Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الواقع فإنّ التيار الديناميكيّ الذي نراه بين إيران و إسرائيل ذو جذور تعود إلى أبعد في المجال الجيوسياسي بالمنطقة بعد الحرب الباردة قبل أحداث سنة 1979، لأنّه و إلى ذلك الحين، كانت إيران و إسرائيل تبدوان كأكثر الدول قوة في المنطقة، و عوض أن ترى بعضها البعض كشركاء أمنيّين محتملين، أصبحا يران بعضهما البعض كأعداء و متنافسين.
Bulgarian[bg]
Всъщност, актуалната динамика, която виждате между Иран и Израел се корени много повече в геополитическата преконфигурация на региона след Студената война, отколкото в събитията от 1979 г., защото именно в този момент, Иран и Израел се очертали като две от най-силните държави в региона и вместо да виждат един друг като потенциални партньори по сигурността, те все повече виждали един друг като съперници и конкуренти.
Catalan[ca]
De fet, la dinàmica actual que podeu veure entre l'Iran i Israel té les seves arrels més en la reconfiguració geopolítica de la regió després de la Guerra Freda que en els fets del 1979, perquè arribats a aquest punt, l'Iran i Israel emergeixen com dos dels estats més poderosos de la regió, i més que veure's mútuament com a socis potencials en matèria de seguretat, es van començar a veure gradualment com a rivals i competidors.
Czech[cs]
Současná dynamika, kterou v současné době pozorujeme mezi Íránem a Izraelem, má více do činění s geopolitickým zemětřesením v regionu po konci studené války, než s událostmi roku 1979, protože v tuto chvíli Írán a Izrael představují dva nejmocnější státy v regionu a proto spíše, než jako potenciální bezpečnostní partnery vnímají jeden druhého jako rivaly a nepřátele.
German[de]
Eigentlich hat das derzeitige Kräftespiel, das man zwischen dem Iran und Israel beobachten kann, seine Wurzeln mehr in der geopolitischen Umgestaltung des Gebietes nach dem kalten Krieg als in den Geschehnissen von 1979, weil sich der Iran und Israel an diesem Punkt zu zwei der mächtigsten Staaten in der Region entwickelten, und anstatt einander als potenzielle Sicherheits-Partner zu sehen, sahen sie sich immer mehr als Rivalen und Konkurrenten.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, η τωρινή δυναμική που βλέπετε ανάμεσα στο Ιράν και το Ισραήλ έχει τις ρίζες της περισσότερο στις γεωπολιτικές ανακατατάξεις της περιοχής μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, παρά στα γεγονότα του 1979, επειδή σε αυτή τη φάση, το Ιράν και το Ισραήλ αναδύονται ως δύο από τα πιο ισχυρά κράτη της περιοχής και αντί να βλέπουν ο ένας τον άλλο ως πιθανό συνεργάτη ασφαλείας, όσο περνούσε ο καιρός, έβλεπαν ο ένας τον άλλο ως αντίπαλο και ανταγωνιστή.
English[en]
In fact, the current dynamic that you see between Iran and Israel has its roots more so in the geopolitical reconfiguration of the region after the Cold War than in the events of 1979, because at this point, Iran and Israel emerge as two of the most powerful states in the region, and rather than viewing each other as potential security partners, they increasingly came to view each other as rivals and competitors.
Spanish[es]
De hecho, la dinámica actual que uno ve entre Irán e Israel tiene sus raíces más aún en la reconfiguración geopolítica de la región después de la Guerra Fría que en los eventos de 1979, porque en este momento, Irán e Israel surgen como dos de los estados más poderosos de la región, y en vez de verse mutuamente como posibles socios de seguridad, empezaron a verse cada vez más el uno al otro como rivales y competidores.
Persian[fa]
در واقع، جريان كنونى كه بين ايران و اسراييل مشاهد مىكنيد ريشههايش راخيلى بيشتر در پيكربندى دوباره ژئوپلتيكى (سياجغرافيايى) منطقه پس از جنگ سرد دارد تا حوادث بعدى ١٩٧٩، زيرا در اين مرحله، ايران و اسراييل بعنوان دو حكومت بسيار قوى در منطقه ظاهر شدند، و در عوض ديدن يكديگر بعنوان شركاى بالقوه امنيتى، آنها بطور فزايندهاى يكديگر را بعنوان حريفان و رقباى يكديگر ديدند.
Hebrew[he]
מבלי שעיראק תאזן את איראן איראן יכולה כעת להפוך לאיום טענו אחדים בישראל למעשה, הדינמיקה הנוכחית שאתם רואים בין איראן וישראל שורשיה נעוצים יותר בתצורה הגיאו-פוליטית של האזור לאחר המלחמה הקרה מאשר באירועים של 1979, כי בשלב הזה, איראן וישראל מתגלות כשתיים מהמדינות החזקות ביותר באזור, ובמקום לראות אחת את השנייה כשותפות פוטנציאליות לביטחון, הן בהדרגה החלו לראות זו את זו כיריבות ומתחרות.
Italian[it]
In realtà, l'attuale dinamica che vedete tra Iran ed Israele affonda le sue radici più nella riconfigurazione politica della regione dopo la Guerra fredda, che negli eventi del 1979, perché a questo punto, Iran e Israele emergono come le due nazioni più potenti della regione, e invece di vedersi come potenziali partner di sicurezza, sono arrivati a considerarsi sempre di più come rivali e concorrenti.
Japanese[ja]
実際 現在の イランとイスラエルの力関係は 1979年のイラン・イスラム革命より 冷戦後の その地域の 地政学的な再構築に ルーツがあります なぜなら この時点で イランもイスラエルも 中東地域の最強国の1つとして 頭角を現し出し 安全保障のパートナーとして 認め合うというより 安全保障のパートナーとして 認め合うというより ライバルや競争相手として 意識するようになったのです
Korean[ko]
사실, 현재 보여지는 이란과 이스라엘 사이의 역학 관계의 근원은 냉전 후 해당 지역의 지정학적 재편성에 있습니다. 1979년의 이슬람 혁명보다는요. 이 시점에 이란과 이스라엘은 인근 지역에서 가장 강력한 국가들로 발전했기 때문에 서로를 안보적 동반자로 보기보다는 서로를 점점 더 경쟁자로 여기게 되었습니다.
Dutch[nl]
De huidige dynamiek tussen Iran en Israël De huidige dynamiek tussen Iran en Israël wordt meer veroorzaakt door de geo-politieke herconfiguratie van de regio van na de Koude Oorlog dan door de gebeurtenissen in 1979, omdat Iran en Israël op dat moment de twee machtigste staten in de regio waren en in plaats elkaar als potentiële veiligheidspartners te beschouwen en in plaats elkaar als potentiële veiligheidspartners te beschouwen begonnen ze elkaar meer te zien als opponenten en concurrenten.
Polish[pl]
Obecna dynamika pomiędzy Iranem i Izraelem jest zakorzeniona bardziej w geopolitycznej rekonfiguracji regionu po zimnej wojnie, niż w wydarzeniach z 1979 roku, bo wtedy Iran i Izrael wyrosły na dwie największe potęgi w regionie i zamiast traktować się jak potencjalni partnerzy w bezpieczeństwie, coraz bardziej dostrzegały rywala i konkurenta.
Portuguese[pt]
Na verdade, a dinâmica actual que se vê entre o Irão e Israel tem as suas raízes mais na reconfiguração geopolítica da região após a Guerra Fria do que nos acontecimentos de 1979, porque, nesta altura, o Irão e Israel emergem como dois dos estados mais poderosos na região. Em vez de se verem um ao outro como potenciais parceiros de segurança, começaram a ver-se cada vez mais como rivais e concorrentes.
Romanian[ro]
De fapt, dinamica relațiilor irano-israeliene din prezent își are rădăcinile mai mult în reconfigurarea geopolitică a regiunii de după Războiul Rece decât în evenimentele din 1979 pentru că, la ora actuală, Iranul și Israelul se erijează ca două dintre cele mai puternice state ale regiunii și, în loc să se considere parteneri de securitate, tot mai mult se consideră rivali și competitori.
Somali[so]
xaqiiqdi, fiir fircoonida kaaga muuqato iran iyo israail waxay leedahay xiddo dheer ee siyaasada farsameesan ee gobalka dagaalki qabobay kadib kabadan dhacdooyinki 1979ki maxaayelay markan iran iyo israaila waxay kusoo baxayn labo wadan ugu aqooda badal gobalka tasoo doorbidaysa in midba midka kale fiirsado sida usuurto galiso amanka is iska kashadan waxay dardargaliyen muuqaalkooda si utartamaan tartanno
Albanian[sq]
Ne fakt, dinamika aktuale qe mund te shihni ndermjet Iranit dhe Israelit i ka rrenjet me te thella ne rikofingurimin gjeopolitik te rajonit pas Luftes se Ftohte sesa ne ngjarjet e 1979, sepse ne kete pike, Irani dhe Izraeli shfaqeshin si dy nga shtetet me te fuqishme ne rajon, dhe ne vend qe te shiheshin ndermjet tyre si partnere te mundshem sigurie, ata gjithnje e me shume nisen te shiheshin si kundershtare dhe konkurues.
Serbian[sr]
Zapravo, trenutna dinamika, koju vidite između Irana i Izraela, ima svoje korene više u geopolitičkom restruktuiranju regiona nakon Hladnog rata, nego u događajima iz 1979. godine, jer su se u tom trenutku, Iran i Izrael istakli kao dve najsnažnije zemlje u regionu, i umesto da posmatraju jedna drugu kao potencijalnog partnera, sve više su počeli da posmatraju jedni druge kao rivale i konkurenciju.
Thai[th]
ความจริงแล้วความไม่สงบ ที่คุณเห็นระหว่างอิหร่านกับอิสราเอล มีสาเหตุมาจาก การปรับเปลี่ยนสภาวะทางการเมือง ในภูมิภาคตะวันออกกลาง หลังสิ้นสุดสงครามเย็น มากกว่าเหตุการณ์ที่เกิดในปี 1979 เพราะเมื่อสงครามเย็นจบลงอิหร่านกับอิสราเอล ได้กลายเป็น 2 รัฐที่แข็งแกร่งที่สุดในภูมิภาคนี้ และแทนที่จะมองซึ่งกันและกัน ว่าสามารถร่วมมือกันเพื่อความมั่นคงได้ ทั้ง 2 รัฐกลับมองซึ่งกันและกัน เป็นศัตรูและคู่แข่งอย่างรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, Iran ve İsrail arasında gördüğümüz şu anki dinamiğin kökleri 1979 olaylarından daha çok, soğuk savaştan sonra, bölgenin jeopolitik olarak yeniden yapılandırılmasına dayanmaktadır, Çünkü bu noktada, Iran ve İsrail bölgenin en güçlü iki devleti olarak ortaya çıkıp, birbirlerini potansiyel güvenlik ortakları olarak görmek yerine artan bir şekilde hasım ve rakip olarak görmeye başladılar.
Vietnamese[vi]
Thực ra, động thái hiện tại mà các bạn thấy giữa Iran và Israel có nguồn gốc chủ yếu từ sự biến đổi địa lý chính trị trong khu vực sau Chiến tranh Lạnh chứ không phải những sự kiện từ năm 1979, vì lúc đó, Iran và Israel đã nổi lên như hai thế lực mạnh nhất trong khu vực thay vì coi nhau như hai đối tác an ninh tiềm năng, họ đã ngày càng coi nhau như những kẻ đối địch và đối thủ cạnh tranh.
Chinese[zh]
事实上,就当前的形势 那些你所看到的发生在 伊朗与以色列之间的事 其根源开始于 冷战结束后该地区 地缘政治的结构发生了变化 而不是1979年的一系列事件 因为冷战结束后,伊朗和以色列 成为该地区两个最强大的国家 比起视对方为 潜在的安全伙伴, 他们越来越将对方 视作竞争对手