Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كيف يمكن كوخ كامل من أربعة عشر الجياع إعطاء أي واحد هدية!
Belarusian[be]
Як катэджы поўна четырнадцать галодных людзей даваць якія- небудзь адзін падарунак!
Bulgarian[bg]
Как може една къща, пълна с четиринадесет гладни хора дам някой подарък!
Catalan[ca]
Com podria una casa plena de catorze persones que pateixen fam donar un regal!
Czech[cs]
Jak by mohla chalupě plné čtrnácti hladovějící lidé dávají některý dárek!
Welsh[cy]
Sut y gallai bwthyn llawn o bedwar ar ddeg o bobl newynog yn rhoi unrhyw un yn bresennol!
Danish[da]
Hvordan kunne en hytte fuld af fjorten sultne mennesker giver nogen en gave!
German[de]
Wie könnte eine Hütte voll von vierzehn hungernden Menschen geben einem ein Geschenk!
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ένα εξοχικό σπίτι πλήρη δεκατεσσάρων πεινασμένων ανθρώπων να δίνουν σε κάποιον ένα δώρο!
English[en]
How could a cottage full of fourteen hungry people give any one a present!
Spanish[es]
¿Cómo podría una casa llena de catorce personas que padecen hambre dar un regalo!
Estonian[et]
Kuidas sai maja täis neljateistkümne nälgivate inimeste anna keegi praegu!
French[fr]
Comment un chalet plein de quatorze personnes qui ont faim donnent l'un cadeau!
Irish[ga]
Cén chaoi a bhféadfadh dteachín iomlán na ceithre cinn déag de dhaoine ocras a thabhairt ar aon duine amháin i láthair!
Galician[gl]
Como podería unha casa chea de catorce persoas famentas dar calquera de presente!
Hebrew[he]
איך בקתה מלא של ארבעה עשר אנשים רעבים יכול לתת לכל אחד מתנה!
Croatian[hr]
Kako vikend pun četrnaest gladnih ljudi daju bilo danas!
Hungarian[hu]
Hogyan lehet egy ház teljes tizennégy éhezők hogy valaki egy ajándékot!
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin sebuah pondok penuh empat belas orang lapar memberikan satu hadiah!
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að sumarbústaður fullur af fjórtán svangur fólk gefa einhver gjöf!
Italian[it]
Come potrebbe una casetta piena di quattordici persone affamate dare uno un regalo!
Korean[ko]
어떻게 열네 배고픈 사람이 가득한 별장 하나에게 선물을 줄 수 있어요!
Lithuanian[lt]
Kaip name visą keturiolika badaujančių žmonių galėtų suteikti nors dabar!
Latvian[lv]
Kā varētu māja pilna ar četrpadsmit izsalkušo cilvēku dod kāds klāt!
Macedonian[mk]
Како куќа полна со четиринаесет гладни луѓе може да им даде некој на сегашноста!
Maltese[mt]
Kif jista ́cottage sħiħa ta ́ erbatax- nies bil- ġuħ jagħtu kwalunkwe wieħed preżenti!
Norwegian[nb]
Hvordan kunne en hytte full av fjorten sultne mennesker gi noen en gave!
Dutch[nl]
Hoe kon een huisje vol met veertien hongerige mensen geven iemand een cadeau!
Polish[pl]
Jak można domku pełnym czternastu głodni ludzie dają jeden prezent!
Portuguese[pt]
Como poderia uma casa cheia de catorze pessoas com fome dar qualquer um de presente!
Romanian[ro]
Cum ar putea o cabana plin de paisprezece oameni infometati da nici un cadou!
Russian[ru]
Как коттедже полно четырнадцать голодных людей давать какие- либо один подарок!
Slovak[sk]
Ako by mohla chalupe plné štrnástich hladujúci ľudia dávajú niektorý darček!
Slovenian[sl]
Kako bi lahko kočo polno štirinajstih lačnih dati eno darilo!
Albanian[sq]
Si mundet një vilë të plotë të katërmbëdhjetë njerëzit e uritur të japë çdo një një dhuratë!
Serbian[sr]
Како би викенд пун четрнаест гладних људи дају било који поклон!
Swedish[sv]
Hur kunde en stuga full av fjorton hungriga människor ge någon en present!
Swahili[sw]
Jinsi gani Cottage kamili ya watu kumi na njaa kutoa yeyote sasa!
Thai[th]
วิธีการเต็มรูปแบบของกระท่อมสิบสี่คนหิวอาจให้คนใดคนหนึ่งในปัจจุบัน!
Turkish[tr]
Nasıl bir kulübede tam on dört aç insanların herhangi bir hediye verebilir!
Ukrainian[uk]
Як котеджі повно чотирнадцять голодних людей давати які- небудь один подарунок!
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một ngôi nhà đầy đủ của mười bốn người bị đói có thể đưa ra bất cứ một món quà!