipud iti damo pay laeng, uray pay ania ti narelihiosuan a pammati ti pasiente.
Italian[it]
Il dovere principale del medico, sostennero, era quello di fare tutto il possibile per salvare la vita, e pertanto un accordo del genere sarebbe stato nullo in partenza, quali che fossero le convinzioni religiose del paziente.
Georgian[ka]
მათი შეხედულებით, ექიმის უმთავრესი მოვალეობაა, გააკეთოს ყველაფერი, რაც შეუძლია, რომ გადაარჩინოს სიცოცხლე, ასე რომ, ზემოხსენებული შეთანხმება, პაციენტის მრწამსის მიუხედავად, დასაწყისიდანვე ძალას მოკლებული იქნებოდა.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, pagrindinė gydytojo pareiga — gelbėti gyvybę visais įmanomais būdais, todėl tokia sutartis, nepaisant paciento religinių įsitikinimų, būtų negaliojanti nuo pat pradžios.
Latvian[lv]
Viņi uzskatīja, ka galvenais ārsta pienākums ir glābt dzīvību vislabākajā iespējamajā veidā, tātad šāda vienošanās nevarētu būt spēkā jau no paša sākuma, lai kādi būtu pacienta reliģiskie uzskati.
Malagasy[mg]
Araka ny hevitr’izy ireo, dia ny manao araka izay fara heriny mba hamonjena aina no adidy lehibe indrindran’ny dokotera iray, koa tsy hanan-kery hatrany am-piandohana àry ny fifanekena toy izany, na inona na inona hevitra ara-pivavahana eken’ilay marary.
Macedonian[mk]
Според нивното мислење, главната обврска на еден лекар е да го спаси животот на најдобриот можен начин, па затоа таквиот договор би бил неважечки уште во почетокот, без оглед на религиозните убедувања на пациентот.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടറുടെ മുഖ്യധർമം തന്നാലാകുന്ന ഏററവും മെച്ചമായ വിധത്തിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ രോഗിയുടെ മതബോധ്യങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ആയാലും അത്തരം കരാർ തുടക്കം മുതലേ അസാധുവാണെന്നും ആയിരുന്നു അവരുടെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
त्यांचे म्हणणे होते, की डॉक्टरचे प्रमुख कर्तव्य, त्याला शक्य त्या मार्गाने एखाद्याचे प्राण वाचवणे असल्यामुळे, अशाप्रकारचा करार पहिल्यापासूनच निराधार ठरू शकतो, मग रुग्णाचे कोणतेही धार्मिक विश्वास असले तरी.
Burmese[my]
သူတို့၏ယူဆချက်မှာ လူနာတစ်ဦး၏ဘာသာရေးခံယူချက်များသည် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ဆရာဝန်တစ်ဦး၏အဓိကတာဝန်သည် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြင့် အသက်ကယ်ရန်ဖြစ်သဖြင့် ထိုသို့သောသဘောတူညီချက်သည် အစကတည်းက တရားဝင်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dommerne mente at det er legens fremste forpliktelse å gjøre alt han kan for å redde liv, uten hensyn til pasientens religiøse overbevisning, og at en slik kontrakt derfor ville være ugyldig fra begynnelsen av.
Dutch[nl]
Naar hun mening is het de voornaamste plicht van een arts levens te redden, zo goed hij kan, en dus zou zo’n contract van meet af aan nietig zijn, ongeacht de godsdienstige overtuiging van de patiënt.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya bona e be e le gore boikarabelo bjo bogolo bja ngaka ke go phološa bophelo ka tsela e kaone kudu yeo e ka e kgonago, ka go rialo kwano e bjalo e be e tla ba e sa amogelegego go tloga mathomong go sa šetšwe ditumelo tša bodumedi tša molwetši.
Nyanja[ny]
Malingaliro awo anali akuti udindo waukulu wa dokotala ndiwo kupulumutsa moyo mwa njira yabwino koposa imene angathe, choncho pangano limeneli silikanagwira ntchito kuchokera pachiyambi, mosasamala kanthu za zikhulupiriro zachipembedzo za wodwalayo.
Papiamento[pap]
Nan a opiná cu e obligacion principal di un dokter ta di salba bida den e mihó manera cu e por, pues un acuerdo asina lo tabata inválido desde principio, sin importá e conviccionnan religioso dje pashent.
Polish[pl]
Zdaniem sądu najważniejszym obowiązkiem lekarza jest ratowanie życia w najlepszy znany mu sposób, toteż bez względu na przekonania religijne pacjenta taka umowa nie ma żadnej mocy prawnej.
Portuguese[pt]
Na opinião dos juízes, a principal obrigação do médico é fazer o melhor que puder para salvar vidas. Por isso, um acordo desse tipo seria nulo desde o princípio, independentemente das convicções religiosas do paciente.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lor, principala obligaţie a unui medic este aceea de a depune toate eforturile pentru a salva viaţa pacientului, astfel că acest angajament nu are, de la bun început, nici o valoare, indiferent de convingerile religioase ale pacientului.
Russian[ru]
По их мнению, главной обязанностью врача является спасение жизни пациента всеми возможными способами, поэтому подобное соглашение, независимо от религиозных убеждений пациентки, считалось бы недействительным с самого начала.
Kinyarwanda[rw]
Bemezaga ko inshingano y’ibanze y’umuganga ari iyo kurokora ubuzima mu buryo bwiza kurusha ubundi ashobora bwose, bityo rero bene iryo sezerano rikaba nta gaciro ryari kuba rifite kuva rigitangira, uko imyizerere yo mu rwego rw’idini y’umurwayi yaba iri kose.
Slovak[sk]
Vyjadrili názor, že lekárovou hlavnou povinnosťou je urobiť všetko pre záchranu života, a tak by takáto dohoda bola neplatná už od samého začiatku, bez ohľadu na pacientovo náboženské presvedčenie.
Slovenian[sl]
Po njihovem mišljenju je zdravnikova prva dolžnost reševati življenje, na najboljši njemu možen način, zato bi bila taka pogodba neveljavna že od začetka, ne glede na pacientovo versko prepričanje.
Samoan[sm]
E faapea lo latou manatu, o le tiute autū o le fomai o le laveaiina mai lea o le ola i se ala sili na te mafaia ai, o lea o se feagaiga e lē faaaogaina ai le toto e lē aogā mai taimi lava e osia ai, e tusa lava po o ā talitonuga faaletapuaiga a le tagata.
Shona[sn]
Vaifunga kuti mutoro mukuru wachiremba ndewokuponesa upenyu nenzira yakanakisisa yaanogona, naizvozvo chibvumirano chakadaro chaisazoshanda kubvira pakutanga, pasinei zvapo nezvinodavirwa nomurwere muchitendero chake.
Albanian[sq]
Opinioni i tyre ishte se detyrimi kryesor i një mjeku është të shpëtojë jetën në mënyrën më të mirë që mundet, kështu që një kontratë do të ishte e pavlefshme që nga fillimi, pavarësisht nga bindjet fetare të pacientit.
Serbian[sr]
Po njihovom mišljenju, lekareva glavna obaveza jeste da spase život na najbolji način na koji on to može, pa je takav ugovor od samog starta nevažeći, bez obzira na pacijentovo religiozno uverenje.
Sranan Tongo[srn]
A prakseri foe den ben de taki a moro prenspari plekti foe wan datra na foe kibri a libi foe wan sma na a moro boen fasi di a man, èn foe dati ede so wan kroederi no ben o abi krakti srefisrefi na a bigin kaba, awansi sortoe relisi a sikisma abi.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a bona e ne e le hore boikarabelo ba ngaka bo ka sehloohong ke ho pholosa bophelo ka tsela e molemohali eo e ka e khonang, ka hona tumellano e joalo e ne e ke ke ea sebetsa ho tloha qalong, ho sa tsotellehe litumelo tsa bolumeli tsa mokuli.
Swedish[sv]
Deras åsikt var att en läkares viktigaste uppgift är att efter bästa förmåga rädda liv, och därför skulle ett sådant avtal vara ogiltigt redan från början, oavsett vilken religiös övertygelse patienten kan ha.
Swahili[sw]
Maoni yao yalikuwa kwamba wajibu mkubwa wa tabibu ni kuokoa uhai katika njia bora zaidi awezayo, hivyo, mkataba huo haungekuwa halali kutoka mwanzoni, haidhuru masadikisho ya kidini ya mgonjwa.
Telugu[te]
ఏ విధంగానైనా ప్రాణాన్ని కాపాడడమే వైద్యుని ప్రథమ కర్తవ్యం గనుక, రోగి మత విశ్వాసం ఏదైనప్పటికీ అలాంటి ఒప్పందం మొదటి నుండీ చెల్లని ఒప్పందం అవుతుందనేది వాళ్ల అభిప్రాయం.
Thai[th]
ความ เห็น ของ พวก เขา คือ ว่า หน้า ที่ หลัก ของ แพทย์ คือ การ ช่วย ชีวิต ด้วย วิธี ดี ที่ สุด ที่ เขา ทํา ได้ ฉะนั้น สัญญา นั้น ย่อม ไม่ มี ผล บังคับ ตั้ง แต่ ต้น ไม่ ว่า ความ เชื่อ มั่น ทาง ศาสนา ของ ผู้ ป่วย เป็น เช่น ไร.
Tagalog[tl]
Ang kanilang opinyon ay na ang pangunahing obligasyon ng isang doktor ay ang magligtas ng buhay sa pinakamabuting paraan na magagawa niya, kaya ang gayong kontrata ay magiging walang bisa sa pasimula pa lamang, anuman ang relihiyosong pananalig ng pasyente.
Tongan[to]
Ko ‘enau fakakaukaú ko e ngafa tefito ‘o e toketaá ko hono fakahaofi ‘o ha mo‘ui ‘i he founga lelei taha te ne malavá, ko ia ai, ko e fa‘ahinga aleapau peheé ‘e ta‘efakalao ia mei he kamatá pē, neongo ai ‘a e ngaahi tuipau fakalotu ‘a e tokotaha mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok, nambawan bikpela wok bilong dokta, em i bilong lukautim laip bilong man, na em i ken mekim long wanem rot em i ting i gutpela, olsem na kain kontrak olsem i no stret, maski sikman i gat wanem wanem bilip bilong lotu.
Turkish[tr]
Onların fikrine göre, doktorun başlıca görevi elinden gelenin en iyisini yaparak hayat kurtarmaktır, bu nedenle hastanın dinsel inançları ne olursa olsun böyle bir anlaşma baştan geçersizdir.
Tsonga[ts]
Vonelo ra vona a ku ri leswaku vutihlamuleri lebyikulu bya n’anga i ku ponisa vutomi hi ndlela yo antswa leyi yi nga yi kotaka, xisweswo ku sukela eku sunguleni ntwanano wo tano a wu nga ta tirha, ku nga khathariseki ripfumelo ra vukhongeri bya muvabyi.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, головний обов’язок лікаря — з усіх сил старатися врятувати життя, отже така угода була недійсна від початку, без різниці, які релігійні переконання має пацієнт.
Vietnamese[vi]
Theo ý kiến riêng của họ, bổn phận chính của một bác sĩ là làm hết sức mình để cứu sống, vậy một sự thỏa thuận như thế đã là vô hiệu lực ngay từ đầu, bất kể tín ngưỡng của bệnh nhân.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu, ko te maʼua tāfito ʼo te tōketā ʼe ko te hāofaki ʼo te maʼuli ʼa te hahaʼi ʼaki he ʼu faʼahiga puleʼaki kehekehe, koia la ʼaē ʼe mole he ʼuhiga ʼo te faka felogoi ʼa te tōketā pea mo ia ʼaē ʼe mahaki, tatau aipe pe koteā tana lotu.
Xhosa[xh]
Zazinengcamango yokuba imbopheleleko eyintloko kagqirha kukusindisa ubomi ngayo nayiphi na indlela anokwenza ngayo, ngoko ke isivumelwano esinjalo asamkelekanga kwasekuqaleni, kungakhathaliseki ukuba zinjani na iinkolelo zonqulo lomguli.
Zulu[zu]
Umbono wawo wawuwukuthi isibopho esiyinhloko sikadokotela siwukusindisa ukuphila ngendlela engcono kakhulu angenza ngayo, ngakho isivumelwano esinjalo sasizoba esingemthetho zisuka nje, kungakhathaliseki ukuthi yiziphi izinkolelo ezingokwenkolo zesiguli.