Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنة التالية عُقدت المحافل ليس فقط في بوداپست بل ايضا في دَبْرَتْسِن، ميشكولتس، وپَيْتش.
Czech[cs]
Další rok se sjezd nekonal jen v Budapešti, ale také v Debrecenu, Miskolci a Pécsi.
Danish[da]
Året efter blev der ikke alene holdt stævner i Budapest, men også i Debrecen, Miskolc og Pécs.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr wurden Kongresse nicht nur in Budapest, sondern auch in Debrecen, Miskolc und Pécs veranstaltet.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά, έγιναν συνελεύσεις όχι μόνο στη Βουδαπέστη αλλά επίσης στο Ντέμπρετσεν, στο Μίσκολτς και στο Πετς.
English[en]
The following year, conventions were held not only in Budapest but also in Debrecen, Miskolc, and Pécs.
Spanish[es]
Al año siguiente, no solo se celebraron asambleas en Budapest, sino también en Debrecen, Miskolc y Pécs.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna konventteja järjestettiin Budapestin lisäksi Debrecenissä, Miskolcissa ja Pécsissä.
French[fr]
L’année suivante, des assemblées se sont déroulées non seulement à Budapest, mais aussi à Debrecen, Miskolc et Pécs.
Hungarian[hu]
Az ezt követő évben Budapesten kívül Debrecenben, Miskolcon és Pécsett is tartottak kongresszusokat.
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, kebaktian diadakan, bukan hanya di Budapest, melainkan juga di Debrecen, Miskolc, dan Pécs.
Italian[it]
L’anno dopo si tennero assemblee non solo a Budapest, ma anche a Debrecen, Miskolc e Pécs.
Japanese[ja]
翌年には,ブダペストだけではなく,デブレツェン,ミシュコルツ,ペーチでも大会が開かれました。
Korean[ko]
이듬해에는 부다페스트에서만이 아니라 데브레첸, 미슈콜츠 그리고 페치에서도 대회가 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, dia nisy fivoriamben’ny distrika natao, tsy teto Budapest ihany, fa tany Debrecen sy Miskolc ary Pécs koa.
Norwegian[nb]
Året etter ble det ikke bare holdt et stevne i Budapest, men også i Debrecen, Miskolc og Pécs.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werden niet alleen in Boedapest maar ook in Debrecen, Miskolc en Pécs congressen gehouden.
Polish[pl]
Rok później zgromadzenia urządzono nie tylko w Budapeszcie, ale też w Debreczynie, Miszkolcu i Peczu.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, realizaram-se congressos não apenas em Budapeste, mas também em Debrecen, em Miskolc e em Pécs.
Russian[ru]
В следующем году состоялись конгрессы не только в Будапеште, но и в Дебрецене, Мишкольце и Пече.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa konali zjazdy nielen v Budapešti, ale aj v Debrecíne, Miškovci a Pécsi.
Swedish[sv]
Året därpå hölls sammankomster inte bara i Budapest, utan också i Debrecen, Miskolc och Pécs.
Chinese[zh]
翌年,大会不但在布达佩斯举行,还在德布勒森、米什科尔茨和佩奇举行。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, imihlangano ayibanga seBudapest kuphela, kodwa naseDebrecen, eMiskolc, nasePécs.