Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy die Genootskap se kantoor in Brooklyn gebel, en twee van ons is aangesê om daardie selfde dag weer uit te gaan met plakkate en strooibiljette om gronde vir ’n toetssaak te voorsien.
Arabic[ar]
ثم اتصل هاتفيا بمركز الجمعية في بروكلين، فأُمرت انا وزوجتي ان نخرج في ذلك اليوم عينه لابسَين لوحتي الاعلان ومعنا اوراق الدعوة لنزوِّد اساسا يساعد على تقييم الوضع قانونيا.
Central Bikol[bcl]
Dangan inapodan nia sa telepono an opisina kan Sosyedad sa Brooklyn, asin kami mag-agom ininstruksionan na lumuwas giraray kan aldaw man sanang idto na may mga kartel asin handbill tanganing magtao nin basehan para sa kaso na an resulta magseserbing arogan.
Bemba[bem]
Lyene atumine foni kwi ofesi lya Sosaite ku Brooklyn, kabili ifwe babili twaebelwe ukubwelela mu musebo na kabili ubushiku ubo bwine ukufwala ne fipampa filya fine na mahandibilu ya kwitilapo abantu pa kuti tupampamike icishinte ca kutupelelapo umulandu.
Bulgarian[bg]
После се обади по телефона до офиса на Дружеството, и двамата със съпругата ми получихме указания още същия ден да излезем отново с таблата и листовките на улицата, за да осигурим основа за съдебен прецедент.
Bislama[bi]
Biaen, hem i telefon i go long Sosaeti long Bruklin, mo long sem dei ya, oli talem long mi mo waef blong mi, blong go prij long rod bakegen, wetem notisbod mo ol smol pepa.
Bangla[bn]
এরপর তিনি ব্রুকলিনে সোসাইটির অফিসে ফোন করেন আর সেখান থেকে আমাকে ও অ্যানকে সেই দিন আবারও প্ল্যাকার্ড ও হ্যান্ডবিল নিয়ে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য বলা হয় যাতে মামলার জন্য ভিত্তি পাওয়া যায়, যে মামলা ভবিষ্যতের জন্য নজির হিসেবে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang giteleponohan ang opisina sa Sosyedad sa Brooklyn, ug kaming duha ni Sister Glass gisugo sa pag-adto pag-usab niadto gihapong adlawa nga magdalag mga plakard ug mga handbill aron makataganag basehanan alang sa sumbanan nga kaso.
Czech[cs]
Pak telefonoval s kanceláří Společnosti v Brooklynu a nám dvěma řekl, abychom ještě tentýž den šli znovu s plakáty a pozvánkami na ulici a poskytli tak základ pro precedenční případ.
Danish[da]
Derpå ringede han til Selskabets kontor i Brooklyn, og to af os fik besked på at gå ud igen samme dag med plakater og løbesedler for at fremkalde en prøvesag.
German[de]
Dann telefonierte er mit dem Büro der Gesellschaft in Brooklyn, und zwei von uns wurden angewiesen, noch am selben Tag wieder mit Plakaten und Handzetteln auf die Straße zu gehen, um einen Präzedenzfall zu schaffen.
Ewe[ee]
Eƒo ka na Habɔbɔa ƒe ɔfis si le Brooklyn, eye wogblɔ na mí ame evea be míagakpla akɔtagbalẽawo ahatsɔ amekpegbalẽviwo ɖe asi ayi gbeadzi gbemagbe ake ale be wòanye nusi dzi woate ŋu anɔ te ɖo atsɔ nyaa ayi ʋɔnui.
Efik[efi]
Ekem enye ama okot ọfis N̄ka ke Brooklyn ke urụk ukopikọ, ndien ẹma ẹdọhọ ami ye n̄wan mi ifiak ikama mme kad ikot ye mme n̄wedikot ika kpasụk usen oro man inọ isọn̄ kaban̄a ikpe ndomonse.
Greek[el]
Κατόπιν τηλεφώνησε στο γραφείο της Εταιρίας στο Μπρούκλιν, και οι αδελφοί είπαν να βγούμε ξανά οι δύο εκείνη την ημέρα με πλακάτ και διαφημιστικά έντυπα ώστε να δημιουργηθεί η βάση για μια δίκη που θα έθετε νομικό προηγούμενο.
English[en]
Then he phoned the Society’s office in Brooklyn, and two of us were instructed to go out again on that same day with placards and handbills to provide the basis for a test case.
Estonian[et]
Seejärel helistas ta ühingu kontorisse Brooklyni ning meid abikaasaga kästi samal päeval jälle plakatite ja kutsetega välja minna, et luua alus kohtupretsedendiks.
Finnish[fi]
Sitten hän soitti Seuran toimistoon Brooklyniin, josta saimme neuvon, että kaksi meistä menisi kadulle vielä uudelleen samana päivänä mainoskilvet yllä levittämään jakeluilmoituksia, jotta saisimme lasketuksi perustan ennakkotapausta varten.
French[fr]
Puis il a appelé le bureau de la Société Watchtower à Brooklyn, qui nous a conseillé de reprendre notre activité le jour même, afin de fournir un cas qui puisse jeter les bases d’une jurisprudence.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etswa Asafo lɛ nitsumɔhe ni yɔɔ Brooklyn lɛ tɛlifoŋ, ni afã wɔyi enyɔ lɛ koni wɔkɛ adafitswaa woji kɛ dɛhiɛmɔ woji aya ekoŋŋ nakai gbi lɛ nɔŋŋ koni adamɔ no nɔ akɛye sane lɛ.
Hindi[hi]
उसके बाद उन्होंने ब्रुकलिन में सोसाइटी को फोन किया, और वहाँ से हम दोनों को यह सलाह दी गई कि हम दोनों उसी दिन फिर से बाहर जाकर पोस्टर और हैंडबिल का उपयोग करें, ताकि केस दर्ज़ करने के लिए सबूत मिले।
Hiligaynon[hil]
Nian ginteleponohan niya ang talatapan sang Sosiedad sa Brooklyn, kag ginsugo kami nga magguwa liwat sa amo man nga adlaw nga may mga karatula kag mga handbill agod may sadsaran para sa basehan nga kaso.
Croatian[hr]
Zatim je telefonirao uredu Društva u Brooklynu te nam je bilo rečeno da tog istog dana supruga i ja ponovo izađemo na ulicu s plakatima i pozivnicama kako bismo imali temelj za sudski presedan.
Hungarian[hu]
Majd telefonált a Társulat fiókhivatalába Brooklynba, ahonnan azt az utasítást kaptuk, hogy még aznap két testvér menjen ki újra a plakátokkal, és osztogassa a röpcédulákat, hogy alapot szolgáltassunk egy olyan perre, amely precedens lehet.
Indonesian[id]
Kemudian, ia menelepon kantor Lembaga di Brooklyn, dan kami berdua diinstruksikan untuk keluar kembali pada hari yang sama dengan plakat dan selebaran untuk menyediakan dasar bagi kasus percobaan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagtelepono iti opisina ti Sosiedad idiay Brooklyn, ket nabilinkami ken Ann a rummuar iti dayta met la nga aldaw nga usarenmi dagiti plakard ken handbill kas pangsubokan a kaso.
Italian[it]
Quindi telefonò all’ufficio della Società a Brooklyn e gli fu detto che dovevamo andare di nuovo per strada quello stesso giorno con i cartelli e i volantini per stabilire un precedente.
Georgian[ka]
შემდეგ მან ბრუკლინში, საზოგადოების ოფისში, დარეკა და მე და ენს გვირჩიეს, იმავე დღეს კვლავ გავსულიყავით პლაკატებითა და მოსაწვევი ბარათებით, რათა ამით საფუძველი შეგვექმნა სასამართლო პრეცედენტისთვის.
Korean[ko]
그리고 그가 브루클린에 있는 협회 사무실로 전화했을 때, 우리 두 사람은 테스트 케이스를 삼기 위해 바로 그 날 다시 광고판과 광고지를 가지고 거리로 나가라는 지시를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima asololaki na bandeko ya Brooklyn na telefone, mpe basɛngaki ngai na mwasi na ngai tóbima lisusu kaka na mokolo yango mpe tólata bitanda mpe tóbanda kokabola bankasa mpo na kobéngisa bato mpo bákanga biso, bongo tósamba.
Lithuanian[lt]
Jis paskambino į Bendrijos biurą Brukline ir man su žmona buvo duotas nurodymas tą pačią dieną vėl išeiti su reklaminiais lapeliais bei plakatais, kad būtų pagrindas teisiniam precedentui.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš piezvanīja uz biedrības biroju Bruklinā, un mēs ar sievu saņēmām norādījumu tajā pašā dienā atkal iet pa ielām ar plakātiem un reklāmlapiņām, lai izveidotos situācija, kas noderētu par pamatu precedenta radīšanai tiesā.
Malagasy[mg]
Niantso an-telefaonina ny biraon’ny Fikambanana tany Brooklyn izy avy eo, ary nasaina nandeha nivoaka indray izahay mivady tamin’io andro io ihany, nitondra sora-baventy sy taratasy fanasana, mba hananana fototra ho amin’ny fampiakarana fitsarana ilay raharaha, mba ho filamatra harahin’ny fitsarana ho an’ny raharaha karazan’izany.
Macedonian[mk]
Потоа, се јави во канцеларијата на Заедницата во Бруклин, а Ен и јас добивме упатство уште еднаш истиот ден да излеземе со плакати и летоци за тоа да служи како пробна парница.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അദ്ദേഹം ബ്രുക്ലിനിലുള്ള സൊസൈറ്റിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു. ഒരു കീഴ്വഴക്ക കേസിനുള്ള (test case) അടിസ്ഥാനത്തിനായി അന്നുതന്നെ പ്ലാക്കാർഡുകളും നോട്ടീസുകളുമായി തെരുവിലേക്കു പോകാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരോട് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मग त्यांनी ब्रुकलिनमधील संस्थेच्या कार्यालयाला फोन केला; चाचणीवजा प्रकरणासाठी आधार मिळावा म्हणून त्यांनी आम्हाला त्याचदिवशी परत गळ्यात पोस्टर अडकवून हस्तपत्रिका वाटायला सांगितलं.
Maltese[mt]
Imbagħad hu ċempel l- uffiċċju tas- Soċjetà fi Brooklyn, u tnejn minna ntqalilna biex nerġgħu noħorġu dak in- nhar stess bil- kartelluni u l- volantini sabiex nipprovdu l- bażi għal kriterju.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘရွတ်ကလင်ကအသင်းမရုံးကို ဖုန်းဆက်ပြီး မှုခင်းတစ်ခုအတွက် အစမ်းသဘောနဲ့ အဲဒီနေ့မှာပဲ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်ကို ကြော်ငြာကတ်ထူဝတ်ပြီးလက်ကမ်းကြော်ငြာတွေ ပြန်သွားဝေခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Deretter ringte han Selskapets kontor i Brooklyn, og to av oss fikk beskjed om å gå ut på gaten igjen samme dag med plakater og løpesedler for på den måten å få lagt grunnlaget for å kunne føre en prinsipiell sak.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले ब्रूक्लिनस्थित सोसाइटीको कार्यालयलाई फोन गर्नुभयो र परिणाम के हुनेछ हेर्न त्यही दिन विज्ञापन पाटी र हातेपर्चीसहित प्रचारमा जान हामी दुई श्रीमान् श्रीमतीलाई अह्राउनुभयो।
Dutch[nl]
Daarna telefoneerde hij het bureau van het Genootschap in Brooklyn, en wij tweeën kregen de opdracht om diezelfde dag opnieuw met borden en strooibiljetten de straat op te gaan om de basis voor een proefproces te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a leletša ofising ya Mokgatlo Brooklyn mogala, gomme ba babedi ba rena ba ile ba laelwa gore ba ye gape letšatšing lona leo ba athile dipampiri tša go athwa le dipampišana tša taletšo bakeng sa go thea motheo wa molato wa tsheko.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake anaimbira telefoni ku ofesi ya Sosaite ku Brooklyn, ndipo tonse aŵiri anatilangiza kuti tiyenera kupitanso m’misewu tsiku lomwelo titatenganso mahandibilu ndi kudzikoloŵeka zikwangwani zija kuti pakhale umboni kaamba ka m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਚ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸੇ ਦਿਨ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦੀਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਗਲੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਪਰਚੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Anto el a bel e oficina di Sociedad na Brooklyn, i ami cu Ann a haña instruccion pa bolbe sali atrobe e mésun dia ei cu poster i pamfleta pa haña base pa entamá un caso pa asina crea un precedente.
Polish[pl]
Potem zadzwonił do biura Towarzystwa w Brooklynie i tego samego dnia oboje znowu mieliśmy wyjść z plakatami i zaproszeniami, by dostarczyć podstaw do precedensowej sprawy.
Portuguese[pt]
Em seguida, ele telefonou para o escritório da Sociedade, em Brooklyn, e eu e Ann fomos instruídos a sair novamente às ruas com cartazes e convites naquele mesmo dia, a fim de conseguir base para abrir um processo que estabeleceria um precedente legal.
Romanian[ro]
Apoi el a telefonat la biroul Societăţii din Brooklyn, iar noi doi am primit instrucţiunea de a ieşi din nou în oraş în aceeaşi zi cu pancarte şi cu invitaţii, pentru a pune bazele unui proces.
Russian[ru]
Потом он позвонил в Общество в Бруклин. Для создания прецедента нам с женой пришлось в тот же день вновь выйти на улицу со щитами и приглашениями.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yatelefonnye ku biro bya Sosayiti i Brooklyn, maze twembi tubwirwa ko kuri uwo munsi nyir’izina tugomba kongera gutanga impapuro kandi tukambara bya byapa, kugira ngo haboneke urufatiro izindi manza zo mu gihe kizaza zari kuzajya zishingiraho.
Slovak[sk]
Potom telefonoval do kancelárie Spoločnosti v Brooklyne a my s manželkou sme dostali pokyn ten istý deň opäť vyjsť von na ulicu s plagátmi a pozvánkami, aby sme mali podklad pre skúšobný prípad.
Slovenian[sl]
Nato je telefoniral v pisarno Skupnosti v Brooklyn in z ženo sva dobila navodilo, naj še isti dan greva na ulico s transparenti in vabili, da bi nekako pripravila podlago za precedenčni primer.
Samoan[sm]
Ona ia telefoni atu lea i le ofisa o le Sosaiete i Brooklyn, ma faatonuina ai i maʻua uma e toalua ina ia ma toe ō atu i le aso lava lena ma pepa sa asoa i o ma ua ma tamai pepa ina ia saunia ai se faavae mo se faamasinoga.
Shona[sn]
Akabva achaya runhare kumahofisi eSosaiti muBrooklyn, uye isu tiri vaviri takarayirwa kuti tiendezve zuva iroro nemabheji nemahendibhiri kuti tipe chikonzero chokuongororwa.
Albanian[sq]
Pastaj ai i telefonoi zyrës së Shoqatës në Bruklin dhe që të dyve, mua dhe Anës, na u dhanë udhëzime që të dilnim prapë po atë ditë me pankarta dhe ftesa, për të siguruar një dëshmi për çështje gjyqësore.
Serbian[sr]
Zatim je telefonirao kancelariji Zajednice u Bruklinu i nas dvojica smo dobili uputstvo da tog istog dana ponovo izađemo na ulicu s plakatima i lecima da bismo obezbedili temelj za probni slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben bel a kantoro fu a Genootschap na ini Brooklyn, èn den tu fu wi ben kisi fu yere taki wi ben musu go baka a srefi dei dati nanga den poster èn nanga strooibiljet so taki den kan gebroiki dati leki wan proefproces.
Southern Sotho[st]
Eaba o letsetsa ofisi ea Mokhatlo e Brooklyn, ’me ’na le mosali oa ka re ile ra laeloa ho tsoa hape letsatsing lona leo ka liplakate le limemo ho fana ka motheo oa bopaki ba nyeoe ea tlhahlobo.
Swedish[sv]
Sedan ringde han till Sällskapet Vakttornets kontor i Brooklyn, och Ann och jag fick instruktioner om att gå ut igen samma dag med plakat och löpsedlar, så att vi kunde bli ett testfall.
Swahili[sw]
Ndipo akaipigia simu ofisi ya Sosaiti ya Brooklyn, na ili kuandaa kesi ya kuweka mwongozo, sisi wawili tukaagizwa tutoke tena siku hiyohiyo tukiwa na mabango na vikaratasi vya kukaribisha watu.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ โทรศัพท์ ไป ยัง สํานักงาน ของ สมาคม ฯ ที่ บรุกลิน และ เรา สอง คน ก็ ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ ออก ไป เดิน แขวน แผ่น ป้าย ประกบ หน้า หลัง และ แจก ใบ ปลิว อีก ครั้ง หนึ่ง ใน วัน เดียว กัน นั้น เพื่อ จะ ให้ เกิด คดี ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinawagan niya sa telepono ang tanggapan ng Samahan sa Brooklyn, at kaming dalawa ay sinabihan na lumabas muli sa araw ring iyon na may mga plakard at pulyeto upang maging saligan na pagbabatayan ng kaso.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a founela ofisi ya Mokgatlho kwa Brooklyn, mme rona re ne ra bolelelwa gore re tsamaye gape mo go lone letsatsi leo ka dipolakate le dipampitshana tsa taletso gore go nne le bosupi.
Tongan[to]
Na‘á ne telefoni leva ki he ‘ōfisi ‘o e Sōsaietí ‘i Brooklyn, pea na‘e fakahinohino ki ha toko ua ‘o kimautolu ke na toe ō ‘i he ‘aho tatau pē mo e ngaahi papa fakamatalá pea mo e ngaahi tohi fakaafé ke ‘i ai ha makatu‘unga ki ha hopo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i ring long ofis bilong Sosaiti long Bruklin, na ol i tokim mitupela long i go mekim gen wok bilong mipela long pasim na soim ol bikpela pepa i gat nem bilong pablik-tok na tilim liklik pepa bilong kamapim as bilong kot.
Turkish[tr]
Sonra Teşkilatın Brooklyn’deki bürosunu aradı. Emsal bir dava oluşturmak için ikimizin pankart ve el ilanlarıyla tekrar dışarı çıkması söylendi.
Tsonga[ts]
U bele hofisi ya Sosayiti ya le Brooklyn riqingho, ivi hina havambirhi hi lerisiwa ku tlhelela exitarateni siku rolero hi ri ni tibodo ni swiphephana leswaku swi ta tirhisiwa tanihi vumbhoni.
Twi[tw]
Enti ɔne Asafo ti a ɛwɔ Brooklyn no kasae wɔ telefon so, na wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛn baanu mfa nkrataa a wɔakyerɛkyerɛw so nsensɛn yɛn ho na yɛmfa nsaano krataa nkura nkɔ abɔnten so bio saa da no, na wonnya biribi nnyina so mfa nka asɛm no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua taniuniu oia i te Taiete i Brooklyn, e ua faauehia e piti o matou ia haere faahou i rapaeau i taua noâ mahana ra e te mau iri e te mau api parau no te horoa i te niu o te hoê tupuraa hi‘oraa i te pae haavaraa.
Ukrainian[uk]
Тоді він подзвонив у бруклінське бюро Товариства, і нам сказали знову вийти того самого дня з плакатами й запрошеннями, щоб створити «прецедент».
Vietnamese[vi]
Rồi anh gọi điện thoại cho văn phòng của Hội ở Brooklyn, và cả hai vợ chồng chúng tôi nhận được chỉ thị đeo bảng cổ động đi ra ngoài đường phố lần nữa cùng ngày hôm đó, nhằm tạo điều kiện để có một vụ kiện làm tiền lệ.
Xhosa[xh]
Emva koko watsalela umnxeba kwiofisi yoMbutho eBrooklyn, yaye sobabini sayalelwa ukuba siphume kwakhona ngolo suku neeplacard nezibhengezo zethu ukuze babe nobungqina bokukwazi ukusahlula.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ló tẹ ọ́fíìsì Society ní Brooklyn, láago, ni wọ́n bá sọ pé kí èmi àti ìyàwó mi jáde sójú pópó lẹ́ẹ̀kan sí i lọ́jọ́ yẹn gan-an, ká kó ìwé ìléwọ́ dání, ká sì gbé bébà táa kọ nǹkan sí náà kọ́rùn láti lè fi ìyẹn pẹjọ́.
Zulu[zu]
Khona-ke washayela ucingo ehhovisi leNhlangano eBrooklyn, futhi sobabili sayalwa ukuba siphinde siphume ngalolo suku nezingqwembe namapheshana ukuze kutholakale ubufakazi.