Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) For i fællesskab at udvikle deres respektive netværk ønsker parterne sammen at fastsætte priserne på globalt plan på grundlag af en "Special Pro-Rate Agreement". Prisaftalen omfatter alle billetpriskategorier.
German[de]
(32) Um ihre jeweiligen Netze gemeinsam zu entwickeln, wollen die beteiligten Unternehmen ihre Preise weltweit auf der Grundlage eines "Special Prorate Agreement" zusammen festlegen. Die Preisvereinbarung umfasst sämtliche Tarifgruppen.
Greek[el]
(32) Προκειμένου να αναπτύξουν από κοινού τα δίκτυά τους, τα μέρη θέλουν να καθορίζουν από κοινού τις τιμές τους σε παγκόσμια κλίμακα βάσει μιας "ειδικής συμφωνίας επιμερισμού".
English[en]
(32) With a view to the joint development of their respective networks, the Parties intend to set fares jointly worldwide on the basis of a special prorate agreement covering all groups of tariffs.
Spanish[es]
(32) Para desarrollar conjuntamente sus respectivas redes, las partes concernidas quieren fijar conjuntamente sus precios a nivel mundial sobre la base de un Special Pro-rate Agreement.
Finnish[fi]
(32) Voidakseen kehittää verkkojaan yhdessä osapuolet aikovat vahvistaa yhdessä hintansa maailmanlaajuisesti erityisen määräsuhdetta koskevan sopimuksen (Special Prorate Agreement) mukaisesti.
French[fr]
(32) Pour développer ensemble leurs réseaux respectifs, les parties envisagent de fixer conjointement leurs tarifs mondiaux dans le cadre d'un accord tarifaire spécial portant sur toutes les catégories de tarifs.
Italian[it]
(32) Per sviluppare assieme le rispettive reti, le parti intendono fissare i prezzi a livello mondiale sulla base di uno "Special Prorate Agreement" (accordo speciale di ripartizione).
Dutch[nl]
(32) Met het oog op een gemeenschappelijke ontwikkeling van hun respectieve netwerken willen de partijen hun prijzen wereldwijd op grond van een "Special Prorate Agreement" vastleggen.
Portuguese[pt]
(32) Para o desenvolvimento comum das suas redes, as partes pretendem fixar conjuntamente os preços a nível mundial com base num acordo especial de tarifas ("Special Prorate Agreement"), que abrange todas as categorias de tarifas.
Swedish[sv]
(32) För att utveckla sina respektive nät gemensamt, vill de berörda företagen gemensamt fastställa sina priser i hela världen utifrån ett "Special Prorate Agreement". Prisöverenskommelserna omfattar samtliga tariffgrupper.