Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
19) Bezüge in dieser Höhe müssen den Arbeitnehmerinnen während ihres Mutterschaftsurlaubs unabhängig davon gewährleistet bleiben, ob sie gemäß Art. 11 Nr. 2 Buchst. b der Richtlinie 92/85 in Form einer Sozialleistung, eines Arbeitsentgelts oder einer Kombination aus beiden gewährt werden.(
English[en]
(19) She must be guaranteed an income of that level during her maternity leave, irrespective of whether, in accordance with Article 11(2)(b) of Directive 92/85, it is paid in the form of an allowance, remuneration or a combination of the two.
Spanish[es]
(19) La percepción de dicho volumen de ingresos debe garantizarse a las trabajadoras durante el permiso de maternidad tanto si, de conformidad con la letra b) del punto 2 del artículo 11 de la Directiva 92/85, se abona como una prestación, como si se abona como una remuneración o como una combinación de ambas.
Estonian[et]
19) Rasedus- ja sünnituspuhkusel viibivatele töötajatele tuleb tagada sellisel tasemel sissetulek kas nii, et seda makstakse toetusena vastavalt direktiivi 92/85 artikli 11 punkti 2 alapunktile b või töötasuna või nende kahe kombinatsioonina.(
Finnish[fi]
19) Työntekijöille on taattava tämänsuuruinen tulo heidän äitiyslomansa aikana siitä riippumatta, maksetaanko se direktiivin 92/85 11 artiklan 2 alakohdan b alakohdan mukaisesti palkkana, korvauksena vai niiden yhdistelmänä.(
Hungarian[hu]
19) Az ilyen szintű jövedelmet a munkavállalók számára szülési szabadságuk ideje alatt attól függetlenül biztosítani kell, hogy e jövedelmet a 92/85 irányelv 11. cikke 2. pontja b) alpontjának megfelelően akár ellátás, akár díjazás, akár a kettő kombinációja formájában folyósítják.(
Maltese[mt]
Dħul ta’ dan il-livell għandu jiġi żgurat lill-ħaddiema nisa matul il-leave tal-maternità tagħhom, irrispettivament minn jekk dan id-dħul jitħallas, skont l-Artikolu 11(2)(b) tad-Direttiva 92/85, f’forma ta’ benefiċċju, ta’ remunerazzjoni jew ta’ taħlita tat-tnejn.
Dutch[nl]
19) Gegarandeerd moet worden dat de werkneemster gedurende haar zwangerschapsverlof een inkomen van die hoogte ontvangt, ongeacht of dit inkomen overeenkomstig artikel 11, punt 2, sub b, van richtlijn 92/85 wordt betaald in de vorm van een uitkering of van loon, dan wel een combinatie van beide.(
Slovak[sk]
19) Príjmy v tejto výške musia pracovníčkam počas materskej dovolenky ostať zachované bez ohľadu na to, či sa poskytujú podľa článku 11 bodu 2 písm. b) smernice 92/85 formou sociálnej dávky, mzdy alebo kombinácie oboch.(
Slovenian[sl]
19) Tak dohodek je treba delavkam zagotoviti med njihovim porodniškim dopustom ne glede na to, ali jim je ta dohodek v skladu s členom 11, točka 2(b), Direktive 92/85 izplačan kot nadomestilo, plačilo ali kombinacija obeh.(
Swedish[sv]
19) Det ska säkerställas att kvinnliga arbetstagare under sin mammaledighet erhåller en inkomst uppgående till denna nivå, oberoende av om den i enlighet med artikel 11.2 b i direktiv 92/85 utbetalas i form av en ersättning, en lön eller en kombination av båda.(