Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Спасителят се опитва да поправи това погрешно вярване, като учи как Писанията, които юдеите смятали за най-достоверен източник, свидетелстват, че вечен живот не се намира в тях, а в следване на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
... Ang Manluluwas misulay sa pagkorihir niining sayop nga pagtuo pinaagi sa pagtudlo nga ang mga kasulatan, nga gitan-aw sa mga Judeo isip katapusang awtoridad, nagpamatuod nga ang kinabuhing dayon dili makaplagan diha sa mga kasulatan apan sa pagsunod ni Jesukristo.
Czech[cs]
... Spasitel se snažil toto mylné přesvědčení napravit a učil tomu, že písma, na která Židé pohlíželi jako na nejvyšší autoritu, svědčí o tom, že věčný život nelze najít v písmech, ale skrze následování Ježíše Krista.
German[de]
... Der Herr versucht, diese Irrlehre zu berichtigen, und legt dar, dass die Schriften, die von den Juden als höchste Autorität angesehen werden, davon Zeugnis geben, dass man das ewige Leben nicht durch das Studium der Schriften erlangt, sondern dadurch, dass man Jesus Christus nachfolgt.
English[en]
... The Savior tried to correct this false belief by teaching that the scriptures, which the Jews looked to as the final authority, testified that eternal life is found not in the scriptures but in following Jesus Christ.
Spanish[es]
... El Salvador trató de corregir esa falsa creencia al enseñar que las Escrituras, que los judíos veían como la autoridad final, testificaban que la vida eterna no se encontraba en las Escrituras, sino al seguir a Jesucristo.
Estonian[et]
.. Päästja püüdis seda valeusku korrigeerida, õpetades, et pühakirjad, mida juudid pidasid ülimaks tõeks, tunnistasid, et igavene elu ei leidu mitte pühakirjades, vaid Jeesuse Kristuse järgimises.
Finnish[fi]
Juutalaiset eivät myöskään ymmärtäneet, että pyhät kirjoitukset ovat Kristuksen sanoja ja että niiden tarkoituksena on tuoda ihmisiä Kristuksen luokse, sillä Hän on lopullinen totuuden ja elämän lähde.”
French[fr]
[...] Le Sauveur essaya de corriger cette fausse croyance en enseignant que les Écritures, que les Juifs considéraient comme l’autorité suprême, témoignent qu’on n’obtient pas la vie éternelle grâce aux Écritures, mais en suivant Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
[...] A Szabadító azt tanítva próbálta meg helyreigazítani ezt a hamis elgondolást, hogy a szentírások, melyekre a zsidók végső szóként tekintenek, bizonyságot tesznek arról, hogy az örök élet nem a szentírásokban, hanem Jézus Krisztus követésében rejlik.
Armenian[hy]
... Փրկիչը փորձել է ուղղել այդ կեղծ հավատալիքը, ուսուցանելով, որ սուրբ գրությունները, որոնք հրեաները դիտել են որպես գերագույն հեղինակավոր աղբյուր, վկայել են, որ հավերժական կյանքը ոչ թե սուրբ գրությունների մեջ է, այլ Հիսուս Քրիստոսին հետեւելու մեջ։
Italian[it]
[...] Il Salvatore provò a correggere questa falsa credenza insegnando che le Scritture, considerate dai Giudei l’autorità irrevocabile, testimoniavano del fatto che la vita eterna non si perseguiva in esse ma seguendo Gesù Cristo.
Japanese[ja]
......救い主は,ユダヤ人が究極の権威と考えている聖書が,永遠の命は聖書の中ではなくイエス・キリストに従うことで見いだされると証していることをお教えになることで,誤った考えを正そうとなさいました。
Korean[ko]
... 구주께서는 이런 그릇된 믿음을 바로잡고자, 유대인들이 최종적 권위로 바라보았던 경전의 증거를 토대로, 영생은 경전 속에서 찾는 것이 아니라 예수 그리스도를 따름으로써 찾는 것이라고 가르치셨다.
Lithuanian[lt]
[...] Gelbėtojas bandė pataisyti šį klaidingą įsitikinimą, mokydamas, kad Raštai, kuriuos žydai laikė didžiausiu autoritetu, liudijo, jog amžinasis gyvenimas įgyjamas ne dėl Raštų, o dėl Jėzaus Kristaus.
Latvian[lv]
... Glābējs mēģināja izlabot šo maldīgo uzskatu, mācot, ka Svētie Raksti, kas jūdiem bija galējā autoritāte, liecināja par to, ka mūžīgā dzīve ir rodama nevis Svētajos Rakstos, bet sekošanā Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
... Niezaka nanitsy izany finoanoam-poana izany ny Mpamonjy tamin’ny alalan’ny fampianarana fa ny soratra masina, izay noraisin’ny Jiosy ho ny fahefana faratampony, dia nijoro ho vavolombelona fa tsy hita ao amin’ny soratra masina ny fiainana mandrakizay fa ao amin’ny fanarahana an’i Jesoa Kristy.
Polish[pl]
Zbawiciel starał się wyprostować to błędne wierzenie, ucząc, że pisma święte, które Żydzi uznawali za najwyższy autorytet, świadczyły o tym, że to nie w nich tkwi życie wieczne, ale w naśladowaniu Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(...) O Salvador tentou corrigir essa crença falsa ao ensinar que as escrituras, tidas pelos judeus como autoridade suprema, testificavam que a vida eterna não se encontra nas escrituras, mas em seguir a Jesus Cristo.
Samoan[sm]
... Sa taumafai le Faaola e faasa’o lenei talitonuga pepelo e ala i le aoao atu o tusi paia, ia sa tilotilo i ai Iutaia faapea o le pule faaiu lea, ma molimau atu o le ola e faavavau e le maua i tusitusiga paia ae o le mulimuli ia Iesu Keriso.
Tagalog[tl]
... Sinikap itama ng Tagapagligtas ang maling paniniwalang ito sa pagtuturo na ang mga banal na kasulatan, na itinuturing ng mga Judio na pinaka-awtoridad, ay nagpapatotoo na hindi sa mga banal na kasulatan matatanggap ang buhay na walang hanggan kundi sa pagsunod kay Jesucristo.
Tongan[to]
... Naʻe feinga ʻa e Fakamoʻuí ke fakatonutonu ʻa e maʻuhala ko ʻení ʻaki hono akoʻi ko e folofolá, ʻa ia naʻe lau ʻe he kau Siú ko e mafai taupotu tahá, ʻoku fakamoʻoniʻi ai ʻoku ʻikai maʻu ʻa e moʻui taʻengatá ʻi he folofolá ka ʻi he muimui kia Sīsū Kalaisí.