Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የመርከቡ ልክ ምን ያህል መሆን እንዳለበት ነግሮታል።
Arabic[ar]
وكان الله قد حدَّد قياساته.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin eksakto nin Dios an mga sokol kaiyan.
Bemba[bem]
Lesa alondolwele ubukulu bwa ciko.
Bulgarian[bg]
Бог бил определил неговите размери.
Bislama[bi]
God i talemaot saes blong sip ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বরই এর দৈর্ঘ, প্রস্থ, উচ্চতা বলে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Diyos ang tinong mga sukod.
Chuukese[chk]
Kot a affata saisin ewe waaimw.
Czech[cs]
Bůh určil, jaké bude mít archa rozměry.
Danish[da]
Gud havde angivet arkens mål.
German[de]
Gott hatte ihre Maße festgelegt.
Ewe[ee]
Mawu ɖo eƒe dzidzeme.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ mme udomo esie.
Greek[el]
Ο Θεός είχε ορίσει τις διαστάσεις της.
English[en]
God had specified its dimensions.
Estonian[et]
Jumal määras kindlaks selle mõõdud.
Persian[fa]
خدا اندازههایش را برای نوح مشخص کرده بود.
Finnish[fi]
Jumala oli määrännyt tarkasti sen mitat.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ etsɔɔ bɔ ni edalɛ baaji.
Hindi[hi]
यहोवा ने इस जहाज़ के माप साफ-साफ बताए थे।
Hiligaynon[hil]
Espesipiko nga ginsugid sang Dios ang mga takus sini.
Croatian[hr]
Bog je precizno naveo njezine dimenzije.
Western Armenian[hyw]
Աստուած յատկապէս նշած էր անոր չափերը։
Indonesian[id]
Allah telah menyebutkan ukurannya secara spesifik.
Iloko[ilo]
Inyespesipiko ti Dios ti rukod ti daong.
Icelandic[is]
Guð hafði tiltekið mál arkarinnar.
Italian[it]
Dio ne aveva specificato le dimensioni.
Japanese[ja]
神は箱船の寸法を具体的に示されました。
Kongo[kg]
Nzambi pesaka yandi bamezire yonso.
Korean[ko]
하느님께서는 방주의 크기를 구체적으로 알려 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Нухка кеменин көлөмүн так айтып берген.
Lozi[loz]
Mulimu n’a talusize litikanyezo za yona.
Lithuanian[lt]
Dievas nurodė statinio dydį.
Luvale[lue]
Kalunga alumbunwine kutohwa chawato kana.
Latvian[lv]
Dievs bija precīzi norādījis tā izmērus.
Malagasy[mg]
Nofaritan’Andriamanitra mazava tsara ny refiny.
Marshallese[mh]
Anij ear kwalok joñan dettan.
Macedonian[mk]
Бог точно ги одредил нејзините димензии.
Malayalam[ml]
ദൈവം അതിന്റെ അളവുകൾ വിശദീകരിച്ചു കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने त्याचे सर्व मोजमाप स्पष्ट सांगितले होते.
Maltese[mt]
Alla kien speċifika l- qisien tagħha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ယင်း၏အတိုင်းအတာများကို သတ်မှတ်ထား၏။
Norwegian[nb]
Gud hadde oppgitt dimensjonene.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यसको नापनक्सा तोकिदिनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Kua fakamahino he Atua e lahi.
Dutch[nl]
God had de afmetingen ervan specifiek vermeld.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a hlalositše meelo ya yona.
Nyanja[ny]
Mulungu ananena kukula kwake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਮਾਪ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dios a duna detaye specífico di su tamaño.
Pohnpeian[pon]
Koht kasaledahr ia uwen laud en warihmwo.
Portuguese[pt]
Deus havia especificado as dimensões dela.
Rundi[rn]
Imana yari yaratanze ido n’ido ry’ingero zabwo.
Romanian[ro]
Dumnezeu specificase dimensiunile arcei.
Russian[ru]
Бог указал размеры ковчега.
Slovak[sk]
Boh uviedol presné rozmery korábu.
Slovenian[sl]
Njene mere je Bog točno določil.
Samoan[sm]
Sa faamaʻoti atu e le Atua ona fua eseese.
Shona[sn]
Mwari akanga ataura zvakananga makuriro ayo.
Albanian[sq]
Perëndia i kishte specifikuar përmasat që do të kishte ajo.
Serbian[sr]
Bog je specifično odredio njene dimenzije.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a fane ka litekanyo tsa eona.
Swedish[sv]
Gud hade angett storleken på arken.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amebainisha vipimo vyake.
Tamil[ta]
அதன் நுட்ப அளவுகளை கடவுள் விவரமாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు దాని కొలతలను నిర్దేశించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง กําหนด ขนาด ของ นาวา ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kung ano ang sukat nito.
Tswana[tn]
Modimo o ne a boletse gore e nne kana kang.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i fakaikiiki ‘e he ‘Otuá ‘a hono lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakali bwaambide bupango-bupango boonse mbobwakeelede kuba.
Tok Pisin[tpi]
God i kolim stret mak bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı geminin boyutlarını belirtmişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi n’wi nyike mimpimo ya yona.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn wɔ adaka no nsusuwso ankasa.
Tahitian[ty]
Ua faataa maitai te Atua i to ’na mau faito.
Ukrainian[uk]
Бог сам вказав його розміри.
Umbundu[umb]
Suku wa sapula oloseteko viaco.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cho biết kích thước rõ ràng của chiếc tàu.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakatuʼutuʼu e te ʼAtua tona lahi.
Xhosa[xh]
UThixo wayeyichazile imilinganiselo yawo.
Yapese[yap]
I yog Got ko uw ga’ngin ni ngan toy.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti sọ ìwọ̀n rẹ̀.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayeshilo ukuthi wawuzoba mkhulu kangakanani umkhumbi.