Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства вниманието, отделено на конвенциите, приети от Международната организация на труда, които трябва да се разглеждат като минимални норми по отношение на достойния труд, и подчертава значението на възстановяването на стойността на труда, свързана с получаването на възнаграждение, както в рамките на Европейския съюз, така и в отношенията му с трети държави;
Czech[cs]
vítá důraz, který je kladen na úmluvy Mezinárodní organizace práce, jež je třeba považovat za minimální standardy, pokud jde o důstojnou práci, a zdůrazňuje, že je třeba vrátit práci její dimenzi odměny, a to jak v Evropské unii, tak v jejích vztazích se třetími zeměmi;
Danish[da]
glæder sig over den betydning, der tillægges Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, som kan betragtes som minimumsstandarder for anstændigt arbejde; understreger betydningen af, at arbejde gøres lønsomt såvel inden for EU som i forbindelserne med tredjelande;
German[de]
begrüßt die Bedeutung, die den als Mindestanforderungen im Bereich menschenwürdiger Arbeit zu betrachtenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation beigemessen wird, und betont, wie wichtig es ist, sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in ihren Beziehungen mit Drittstaaten dafür zu sorgen, dass sich Arbeit wieder lohnt;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσοχή που δόθηκε στις συμβάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας, οι οποίες πρέπει να θεωρηθούν ως ελάχιστες προδιαγραφές αξιοπρεπούς εργασίας, και τονίζει τη σημασία του να αποδίδεται στην εργασία η ανταποδοτική της αξία τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες·
English[en]
Welcomes the importance given to the conventions adopted by the International Labour Organization, which must be regarded as minimum standards as regards decent work, and emphasises the importance of restoring the remunerative value of work, both within the European Union and in its relations with third countries;
Spanish[es]
Se congratula de la importancia otorgada a los convenios de la Organización Internacional del Trabajo, que han de considerarse requisitos mínimos para un trabajo digno, y señala la importancia de devolver al trabajo su valor de actividad remuneradora tanto en el seno de la Unión Europea como en sus relaciones con terceros países;
Estonian[et]
tunneb heameelt tähtsuse üle, mida omistatakse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsioonidele, mida tuleb pidada inimväärse töö miinimumnõueteks, ning rõhutab vajadust muuta töö jälle tulusaks nii Euroopa Liidu sees kui ka suhetes kolmandate riikidega;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksille annettua merkitystä, sillä niitä voidaan pitää ihmisarvoisen työn vähimmäisvaatimuksina, ja korostaa työnteon kannattavuuden tärkeyttä niin Euroopan unionin sisällä kuin sen suhteissa kolmansiin maihin;
French[fr]
se félicite de l'importance accordée aux conventions de l'Organisation internationale du travail, à considérer comme des minima en matière de travail décent, et souligne l'importance de rendre au travail sa valeur rémunératrice tant à l'intérieur de l'Union européenne que dans ses relations avec les pays tiers;
Hungarian[hu]
üdvözli a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet egyezményeire fordított figyelmet, amelyek a tisztességes munkára vonatkozóan minimumkövetelményként tekintendők, és hangsúlyozza, hogy vissza kell adni a munka jövedelmező jellegét úgy az Európai Unión belül, mint a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban;
Italian[it]
esprime apprezzamento per l'importanza conferita alle convenzioni adottate dall'Organizzazione internazionale del lavoro, che vanno considerate come norme minime in tema di lavoro dignitoso, e sottolinea l'importanza di riattribuire al lavoro il suo valore remunerativo sia all'interno dell'Unione europea sia nelle relazioni con i paesi terzi;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad svarba, teikiama Tarptautinės darbo organizacijos konvencijoms, kurios turėtų būti laikomos būtiniausių tinkamo darbo standartų šaltiniu, ir pabrėžia, jog svarbu, kad darbas vėl įgytų savo atlyginamąją vertę Europos Sąjungoje ir palaikant jos ryšius su trečiosiomis šalimis;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka nozīmīgi ņemtas vērā Starptautiskās Darba organizācijas konvencijas, kas jāuzskata par obligātām attiecībā uz pienācīgas kvalitātes nodarbinātību, un uzsver, ka svarīgi ir atjaunot darba atalgojošo vērtību gan Eiropas Savienībā, gan attiecībās ar trešām valstīm;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon l-importanza mogħtija lill-konvenzjonijiet adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, li għandu jitqies bħala standards minimi fir-rigward tax-xogħol diċenti, u jenfasizza l-importanza tar-restawrar tal-valur remunerattiv tax-xogħol, kemm fl-Unjoni Ewropea u fir-relazzjoni tagħha ma' pajjiżi terzi;
Dutch[nl]
is verheugd over het feit dat belang wordt gehecht aan de verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie, die als minimumnormen voor fatsoenlijk werk moeten worden beschouwd en onderstreept het belang van lonend werk zowel binnen de Europese Unie als in de betrekkingen met derde landen;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem znaczenie nadane konwencjom Międzynarodowej Organizacji Pracy, które należy postrzegać jako minimalne normy w odniesieniu do godnej pracy, i podkreśla znaczenie przywrócenia wartości pracy jako źródła wynagrodzenia – tak w Unii Europejskiej jak w jej stosunkach z państwami trzecimi;
Portuguese[pt]
Congratula-se pela atenção dada às convenções da Organização Internacional do Trabalho, a considerar como requisito mínimo em matéria de trabalho decente, e salienta a importância de restaurar o valor do trabalho como actividade remuneradora, tanto no interior da União como nas suas relações com os países terceiros;
Romanian[ro]
salută importanța acordată convențiilor adoptate de Organizația Internațională a Muncii, care trebuie să fie considerate ca standarde minime în ceea ce privește munca decentă, și subliniază importanța acordării unei valori remuneratoare muncii, atât în cadrul Uniunii Europene, cât și în relațiile acesteia cu țările terțe;
Slovak[sk]
víta význam, ktorý sa pripisuje dohovorom prijatým Medzinárodnou organizáciou práce, ktoré treba považovať za minimálne normy pre dôstojnú prácu, a zdôrazňuje, že je potrebné vrátiť práci jej hodnotu ako odmeny, a to tak v rámci Európskej únie, ako aj v jej vzťahoch s tretími krajinami;
Slovenian[sl]
pozdravlja pomen, pripisan konvencijam Mednarodne organizacije dela, ki jih je treba obravnavati kot minimalne standarde glede opravljanja dostojnega dela, ter poudarja, da je treba tako v Evropski uniji kot v njenih odnosih s tretjimi državami zagotoviti, da bo delo ponovno donosno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den vikt som fästs vid Internationella arbetsorganisationens konventioner, som bör ses som miniminormer för anständigt arbete, och betonar vikten av att på nytt göra det lönsamt att arbeta, både inom EU och i förhållande till tredjeländer.