Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደማቅ ቀይ ልብስ ትጎናጸፊ፣
Azerbaijani[az]
Bir vaxtlar al-qırmızı libas geyərdin,
Cebuano[ceb]
Kaniadto tigbesti kag hayag-pula,
Danish[da]
Du plejede at klæde dig i skarlagen,
Ewe[ee]
Tsã la, èdoa awu dzĩ
Greek[el]
Ντυνόσουν με κατακόκκινα ρούχα,
English[en]
You used to clothe yourself with scarlet,
Estonian[et]
Sa riietusid purpurisse,
Finnish[fi]
Sinulla oli tapana pukeutua kirkkaanpunaiseen,
Fijian[fj]
O dau vakaisulu damudamu,
French[fr]
Tu t’habillais de tissus écarlates,
Ga[gaa]
No mli lɛ, owoɔ atade tsuru,
Gilbertese[gil]
Ko taneiai ngkoa ni kunnikaiko n te uraroo
Gun[guw]
Hiẹ ko nọ yí avọ̀ vẹẹ ṣẹ́ṣẹ́ do doaṣọ́na dewe,
Hindi[hi]
तू सुर्ख लाल कपड़े पहना करती थी,
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagasuksok ka sing bayo nga eskarlata,
Haitian[ht]
Ou te konn abiye ak rad wouj vif,
Hungarian[hu]
Egykor skarlátvörösbe öltözködtél,
Indonesian[id]
Sebab kamu biasa memakai baju merah,
Iloko[ilo]
Nalabaga idi ti isusuotmo a badom,
Isoko[iso]
Whọ jẹ hai ku iwu ohọ owawae họ,
Italian[it]
Ti vestivi di scarlatto,
Kongo[kg]
Nge vandaka kulwata bilele ya mbwaki mingi,
Kikuyu[ki]
Wehumbaga nguo ndune,
Kazakh[kk]
Сен ал қызыл киім киіп,
Korean[ko]
너는 진홍색 옷을 입고
Kaonde[kqn]
Obewa wavwajilenga bivwalo bichila,
Ganda[lg]
Wayambalanga engoye emmyufu,
Lozi[loz]
Neuapalanga liapalo za bufubelu bobutona,
Lithuanian[lt]
Tu raudoniausiu apdaru apsitaisydavai,
Luba-Katanga[lu]
Wadi uvwala bityila pyā,
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshibidilu tshia kuvuala bilamba bikunze,
Luvale[lue]
Wavwalilenga uvwalo uchila,
Malayalam[ml]
നീ കടുഞ്ചു വ പ്പു വ സ്ത്രം ധരിച്ചും
Malay[ms]
Dahulunya engkau mengenakan pakaian berwarna merah merak,
Burmese[my]
ကြက် သွေး ရောင် အဝတ် ကို မင်း ဝတ် ခဲ့ ဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
Du pleide å kle deg i skarlagen,
Nepali[ne]
तिमी पहिले-पहिले सिन्दूरे रङ्गको पोसाक लगाएर चिटिक्क पर्थ्यौ,
Dutch[nl]
Je droeg altijd kleding van scharlaken,
Pangasinan[pag]
Dati et mankakawes kay ambalbalanga,
Polish[pl]
Dawniej ubierałaś się w szkarłat,
Portuguese[pt]
Você costumava vestir-se com tecidos finos,*
Sango[sg]
Mo yeke yü lani bengba bongo,
Swedish[sv]
Du brukade klä dig i scharlakan,
Swahili[sw]
Ulikuwa ukivaa nguo nyekundu,
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa unavaa nguo ya rangi nyekundu yenye kungaa,
Tamil[ta]
ஆடம்பரமான உடைகளை உடுத்திக்கொண்டும்,
Tetun Dili[tdt]
Uluk ó hatais roupa neʼebé mean lakan,
Thai[th]
เจ้า เคย สวม เสื้อ ผ้า สี แดง เข้ม
Tigrinya[ti]
ድሙቕ ቀይሕ ትኽደኒ፡
Tagalog[tl]
Dati kang nagdadamit ng matingkad na pula,
Tetela[tll]
Wɛ akayalɔtshaka ahɔndɔ wa beela,
Tongan[to]
Na‘á ke fa‘a kofu kula ‘aho‘aho,
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo wakali kusama zisani zisalala pyu,
Tok Pisin[tpi]
Yu save bilasim yu yet long retpela klos,
Tatar[tt]
Син җете кызыл төстәге кием кия идең,
Tumbuka[tum]
Ukazgoŵera kujivwalika vitchesamu,
Tuvalu[tvl]
E masani o pei koe ki laugatu kula,
Ukrainian[uk]
Колись ти зодягалася в багряницю,
Vietnamese[vi]
Ngươi từng mặc áo màu đỏ thắm,
Waray (Philippines)[war]
Hadto nagsusul-ot ka hin bado nga malamrag an kapula,*
Yoruba[yo]
O ti máa ń wọ aṣọ rírẹ̀dòdò tẹ́lẹ̀,