Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٤) ولكنّ الخروج من بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل، يشمل اكثر من مجرد قطع العلائق بالهيئات الدينية الباطلة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:4) Minsan siring, an pagluwas sa Dakulang Babilonya, an pankinaban na imperyo nin palsong relihiyon, kalabot an orog pa sa pagpotol sana kan koneksyon sa palsong relihiyosong mga organisasyon.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4) Обаче излизането от Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия, включва нещо повече, отколкото само прекъсване на връзките с организациите на фалшивата религия.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:4) Taem man i kamaot long Bigfala Babilon, olsem olgeta gyaman skul long wol, hem i mas ronwe long hem.
Czech[cs]
(Zjevení 18:4) Ale vyjít z Velikého Babylóna, ze světové říše falešného náboženství, znamená více než jen přerušit spojení s falešnými náboženskými organizacemi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4) Hvis man skal gå ud fra Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, indebærer det mere end at man bare afbryder sin forbindelse med de trossamfund der har en forkert tro.
German[de]
Doch aus Babylon der Großen, dem Weltreich der falschen Religion, hinauszugehen, bedeutet mehr, als lediglich die Verbindung zu Organisationen der falschen Religion abzubrechen.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4) Ωστόσο, το να βγείτε από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, περιλαμβάνει περισσότερα από το να διακόψετε απλώς τις σχέσεις σας με τις ψεύτικες θρησκευτικές οργανώσεις.
English[en]
(Revelation 18:4) However, getting out of Babylon the Great, the world empire of false religion, includes more than simply cutting off connections with false religious organizations.
Spanish[es]
(Revelación 18:4) Sin embargo, el salir de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, abarca más que el simplemente cortar toda conexión con las organizaciones religiosas falsas.
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:4) Kuid Suure Babüloni, ülemaailmse valereligiooni impeeriumi alt väljatulemine hõlmab rohkemat kui ainult sidemete katkestamist valereligiooni organisatsioonidega.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:4) Mutta Suuresta Babylonista, väärän uskonnon maailmanmahdista, ulos lähtemiseen liittyy muutakin kuin pelkkä yhteyksien katkaiseminen vääriin uskonnollisiin järjestöihin.
Faroese[fo]
(Opinberingin 18:4) At ganga út frá Bábylon hini Miklu, tí falska átrúnaðarliga heimsveldinum, merkir kortini meira enn bert at kvetta sambandið við tey trúarsamfeløgini ið hava eina skeiva trúgv.
Gun[guw]
(Osọhia 18:4) Ṣigba, tintọ́n sọn Babilọni Daho lọ mẹ, ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn, tindo to e mẹ hugan sinsan kan na kọndopọ lẹ po titobasinanu sinsẹ̀n lalo tọn lẹpo po.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:४) तथापि महाबाबुल अर्थात् मिथ्या धर्म का सांसारिक साम्राज्य में से निकलने में मिथ्या धार्मिक व्यवस्थाओं से संबंध तोड़ने से कुछ अधिक शर्त्तें सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:4) Apang, ang pagguwa sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga imperyo sang dimatuod nga relihion indi lamang ang pag-utod sang tanan nga kaangtanan sa dimatuod nga relihiosong mga organisasyon.
Croatian[hr]
Ali, izići iz Babilona velikog, svjetskog carstva krive religije, znači više nego samo prekinuti vezu s organizacijama krive religije.
Hungarian[hu]
A Babilonból való kijövetel többet jelent, mint pusztán megszakítani minden kapcsolatot a hamis vallásszervezetekkel.
Indonesian[id]
(Wahyu 18:4) Akan tetapi, keluar dari Babel Besar, kerajaan agama palsu sedunia, mencakup lebih banyak daripada hanya memutuskan hubungan dengan organisasi agama palsu.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:4) Að ganga út úr Babýlon hinni miklu, heimsveldi falskra trúarbragða, er meira en aðeins að slíta öll tengsl við falstrúarstofnanir.
Italian[it]
(Rivelazione 18:4) Per uscire da Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, non basta troncare ogni rapporto con le false organizzazioni religiose.
Japanese[ja]
啓示 18:4)しかし,大いなるバビロン,つまり偽りの宗教の世界帝国から出るということには,偽りの宗教組織との関係を断つ以上のことが含まれています。
Georgian[ka]
მაგრამ დიდი ბაბილონისგან, ცრუ რელიგიური მსოფლიო მპყრობელისგან გამორიდება ნიშნავს უფრო მეტს, ვიდრე მხოლოდ კავშირის გაწყვეტას ცრუ რელიგიურ ორგანიზაციებთან.
Korean[ko]
(계시 18:4) 그러나 거짓 종교 세계 제국인 ‘큰 바벨론’에서 나온다는 것은 거짓 종교 조직과 관계를 끊는 것만으로는 충분치 않습니다.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:4.) Taču iziet no lielās Bābeles, viltus reliģijas pasaules impērijas, ietver sevī vairāk nekā tikai saraut sakarus ar viltus reliģijas organizācijām.
Marshallese[mh]
(Revelation 18:4) Bõtab, an juõn driojlok jen Babylon Elab, jukjuk im bed eo an kabuñ ko rewan, ekoba men ko rellablok jen an juõn ellok wõt jen kabuñ ko rewan.
Macedonian[mk]
Но, да се излезе од Големиот Вавилон, светското царство на лажната религија, значи повеќе отколку само да се прекине врската со организацијата на лажната религија.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 18:4) എന്നിരുന്നാലും വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോനിൽനിന്നു പുറത്തുപോരുന്നതിൽ കേവലം വ്യാജമതസ്ഥാപനങ്ങളോടുളള ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४) परंतु, मोठ्या बाबेलमधून निघण्यामध्ये, खोट्या धर्माशी संबंध तोडण्यापेक्षाही अधिक अशा काही गोष्टी आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈:၄) သို့ရာတွင် မဟာဗာဗုလုန်၊ မှောက်မှားသောဘာသာရေးအင်ပါယာထဲမှ ထွက်သည်ဆိုရာ၌ မှောက်မှားသော ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက်ရုံသာမဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 4) Å dra bort fra Babylon den store, den falske religions verdensrike, innebærer imidlertid mer enn bare å bryte all forbindelse med organisasjoner som utøver falsk religion.
Dutch[nl]
Uit Babylon de Grote ofte wel het wereldrijk van valse religie gaan, behelst echter meer dan eenvoudig de banden met vals-religieuze organisaties te verbreken.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:4) Komabe, kutuluka m’Babulo Wamkulu, ufumu wadziko wa chipembedzo chonyenga, kumaphatikizapo zambiri koposa chabe kudula zigwirizano ndi magulu achipembedzo chonyenga.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:4) ਪਰ ਫਿਰ, ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚੋਂ ਿਨੱਕਲਣ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਝੂਠੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਤੋੜਨ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Jednakże wydostanie się z Babilonu Wielkiego, światowego mocarstwa religii fałszywej, oznacza coś więcej niż tylko zerwanie stosunków z organizacjami religii fałszywej.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4) Contudo, sair de Babilônia, a Grande o império mundial da religião falsa, inclui mais do que simplesmente cortar as ligações com as falsas organizações religiosas.
Romanian[ro]
Ascultă de această poruncă biblică „Ieşiţi din ea [Babilonul cel Mare]‚ poporul meu“ (Apocalips 18:4).
Russian[ru]
Однако выйти из Вавилона великого, мировой державы ложной религии, означает больше, чем только порвать связь с организациями ложной религии.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:4) Ale vyjsť z Veľkého Babylonu, zo svetovej ríše falošného náboženstva, znamená viac, nielen prerušiť spojenie s falošnými náboženskými organizáciami.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:4) Vendar pa iziti iz Babilona velikega, svetovnega kraljestva krivih religij, ne pomeni samo pretrgati vse vezi z lažnimi verskimi organizacijami. Pomeni namreč tudi to, da nimamo nič skupnega z verskimi slavji tega sveta.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:4) O le o ese mai i a Papelonia le Aai Tele, le emepaea o lotu sese a le lalolagi, e aofia ai mea e sili atu, na i lo le taofia o fesootaiga ma faalapotopotoga a lotu sese.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4) Për të dalë nga Babilonia e Madhe, perandoria botërore e fesë së rreme, nuk mjafton vetëm prerja e çdo lloj marrëdhënieje me fetë e rreme.
Sranan Tongo[srn]
Ma, foe komoto na Babilon a Bigiwan, noso a grontapoemakti foe falsi relisi, wani taki moro leki foe broko den koneksi nomo nanga organisâsi foe falsi relisi.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4) Men att gå ut ur det stora Babylon, världsväldet av falsk religion, innebär mer än att bara klippa av alla förbindelser med falska religiösa organisationer.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:4) என்றபோதிலும், இந்தப் பொய் மத உலகப் பேரரசாகிய மகா பாபிலோனை விட்டு வெளியே வருவதானது, வெறுமென பொய் மத அமைப்புடன் தொடர்புகளைத் துண்டித்துக்கொள்வதைப் பார்க்கிலும் அதிகம் உட்படுகிறது.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4) Gayumpaman, ang paglabas sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, ay nangangahulugan ng higit pa kaysa pagputol lamang ng kaugnayan sa mga huwad na relihiyosong organisasyon.
Tongan[to]
(Fakahā 18:4) Kaekehe, ko e hiki mei Pāpilone ko e Lahí, ‘a e ‘emipaea ‘o e lotu loí ‘i māmani kātoá, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i hono tu‘usi ‘a e fehokotaki mo e ngaahi kautaha lotu loí.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:4) Bununla birlikte, sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’den çıkmak, sahte dinsel teşkilatlarla sadece ilişkiyi kesmekten daha fazlasını içerir.
Ukrainian[uk]
Проте, виходити з Вавілона великого, світової імперії фальшивої релігії, не значить тільки порвати зв’язки з фальшивими релігійними організаціями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc ra khỏi Ba-by-lôn lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới bao gồm nhiều điều khác hơn là chỉ cắt đứt mọi liên lạc với những tổ chức tôn giáo giả.