Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا أن ندقّ الحديد وهو حامٍ
Bulgarian[bg]
Желязото се кове, докато е горещо.
Czech[cs]
Kujme železo dokud je horké.
German[de]
Wir müssen das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
Greek[el]
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
English[en]
May as well strike while the iron is hot.
Spanish[es]
A hierro caliente, batir de repente.
Persian[fa]
بهتره تا تنور داغه نون رو هم چسبوند.
Finnish[fi]
Kannattaa takoa, kun rauta on kuumaa.
French[fr]
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Hebrew[he]
מוטב להכות בברזל בעודו חם.
Croatian[hr]
Željezo se kuje dok je vruće, zar ne?
Hungarian[hu]
Addig üssük a vasat, amíg izzik.
Italian[it]
Tanto vale battere il ferro finché è caldo.
Dutch[nl]
We kunnen het beste het ijzer smeden als het heet is.
Portuguese[pt]
É melhor atacar enquanto o ferro está quente.
Romanian[ro]
E bine să batem fierul cât e cald.
Russian[ru]
Будем ковать железо, пока горячо.
Serbian[sr]
Gvožđe se kuje dok je vruće, zar ne?
Turkish[tr]
Demiri sıcakken dövmeliyiz.