Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerbare, huisvaste vroue, soos Maria en Martha, kon met natuurlike vrymoedigheid met hom praat, maar losbandige vroue het hom ook genader asof hulle seker was dat hy sou verstaan en vriendskap aan hulle sou betoon . . .
Arabic[ar]
والنساء مدبرات البيوت المحترمات، مثل مريم ومرثا، كان بامكانهنّ التكلم معه بصراحة طبيعية، ولكنّ المومسات ايضا بحثن عنه وكأنهنّ على يقين من أنه سيفهمهنّ ويساعدهنّ . . .
Central Bikol[bcl]
An iginagalang na mga babae, arog ni Maria asin Marta, nakakapakipag-olay sa saiya na may natural na pagkaprangka, pero dinolok man sia nin mga patotot na garo baga nakaseseguro na sia makasasabot asin makikikatood sa sainda . . .
Bulgarian[bg]
Прокудени жени като Марта и Мария можеха да разговарят непринудено и открито с него, но също и проститутки го търсеха, като че бяха сигурни, че ще ги разбере и ще се застъпи за тях. ...
Cebuano[ceb]
Ang tinahod nga mga babayeng tig-atiman sa balay, sama kang Maria ug Marta, nakahimo sa pakigsulti kaniya nga may kinaiyanhong pagkaprangka, apan gipangita usab siya sa mga pampam nga samag gipasaligan nga siya nakasabot ug makighigala kanila . . .
Czech[cs]
Úctyhodné hospodyně jako Marie a Marta s ním mohly mluvit s přirozenou otevřeností, ale vyhledávaly ho i kurtizány, jako by si byly jisté, že jim porozumí a zachová se přátelsky . . .
Danish[da]
Respektable hjemmegående kvinder, som Maria og Martha, kunne tale med ham med naturlig frimodighed, men kurtisaner opsøgte ham også, som var de sikre på at han ville forstå dem og være dem venligt stemt . . .
German[de]
Geachtete Hausfrauen wie Maria und Martha konnten sich zwanglos und offen mit ihm unterhalten, aber auch Dirnen suchten ihn auf, als ob sie sich sicher waren, daß er sie verstand und sich ihrer annahm. . . .
Greek[el]
Αξιοσέβαστες νοικοκυρές, σαν τη Μαρία και τη Μάρθα, μπορούσαν να μιλάνε μαζί του με ανεπιτήδευτη ειλικρίνεια, αλλά και οι πόρνες έψαχναν να τον βρουν επειδή ήταν σίγουρες ότι θα τις καταλάβαινε και θα τους φερόταν φιλικά . . .
English[en]
Respectable home-keeping women, such as Mary and Martha, could talk with him with natural frankness, but courtesans also sought him out as though assured that he would understand and befriend them . . .
Spanish[es]
Respetuosas mujeres del hogar como María y Marta podían hablar con él con natural franqueza, pero también las cortesanas lo buscaban como con la seguridad de que él las comprendería y les ofrecería amistad [...]
Finnish[fi]
Kunnioitettavat kotia hoitavat naiset, kuten Maria ja Martta, saattoivat puhua hänen kanssaan luontevan vapaasti, mutta kurtisaanitkin etsivät hänet käsiinsä ikään kuin vakuuttuneina siitä, että hän ymmärtäisi heitä ja olisi heidän ystävänsä – –.
French[fr]
Des ménagères respectables comme Marie et Marthe pouvaient s’adresser à lui en toute franchise, mais des prostituées également le recherchaient comme si elles avaient l’assurance qu’il les comprendrait et les traiterait aimablement (...).
Hebrew[he]
עקרות־בית מכובדות, כגון מרים ומרתה, יכולות היו לשוחח עימו בטבעיות, אך גם נשים מפוקפקות פנו אליו תוך ביטחון שיבין אותן ויטה להן אוזן קשבת...
Hiligaynon[hil]
Ang talahuron nga balaynon nga mga babayi, subong nanday Maria kag Marta, sarang makapakigsugilanon sa iya upod ang kinaugali nga pagkaprangka, apang ang mga salamwanan nakigsugilanon man sa iya nga nagasalig nga mahangpan kag makig-abyan sia sa ila . . .
Croatian[hr]
Cijenjene domaćice poput Marije i Marte mogle su prisno i otvoreno razgovarati s njim, ali k njemu su dolazile i bludnice, kao da su bile sigurne da ih on razumije i pruža im pomoć...
Indonesian[id]
Wanita-wanita rumah tangga yang terhormat, seperti Maria dan Marta, dapat berbicara kepadanya dengan kejujuran yang wajar, namun para pelacur juga mencarinya seolah-olah yakin bahwa ia akan mengerti dan mau bersahabat dengan mereka. . . .
Icelandic[is]
Virðulegar húsmæður, líkt og María og Marta, gátu talað eðlilega og opinskátt við hann, en vændiskonur leituðu hann líka uppi rétt eins og þær teldu víst að hann myndi skilja þær og sýna vinsemd. . . .
Italian[it]
Casalinghe rispettabili come Maria e Marta potevano parlargli con grande franchezza, ma anche cortigiane andavano in cerca di lui, fiduciose che le avrebbe capite e aiutate . . .
Japanese[ja]
マリアとマルタのような,家事に携わる立派な女性も,何も気どらず,少しもはばからずに彼と話すことができたが,娼婦も,この人なら自分を理解してくれ自分の友になってくれることは間違いない,とでも言わんばかりに,彼を探し出した。
Korean[ko]
마리아와 마르다 같은 가정 위주의 존경받을 만한 여자들은 자연스럽게 솔직한 태도로 그분과 이야기할 수 있었지만, 매춘부들 역시 마치 그분이 자신들을 이해해 주고 벗이 되어 줄 것으로 확신하는 양 그분을 찾았다.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy mpikarakara tokantrano mendri-kaja tahaka an’i Maria sy Marta afaka niteny taminy tamim-pahatsorana tanteraka, nefa nisy vehivavy janga koa nitady azy toy ny hoe nanana toky izy ireny fa hahatakatra ny fiheviny izy ka hitondra azy ireny amim-pahalemem-panahy (...).
Norwegian[nb]
Respektable kvinner som var vant til å være hjemme, som Maria og Marta, kunne snakke med ham med naturlig åpenhet, men kurtisaner oppsøkte ham også, som om de var forvisset om at han ville forstå dem og gjøre seg til venns med dem . . .
Dutch[nl]
Achtenswaardige huisvrouwen, zoals Maria en Martha, konden met een natuurlijke onbeschroomdheid met hem spreken, maar ook courtisanes kwamen naar hem toe alsof zij er zeker van waren dat hij hen zou begrijpen en helpen . . .
Nyanja[ny]
Akazi osunga nyumba olemekezeka, onga ngati Mariya ndi Marita, anakhoza kulankhula ndi iye ndi kuwona mtima kwachibadwa, koma akazi achigololo nawonso anamfunafuna monga ngati kuti anatsimikiziridwa kuti iye akamvetsetsa ndi kuwapanga iwo kukhala mabwenzi . . .
Polish[pl]
Rozmawiały z nim otwarcie zacne niewiasty, jak Maria i Marta, lecz także szukały go nierządnice, jak gdyby pewne, że odniesie się do nich życzliwie i ze zrozumieniem (...)
Portuguese[pt]
Honradas donas-de-casa, como Maria e Marta, podiam falar com ele com franqueza natural, mas também as cortesãs o procuravam, como se estivessem certas de que ele as entenderia e as auxiliaria. . .
Russian[ru]
Уважаемые домохозяйки, как Мария и Марфа, могли непринужденно и откровенно беседовать с Ним, но и блудницы навещали Его, как если бы были уверены, что Он поймет их и поможет им...
Slovenian[sl]
Spoštovani gospodinji Marija in Marta sta se lahko neprisiljeno in odkrito pogovarjali z njim, toda tudi vlačuge so iskale njegovo družbo, kot da bi bile prepričane, da jih bo razumel in jih zagotovo sprejel ...
Shona[sn]
Vakadzi vanochengeta musha vanoremekedzeka, zvakadai saMaria naMarta, vaigona kutaura naye norusununguko rwomuzvarirwo, asi mhombwe dzaimutsvakawo sokunge dzaiva nechokwadi chokuti aizodzinzwisisa ndokuva shamwari yadzo . . .
Serbian[sr]
Cenjene domaćice kao što su bile Marija i Marta mogle su slobodno i otvoreno s njim da razgovaraju, ali i bludnice su ga posetile kao da su bile sigurne da ih on razume i da ih prihvaća. . . .
Southern Sotho[st]
Basali ba hlomphehang ba hlokometseng malapa, joaloka Maria le Maretha, ba ne ba ka bua le eena ka bolokolohi ba tlhaho, bahlomphehi le bona ba ne ba ’matla joalokaha eka ba kholisehile hore o ne a tla ba utloisisa ’me a iketse motsoalle oa bona . . .
Swedish[sv]
Sådana respektabla kvinnor som Maria och Marta, som ägnade sig åt att sköta sitt hem, kunde tala med honom med naturlig öppenhjärtighet, men kurtisaner sökte också upp honom som om de vore övertygade om att han skulle förstå och hjälpa dem. ...
Swahili[sw]
Wanawake watunza-nyumba walio wastahiwa, kama Maria na Martha, wangeweza kuongea naye kwa kumtobolea mambo wazi, lakini malaya maarufu pia walimwendea kana kwamba wakiwa na uhakikisho wa kwamba angewaelewa na kuwaonyesha urafiki . . .
Tagalog[tl]
Ang respetableng mga babaing tagapag-asikaso ng tahanan, gaya baga ni Maria at ni Marta ay naaring kumausap sa kaniya nang may natural na pagkaprangka, ngunit ang mga patutot ay lumalapit din sa kaniya na para bagang natitiyak nila na kaniyang mauunawaan sila at magiging kaibigan nila . . .
Tswana[tn]
Basadi ba malapa ba ba tlotlegang, jaaka Maria le Maratha, ba ne ba kgona go bua le ene ka phuthologo, mme diaka le tsone di ne di mo senka jaaka ekete di ne di tlhomamiseditswe gore o ne a tla di tlhaloganya le go tsalana natso . . .
Turkish[tr]
Meryem ve Marta gibi saygıdeğer ev kadınları doğal bir açıksözlülükle kendisiyle konuşabilir, fahişeler bile, kendilerini anlayacak ve nazik davranacağından emin olarak ona yaklaşabilirlerdi . . . .
Tsonga[ts]
Vavasati lava xiximekaka lava hlayisaka makaya, vo tanihi Mariya na Marta, a va swi kota ku vulavula na yena hi ku ntshunxeka ka ntumbuluko, kambe vaoswi na vona a va n’wi lava onge hi loko va tiyiseka leswaku a a ta twisisa ivi a va gangisa . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau vahine tura mau mai ia Maria raua o Mareta e paraparau tahaa roa ’tu ia ’na, e e imi atoa na hoi te mau vahine purumu ia ’na mai te huru ra ïa e ua papu maitai ia ratou e e taa mai oia i to ratou mau hinaaro e e hamani maitai mai oia ia ratou (...).
Ukrainian[uk]
Шановні господині як-от Марія й Марта відверто розмовляли з Ним. Проститутки теж вишукували Його неначе переконані, що Він зрозуміє їхнє становище й здружиться з ними...
Vietnamese[vi]
Những người đàn bà nội trợ đoan trang như Ma-ri và Ma-thê có thể nói với ngài bằng sự thẳng thắn tự nhiên, nhưng những đàn bà ăn chơi cũng tìm đến ngài như biết chắc là ngài sẽ hiểu và làm bạn với họ.
Xhosa[xh]
Abafazi ababenyamekela amakhaya nababefanelwe yintlonelo, abanjengoMariya noMarta, babethetha naye bengenalo noluncinane uvalo, kodwa kwakhona namahenyukazi ayemfuna ngokungathi ayeqinisekile ukuba wayeya kuwaqonda aze abe nobuhlobo kuwo . . .
Zulu[zu]
Abesifazane abahloniphekile abangabaphathi bemizi, njengoMariya noMarta, babekwazi ukukhuluma naye ngokukhululeka kwemvelo, kodwa nezifebe zazimfuna sengathi ziqinisekile ukuthi wayeyoziqonda futhi abe nobungane kuzo . . .