Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle ’n spesiale versoek gerig—kan hulle ’n voetbal kry sodat hulle sokker kan speel?
Arabic[ar]
ثم طلبوا طلبا خاصا — هل يمكنهم الحصول على كرة ليلعبوا كرة القدم؟
Central Bikol[bcl]
Dangan may sinabi sindang sarong espesyal na kahagadan —kun puede sindang magkaigwa nin sarong bola sa putbol tanganing sinda makakawat nin soccer?
Bemba[bem]
Pa numa balombele ukuti—bushe kuti babapako umupila pa kuti baleteya umupila wa ku makasa?
Bulgarian[bg]
След това те отправиха една специална молба — дали е възможно да имат футболна топка, за да могат да играят футбол?
Bislama[bi]
Nao, oli askem sipos grup ya i save karem wan spesel samting i kam long olgeta —wan balong blong plei futbol.
Bangla[bn]
এরপর তারা একটি বিশেষ অনুরোধ জানিয়েছিল—তারা কি খেলার জন্য একটি ফুটবল পেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sunod sila mihimog linaing hangyo —posible ba silang makabaton ug bola aron makadulag saker?
Czech[cs]
Pak přednesly zvláštní přání, zda by mohly dostat kopací míč.
Danish[da]
Dernæst fremsatte de en særlig anmodning — var det muligt at de kunne få en bold så de kunne spille fodbold?
German[de]
Dann trugen sie eine spezielle Bitte vor: „Ob wir wohl einen Fußball bekommen könnten?“
Ewe[ee]
Emegbe wobia nu tɔxɛ aɖe—ɖe woate ŋu ana bɔl ɖeka yewo ne yewoaƒoa?
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹsịn san̄asan̄a eben̄e—nte mmọ ẹkeme ndinyene bọl kiet man mmọ ẹkpebre?
Greek[el]
Κατόπιν, ζήτησαν μια χάρη—θα μπορούσαν να έχουν μια μπάλα για να παίζουν ποδόσφαιρο;
English[en]
Next they made a special request—might they have a football so that they could play soccer?
Spanish[es]
Luego hicieron la siguiente solicitud especial: ¿sería posible que les consiguieran un balón de fútbol?
Estonian[et]
Seejärel oli neil üks eri palve, et kas külalised võiksid neile jalgpalli tuua.
Persian[fa]
آنان روز بعد از ما تقاضای مخصوصی کردند—«آیا میشود برایمان یک توپ فوتبال تهیه کنید؟»
Finnish[fi]
Seuraavaksi he esittivät näille erikoispyynnön: voisivatko he saada jalkapallon, jotta he voisivat pelata sillä?
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ lɛ, amɛkɛ nibimɔ krɛdɛɛ ko fɔ̃ amɛhiɛ—ani amɛbaanyɛ amɛná futbɔɔl kome ni amɛbaatswa lo?
Hebrew[he]
לאחר מכן, ביקשו בקשה מיוחדת — לקבל כדור כדי שיוכלו לשחק כדורגל.
Hindi[hi]
इसके बाद उन्होंने एक विशेष निवेदन किया—क्या उन्हें खेलने के लिए एक फुटबॉल मिल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Masunod ginpabutyag nila ang ila pinasahi nga pangabay —mahimo bala sila mahatagan sing football agod makahampang sila sing soccer?
Croatian[hr]
Zatim su imala jedan poseban zahtjev — da li postoji mogućnost da dobiju nogometnu loptu?
Hungarian[hu]
Azután egy különleges kérésük volt — kaphatnának-e egy futball-labdát, hogy focizhassanak?
Armenian[hy]
Վերջում մանկատան սաները դիմեցին խնդրանքով՝ կարելի՞ է ֆուտբոլ խաղալու համար մի գնդակ ունենալ։
Indonesian[id]
Kemudian mereka mengajukan permintaan khusus —bolehkah mereka mendapatkan sebuah bola untuk bermain sepak bola?
Iloko[ilo]
Kalpasanna adda naisangsangayan a kalikagumda —posible ngata a maaddaanda iti maysa a bola tapno makaay-ayamda iti soccer?
Italian[it]
Poi avevano fatto una speciale richiesta: un pallone per poter giocare al calcio.
Japanese[ja]
サッカーができるように,ボールを1個いただけますか,と言ったのです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი განსაკუთრებული თხოვნით მიმართეს: თუ შესაძლებელი იყო, მოეტანათ მათთვის ფეხბურთის სათამაშო ბურთი.
Korean[ko]
그리고는 한 가지 특별한 요청을 하였는데, 과연 아이들은 자기들의 요청대로 축구공을 하나 갖게 될 것입니까?
Lingala[ln]
Na nsima basɛngaki eloko moko na mposa makasi: bakoki komemela bango bale mpo na kobɛta?
Lithuanian[lt]
Paskui jie kreipėsi su ypatingu prašymu — ar negalėtų gauti kamuolio futbolui žaisti?
Latvian[lv]
Pēc tam bērni izteica īpašu lūgumu: vai viņi nevarētu dabūt futbolbumbu, lai varētu spēlēt futbolu?
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia nanao fangatahana manokana — mba mety hahazo baolina iray hahafahany hilalao baolina kitra ve izy ireo?
Macedonian[mk]
Потоа, тие поднесоа едно посебно барање — дали би можеле да добијат една фудбалска топка за да можат да си играат?
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവർ ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർഥന നടത്തി—ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനായി തങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോൾ തരാമോയെന്ന്.
Marathi[mr]
त्यांनी मग एक खास विनंती केली—त्यांना एक फुटबॉल मिळेल का?
Burmese[my]
ထို့နောက် မိမိတို့ကစားဖို့ ဘောလုံးတစ်လုံးရနိုင်ပါမည်လောဟူ၍ အထူးတောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så kom de med en spesiell anmodning — kunne de få en ball slik at de kunne spille fotball?
Dutch[nl]
Vervolgens deden zij een speciaal verzoek — zouden zij misschien een voetbal kunnen krijgen?
Northern Sotho[nso]
Se se latetšego ba ile ba dira kgopelo e kgethegilego—na go be go ka kgonega gore ba be le kgwele ya maoto e le gore ba kgone go bapala papadi ya kgwele ya maoto?
Nyanja[ny]
Ndiyeno anali ndi pempho lapadera —kodi angadzawapatse mpira woti azidzaseŵera?
Papiamento[pap]
Despues nan a haci un peticion special: lo ta posibel pa nan haña un bala pa asina nan por hunga futbol?
Polish[pl]
Potem przedstawiły specjalną prośbę: Czy mogłyby dostać piłkę nożną?
Portuguese[pt]
Depois fizeram um pedido especial: poderiam ter uma bola para jogar futebol?
Romanian[ro]
După aceea i-au rugat în mod special să le aducă o minge cu care să poată juca fotbal.
Russian[ru]
Затем они обратились с особой просьбой привезти им мяч, чтобы они могли играть в футбол.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bagize icyo basaba cyihariye—mbese, bashoboraga kubona umupira w’amaguru kugira ngo bajye bawukina?
Slovak[sk]
Potom vyslovili jednu zvláštnu prosbu — či by mohli dostať loptu, aby mohli hrať futbal.
Slovenian[sl]
Potem pa so imeli posebno prošnjo: Ali bi lahko dobili nogometno žogo, da bi igrali nogomet?
Samoan[sm]
Na sosoo ai ma lo latou talosaga faapitoa atu—pe mafai ona maua sa latou polo soka ina ia mafai ai ona latou taaalo soka?
Shona[sn]
Tevere vakaita chikumbiro chaicho—vangawana here bhora kuitira kuti vagotamba nhabvu?
Albanian[sq]
Më pas bënë një kërkesë të veçantë: A mund t’u sillnin një top për të luajtur futboll?
Serbian[sr]
Zatim su iznela jednu specijalnu molbu — mogu li dobiti jednu fudbalsku loptu tako da bi mogla igrati fudbal?
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben aksi wan spesroetoe sani — den ben sa kan kisi wan bal so taki den ben kan prei foetoebal?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ba ile ba etsa kōpo e khethehileng—na ba ka fuoa bolo e rahoang eo ba ka bapalang ka eona?
Swedish[sv]
Därefter hade de framfört en önskan: Skulle de möjligen kunna få en fotboll?
Swahili[sw]
Kisha wakatoa ombi la pekee—je, wangeweza kuwa na mpira hivi kwamba wangeweza kucheza soka?
Tamil[ta]
பிறகு அவர்கள் விசேஷமாக ஒன்றை கேட்டார்கள்: ஃபுட்பால் விளையாட எங்களுக்கு ஒரு பந்து கிடைக்குமா?
Telugu[te]
తర్వాత, తాము ఆడుకునేందుకు ఒక ఫుట్బాల్ తెచ్చిస్తారా అని ప్రత్యేకంగా అడిగారు.
Thai[th]
แล้ว หลัง จาก นั้น พวก เด็ก ๆ ได้ ขอร้อง เป็น พิเศษ—เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ ให้ เขา มี ฟุตบอล ไว้ เตะ เล่น สัก ลูก หนึ่ง?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay mayroon silang pantanging kahilingan —maaari kaya silang magkaroon ng isang bola upang makapaglaro sila ng soccer?
Tswana[tn]
Morago ga foo ba ne ba dira kopo e e kgethegileng—a ba ka kgona go tlisetswa bolo gore ba tle ba tshameke kgwele ya dinao?
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ki he‘enau fai ha kole makehe —‘e ma‘u nai ha fo‘i pulu kae lava ke nau va‘inga soka?
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i askim olsem, ol i inap kisim wanpela kikbal bilong ol i ken pilai soka?
Turkish[tr]
Ertesi gün özel bir ricada bulundular—acaba futbol oynayabilecekleri bir topları olabilir miydi?
Tsonga[ts]
Endzhaku va endle xikombelo xo hlawuleka—xana swi nga koteka leswaku va kumeriwa bolo ya milenge leswaku va ta tlanga ha yona?
Twi[tw]
Afei wɔde adesrɛ soronko bi too wɔn anim—wobenya bɔɔl biako a wɔbɛbɔ?
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ani maira ratou i te hoê mea taa ê—e nehenehe anei e hapono mai i te hoê popo na ratou ia nehenehe ratou e hauti i te tueraa poro?
Ukrainian[uk]
Потім вони звернулися з особливим проханням: вони хотіли мати футбольний м’яч?
Vietnamese[vi]
Kế đến các em đạo đạt một nguyện vọng đặc biệt—các em có thể nào có được một trái banh để chơi đá banh không?
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe nātou kolekole age, peʼe feala anai ke ʼavage hanatou foʼi fiti moʼo ʼaka fitipolo.
Xhosa[xh]
Emva koko benza isicelo esikhethekileyo—ngaba babenokuyifumana na ibhola ukuze badlale ibhola ekhatywayo?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n béèrè ohun àrà ọ̀tọ̀ kan—a ha lè bá wọn wá bọ́ọ̀lù kan tí wọn yóò máa gbá?
Chinese[zh]
当时孩子们在院子里列队为客人唱歌,接着他们向弟兄提出一个特别的请求:可以送给他们一个足球吗?
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho zenza isicelo esikhethekile—zingalithola yini ibhola ukuze zidlale umdlalo kanobhutshuzwayo?