Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 het getoon dat ten minste 600 miljoen mense in Latyns-Amerika, Asië en Afrika in sulke armoedige huise woon—met ’n gebrek aan voldoende water, sanitêre geriewe en riolering—dat hulle lewe en gesondheid gedurig in gevaar is.
Arabic[ar]
وكتاب عالَم ممدِّن: تقرير عالمي حول المستوطنات البشرية، ١٩٩٦ (بالانكليزية) ذكر ان ٦٠٠ مليون شخص على الاقل في اميركا اللاتينية وآسيا وإفريقيا يعيشون في مساكن رديئة جدا — حيث يُفتقر الى الماء الكافي وتدابير النظافة الصحية والصرف الصحي — حتى ان حياتهم وصحتهم هما في خطر متواصل.
Bemba[bem]
Icitabo ca An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 calandilepo kuti abantu napamo amamilioni 600 mu Latin Amerika, Asia, and Afrika tabekala mu mayanda ayasuma—kabili amayanda tayakwata amenshi ayalinga ne mipaipi ya kupitamo busali—ica kuti lyonse imyeo yabo no butuntulu bwa bumi fyaliba mu busanso.
Cebuano[ceb]
Ang librong An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 nag-ingon nga labing menos 600 milyones ka tawo sa Latin Amerika, Asia, ug Aprika nagkinabuhi sa maong dili maayong pamalay —kulag igong tubig, sanitasyon, ug imburnal —nga ang ilang mga kinabuhi ug panglawas nailalom sa padayong kapeligrohan.
Czech[cs]
Kniha An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 (Urbanizace světa: Celosvětová zpráva o lidském osídlení, 1996) uvedla, že v Latinské Americe, Asii a Africe má nejméně šest set milionů lidí tak ubohé podmínky bydlení — chybí jim kvalitní voda, hygienická zařízení a kanalizace —, že jejich život a zdraví jsou trvale ohroženy.
Danish[da]
Bogen An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 nævner at mindst 600 millioner mennesker i Latinamerika, Asien og Afrika lever under så dårlige boligforhold — hvor de både mangler vand, gode sanitære forhold og kloakering — at deres liv og helbred konstant er i fare.
German[de]
In dem Buch An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 heißt es, mindestens 600 Millionen Menschen in Lateinamerika, Asien und Afrika hätten solch schlechte Wohnbedingungen — keine angemessene Wasserversorgung und keine ausreichenden Sanitäreinrichtungen und Abwassersysteme —, daß ihre Gesundheit und ihr Leben konstant bedroht seien.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 de dzesii be ne mede ɖeke o hã la, ame miliɔn 600 ya teti nɔ aƒe siwo mede ame dzi kura o me le Latin Amerika, Asia, kple Afrika—womekpɔa tsi o, teƒeawo mele dzadzɛ o, eye tsi ƒoɖiwo toƒe mele wo ŋu o—ale gbegbe be woƒe agbe kple lãmesẽ nɔ afɔku me ɣesiaɣi.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Αστικοποίηση του Κόσμου: Παγκόσμια Έκθεση για τους Ανθρώπινους Οικισμούς, 1996 (An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996) ανέφερε ότι τουλάχιστον 600 εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική, στην Ασία και στην Αφρική ζούσαν σε τόσο κακές συνθήκες στέγασης—χωρίς αρκετό νερό, εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευση—ώστε η ζωή και η υγεία τους απειλούνταν διαρκώς.
English[en]
The book An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 noted that at least 600 million people in Latin America, Asia, and Africa were living in such poor housing—lacking adequate water, sanitation, and drainage—that their lives and health were under continual threat.
Spanish[es]
El libro An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 (Un mundo en urbanización: Informe global sobre asentamientos humanos, 1996) señaló que las condiciones de las viviendas de al menos 600 millones de latinoamericanos, asiáticos y africanos son tan precarias —sin redes adecuadas de agua, saneamiento y desagüe— que exponen la vida y la salud a una amenaza constante.
Estonian[et]
Raamatus ”An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996” märgitakse, et Ladina-Ameerikas, Aasias ja Aafrikas elab vähemalt 600 miljonit inimest nii ebasanitaarsetes tingimustes — ilma kanalisatsiooni ja piisava veeta —, et nende elu ja tervis on pidevalt ohus.
Finnish[fi]
Eräässä kaupunkilaistumista käsittelevässä raportissa vuodelta 1996 todetaan, että ainakin 600 miljoonalla ihmisellä Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa oli niin kehnot asunto-olot – ilman kunnollista vettä, hygieniaa ja viemäröintiä – että heidän henkensä ja terveytensä oli jatkuvassa vaarassa (An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996).
French[fr]
Le livre An Urbanizing World : Global Report on Human Settlements, 1996 rapporte qu’en Amérique latine, en Asie et en Afrique, au moins 600 millions de personnes vivent dans des logements insalubres, dépourvus d’un approvisionnement en eau, d’installations sanitaires et d’un système d’évacuation des eaux usées convenables, si bien que leur vie et leur santé sont constamment menacées.
Hebrew[he]
הספר תהליך העִיוּר בעולם: דו”ח חובק עולם ל־1996 על התיישבות האדם (1996 ,An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements) ציין, שתנאי המגורים של לפחות 600 מיליון איש באמריקה הלטינית, באסיה ובאפריקה כה עלובים — בעיות מים, תברואה וביוב — שחייהם ובריאותם נתונים בסכנה מתמדת.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 nagsiling nga halos 600 milyones ka tawo sa Latin Amerika, Asia, kag Aprika ang nagapuyo sa mapigaw gid nga puluy-an —kulang sing nagakaigo nga tubig, sanitasyon, kag kanal —amo nga ang ila kabuhi kag panglawas yara pirme sa peligro.
Croatian[hr]
U knjizi An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 bilo je spomenuto da najmanje 600 milijuna ljudi u Latinskoj Americi, Aziji i Africi živi u tako lošim stambenim uvjetima — bez dovoljno vode, bez sanitarnog čvora i bez kanalizacije — da su im život i zdravlje neprekidno ugroženi.
Hungarian[hu]
Az An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 című könyv megjegyezte, hogy Latin-Amerikában, Ázsiában és Afrikában legalább 600 millió ember él olyan rossz lakáskörülmények között, hogy élete és egészsége állandó veszélyben forog, mivel nincs elegendő víz, megfelelő egészségvédelem és csatornarendszer.
Indonesian[id]
Buku An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 mengomentari bahwa sekurang-kurangnya 600 juta orang di Amerika Latin, Asia, dan Afrika tinggal di perumahan yang sedemikian buruknya —tanpa air, sanitasi, dan drainase (pelimbahan) yang memadai —sehingga kehidupan dan kesehatan mereka senantiasa terancam.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro nga An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 a di kumurang nga 600 milion a tattao idiay Latin America, Asia, ken Africa ti agnanaed kadagiti nakanumnumo a pagtaengan —awan ti umdas a danum, sanitasion, ken pagiblengan —ta ti biag ken salun-atda kanayon nga agpegpeggad.
Italian[it]
Un libro sull’argomento osservava che almeno 600 milioni di persone nell’America Latina, in Asia e in Africa vivevano in alloggi così miseri — senza acqua sufficiente, servizi igienici e fognature — che la vita e la salute erano di continuo minacciate.
Japanese[ja]
「都市化する世界: 人間の定住地に関する世界的な報告 1996」(英語)という本によると,中南米,アジア,アフリカに住む少なくとも6億の人々は水道や衛生や排水の設備がきちんとしていない非常に粗末な住居で暮らしているので,生命や健康が絶えず脅かされています。
Georgian[ka]
1996 წელს გამოცემულ წიგნში (An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements) აღნიშნული იყო, რომ ლათინურ ამერიკაში, აზიასა და აფრიკაში სულ მცირე 600 მილიონი ადამიანი ისეთ პირობებში ცხოვრობდა — უწყლოდ, სანიტარული პირობებისა და კანალიზაციის გარეშე — რომ მათ ჯანმრთელობას გამუდმებით საფრთხე ემუქრებოდა.
Korean[ko]
「도시화되고 있는 세계: 전세계 주거 실태 보고서 1996」(An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996)이라는 책에서는, 라틴 아메리카와 아시아와 아프리카에 사는 사람들 가운데 적어도 6억 명은 적절한 물과 위생과 배수 시설이 부족한 열악한 주거 환경에서 살고 있어, 생명과 건강이 끊임없이 위협받고 있다고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 pažymima, kad mažiausiai 600 milijonų žmonių Lotynų Amerikos, Azijos bei Afrikos šalyse gyvena varganuose būstuose, kur stinga vandens, prastos sanitarinės sąlygos bei neįrengta kanalizacija, tad yra nuolatinė grėsmė jų gyvybei ir sveikatai.
Latvian[lv]
Grāmatā An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 bija atzīmēts: vismaz 600 miljoni cilvēku Latīņamerikā, Āzijā un Āfrikā dzīvo tik sliktos apstākļos (bez kvalitatīva ūdens, sanitārijas un kanalizācijas), ka viņu dzīvība un veselība ir pastāvīgi apdraudēta.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ilay boky hoe An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 fa olona 600 tapitrisa, fara fahakeliny, any Amerika Latina sy Azia ary atỳ Afrika, no mipetraka ao amin’ny trano tsizarizary aoka izany — izay zara raha misy rano sy zavatra fidiovana ary fanarian-drano maloto — hany ka tandindomin-doza tsy an-kijanona ny ainy sy ny fahasalamany.
Malayalam[ml]
ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക, ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞത് 60 കോടി ആളുകളെങ്കിലും നല്ല പാർപ്പിടവും ആവശ്യത്തിന് വെള്ളവും ശുചിത്വ സൗകര്യങ്ങളും മലിനജല നിർഗമന സംവിധാനങ്ങളും ഇല്ലാത്ത വീടുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും അവരുടെ ജീവനും ആരോഗ്യവും നിരന്തര ഭീഷണിയിൻ കീഴിലാണെന്നും നഗരവത്കരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ലോകം: മാനുഷ പാർപ്പിടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ആഗോള റിപ്പോർട്ട് 1996 എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En bok som et FN-organ har utgitt om menneskers leveforhold, opplyser at minst 600 millioner mennesker i Latin-Amerika, Asia og Afrika har så dårlige boligforhold — uten tilfredsstillende vanntilførsel, hygiene og kloakkavløp — at deres liv og helbred er i konstant fare.
Dutch[nl]
In het boek An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 werd opgemerkt dat minstens 600 miljoen mensen in Latijns-Amerika, Azië en Afrika zo slecht gehuisvest waren — zonder voldoende leidingwater, sanitaire voorzieningen en riolering — dat hun leven en gezondheid voortdurend gevaar liepen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 e boletše gore bonyenyane batho ba dimilione tše 600 kua Latin America, Asia le Afrika ba be ba dula ka dintlong tše bjalo tša bobotlana—tše di se nago meetse a lekanego, mekgwa ya pabalelo ya tša maphelo le mafelo a go ntšhetša ditšhila—mo e lego gore maphelo a bona le boemo bja bona bja tša maphelo di be di dula di le kotsing.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 linati pafupifupi anthu 600 miliyoni ku Latin America, Asia, ndi Afirika ankakhala m’nyumba zoipa—popanda madzi okwanira, zipangizo zothandizira pa ukhondo, ndi zotayira za m’zimbudzi—mwakuti miyoyo yawo inali pangozi.
Papiamento[pap]
E buki An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 a remarcá cu por lo ménos 600 miyon hende na Latino América, Asia i Africa tabata biba den bibiendanan asina deplorabel—sin awa limpi, saniamentu ni riolering—cu nan bida i salú tabata constantemente na peliger.
Polish[pl]
Jak zauważono w pewnej publikacji (An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996), co najmniej 600 milionów ludzi w Ameryce Łacińskiej, Azji i Afryce mieszka w tak opłakanych warunkach — bez dobrej wody oraz urządzeń sanitarnych i kanalizacyjnych — że ich życie i zdrowie jest ciągle zagrożone.
Portuguese[pt]
O livro An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 (Um Mundo em Urbanização: Relatório Global sobre as Povoações Humanas, 1996) disse que pelo menos 600 milhões de pessoas na América Latina, na Ásia e na África viviam em condições tão precárias (sem água, saneamento e esgoto adequados) que representam uma constante ameaça à vida e à saúde.
Romanian[ro]
Cartea An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 preciza că cel puţin 600 de milioane de persoane din America Latină, Asia şi Africa trăiesc în locuinţe atât de mizere — fără o cantitate adecvată de apă, fără servicii de igienă şi fără canalizare —, încât viaţa şi sănătatea le sunt în permanenţă ameninţate.
Russian[ru]
В одной книге об урбанизации («An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996») замечалось, что в Латинской Америке, Азии и Африке по меньшей мере 600 миллионов человек живут в таких неудовлетворительных условиях — без пригодной для использования воды, без санитарии и канализации,— что их жизнь и здоровье постоянно находятся в опасности.
Slovak[sk]
Kniha An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 (Urbanizácia sveta: Celosvetová správa o ľudskom osídlení, 1996) uvádza, že prinajmenšom 600 miliónov ľudí v Latinskej Amerike, Ázii a Afrike žije v takých biednych obydliach — nemajú dostatok čistej vody, hygienické zariadenia a kanalizáciu —, že ich život a zdravie sú ustavične ohrozené.
Slovenian[sl]
V knjigi An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 je pisalo, da vsaj 600 milijonov ljudi v Latinski Ameriki, Aziji in Afriki živi v tako bednih bivališčih (nimajo niti primerne vode niti sanitarnih in odtočnih sistemov), da je njihovo življenje in zdravje stalno v nevarnosti.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 rakataura kuti vanhu vanopfuura mamiriyoni 600 muLatin America, Asia, uye Africa vaigara mudzimba dzakashata—dzisina mvura yakakwana, utsanana, uye kuraswa kwetsvina—zvokuti upenyu neutano hwavo zvaigara zvichityisidzirwa.
Albanian[sq]
Një libër (An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996), vërejti se të paktën 600 milionë njerëz në Amerikën Latine, Azi dhe në Afrikë po jetonin në shtëpi kaq të këqija, ku mungonte uji i mjaftueshëm, kushtet sanitare dhe kanalet e ujërave të zeza, saqë jeta dhe shëndeti i tyre ishin nën një kërcënim të vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Knjiga An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996, primetila je da je najmanje 600 miliona ljudi u Latinskoj Americi, Aziji i Africi živelo u tako bednim kućama — bez odgovarajuće vode, sanitarnih mera i kanalizacije — da su njihov život i zdravlje bili u stalnoj opasnosti.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 e hlokometse hore bonyane batho ba limilione tse 600, Latin America, Asia le Afrika ba ne ba phela matlong a maemo a tlaase—a se nang metsi a lekaneng, matloana le tsamaiso ea likhoerekhoere—hoo bophelo ba bona bo neng bo lula bo le kotsing.
Swedish[sv]
En rapport som FN:s centrum för boende- och bebyggelsefrågor gav ut år 1996 uppger att minst 600 miljoner människor i Latinamerika, Asien och Afrika bor i så undermåliga bostäder — utan tillgång till vatten och tillfredsställande sanitära anordningar — att deras liv och hälsa ständigt är i fara.
Swahili[sw]
Kitabu An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 kilisema kwamba angalau watu milioni 600 katika Amerika ya Latini, Asia, na Afrika waliishi katika makao yaliyo mabaya sana—bila maji ya kutosha, usafi wa kutunza afya, na uondolewaji wa maji machafu—hivi kwamba maisha na afya yao yalitishwa daima.
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்கா, ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் குறைந்தபட்சம் 60 கோடி பேர், போதிய தண்ணீர் வசதி, சுகாதாரம், கழிவுநீரேற்று வசதி போன்ற வசதிகள் இல்லாத மோசமான நிலையிலுள்ள வீடுகளில் வசித்து வந்தனர். அதனால் அவர்களது உயிரும் ஆரோக்கியமும் தொடர்ந்து ஆபத்தில் இருந்தன என ஆன் அர்பனைஸிங் உவர்ல்ட்: குளோபல் ரிப்போர்ட் ஆன் ஹ்யூமன் செட்டில்மென்ட்ஸ், 1996 என்ற புத்தகம் குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
Binanggit ng aklat na An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 na di-kukulangin sa 600 milyon katao sa Latin Amerika, Asia, at Aprika ang nakatira sa mga barungbarong —walang sapat na tubig, sanitasyon, at kanal —anupat ang kanilang buhay at kalusugan ay patuluyang nanganganib.
Tswana[tn]
Buka ya An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 e bolela gore mo e ka nnang batho ba le dimilione di le 600 kwa Latin America, Asia, le Afrika ba ne ba nna mo matlong a maemo a a kwa tlase thata—a a se nang metsi a a lekaneng, thulaganyo ya go thibela malwetse le kgelelo ya leswe—mo e leng gore matshelo a bone le botsogo jwa bone a ne a aga a le mo kotsing.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996) i tok, inap 600 milion manmeri long Latin-Amerika, Esia, na Afrika, ol i sindaun long ol haus nogut i sot long wara, toilet, na rot bilong rausim pekpek samting, olsem na long olgeta taim laip na skin bilong ol inap bagarap.
Turkish[tr]
An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 adlı kitabın dikkat çektiğine göre, Latin Amerika, Asya ve Afrika’da en azından 600 milyon insan suyun, sağlık önlemlerinin ve atık su olanaklarının yetersiz olduğu evlerde yaşadıklarından, yaşamları ve sağlıkları sürekli tehdit altında.
Twi[tw]
An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements 1996 (Wiase Nkurow Akɛse: Wiase Nyinaa Amanneɛbɔ a Ɛfa Nnipa Atrae Ho 1996) nhoma no kae sɛ, anyɛ yiye koraa no, na nnipa ɔpepem 600 tete adan a enye mu wɔ Latin Amerika, Asia, ne Afrika—wonni nsu pa, wonni baabi pa a wɔtow nwura ne nsufĩ gu—ma enti wɔn nkwa ne wɔn akwahosan da asiane mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tapao te buka ra An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 e fatata e 600 mirioni feia i Marite Latino, i Asia, e i Afirika o te ora ra i roto i te mau fare riirii—o te erehia i te pape mâ, te utuuturaa huiraatira e te vahi haumitiraa—no reira e fifi-noa-hia to ratou oraraa e to ratou oraora-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
За словами книжки «Урбанізоване суспільство. Всесвітній звіт про людські поселення за 1996 рік» (англ.), принаймні 600 мільйонів чоловік у Латинській Америці, Азії та Африці мешкають у такому поганому житлі,— без водопостачання, санітарних умов та каналізації,— що їхнє життя та здоров’я перебувають під постійною загрозою.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 yathi kukho ubuncinane abantu abazizigidi ezingama-600 kuMzantsi nakuMbindi Merika, eAsia naseAfrika abaphila kwizindlu ezikumgangatho ophantsi—bengenamanzi aneleyo, ezogutyulo, kwanemibhobho yamanzi eyaneleyo—kangangokuba ubomi babo kwanempilo yabo isongelwa ngokuqhubekayo.
Yoruba[yo]
Ìwé An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 sọ pé, ó kéré tán, 600 mílíọ̀nù ènìyàn ní Látìn Amẹ́ríkà, Éṣíà, àti Áfíríkà ń gbé ilé tí kò ní láárí—kò ní omi, ìmọ́tótó, ètò ṣíṣan ẹ̀gbin dà nù tó bó ṣe yẹ—tó bẹ́ẹ̀ tí ẹ̀mí wọn àti ìlera wọn fi ń wà nínú ewu nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Incwadi ethi An Urbanizing World: Global Report on Human Settlements, 1996 yaphawula ukuthi okungenani abantu abayizigidi ezingu-600 eLatin America, e-Asia nase-Afrika babehlala ezindlini ezisesimweni esibi kakhulu—ezingenamanzi anele, isimiso sokukhucululwa kwendle nokuthuthwa kukadoti—kangangokuba ukuphila nempilo yabo kwakuhlala kusengozini.