Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e sɛ nɛ wa hɛ nɛ je nɔ́ nɛ Yesu de ngɛ tsɛ ɔ kɛ e bi tete ɔ a he ɔ hu nɔ, ejakaa wa ma nyɛ maa kase níhi fuu ngɛ su nɛ a je kpo ɔ mi.
Alur[alz]
Re lembe m’ukwayu ngo wawil pire utie wec ma Yesu uyero iwi won nyathin ku wode ma jadit, pilembe lembe ma gitimo copo mio bende iwa ponji.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ አባትየውና ስለ ታላቁ ልጅ የተናገረው ነገርም ትኩረት ሊሰጠው ይገባል፤ ምክንያቱም ከእነሱ አመለካከት የምናገኘው ትምህርት አለ።
Azerbaijani[az]
Amma İsa peyğəmbərin ata və böyük oğul barədə dediklərini də heç kim qulaq ardına vurmamalıdır, onların göstərdikləri münasibət ibrətamizdir.
Basaa[bas]
Ndi yak jam Yésu a nkal inyu isañ ni man nu mañ li yé nseñ, inyule libak jap li nti bés ngandak biniigana.
Batak Toba[bbc]
Alai boi do muse nasida marsiajar sian ama dohot anak siangkangan na di tudosan i.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai man dapat paglingawan kun ano an isinaysay ni Jesus manungod sa ama asin sa matuang aki, huli ta may manunudan man sa sabuot na ipinahiling ninda.
Bemba[bem]
Na lyo line, tatufwile ukulaba ukuti tulasambililako isambililo ilyacindama na ku fyo wishi no mwana umukalamba bacitile.
Bulgarian[bg]
Но не бива да се пренебрегват и бащата и по–големият син, защото тяхната нагласа също е поучителна.
Batak Karo[btx]
Kalak Parisi ras ahli-ahli Undang-Undang Musa bage kalak si deban banci ndatken pelajaren arah anak si nguda e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve te mia vuane jame Yésus a kañete é fombô’ô ésa ba ntôle mona fam amu, mefulu ba liti ma ve fe bia ñye’elan.
Catalan[ca]
Ara bé, no s’ha de passar per alt el que Jesús explica sobre el pare i el fill gran, ja que també podem aprendre molt de la seva manera d’actuar.
Cebuano[ceb]
Pero makuhaan pod ug leksiyon ang reaksiyon sa amahan ug sa kamagulangang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa ki Zezi i dir lo latitid sa papa ek son pli gran garson i osi ansenny nou bann leson enportan.
German[de]
Doch auch aus der Einstellung des Vaters und des älteren Sohnes kann man viel lernen.
Jula[dyu]
Nka Yezu ye min fɔ facɛman ni dencɛkɔrɔba koo la, o fana kɔrɔtanin lo sabu mɔgɔ be se ka hakili sɔrɔ u ka koow la.
Ewe[ee]
Ke hã, mele be ame naŋe aɖaba aƒu nya si Yesu gblɔ tso vifofoa kple viŋutsu tsitsitɔ ŋu la dzi o, elabena nufiame le nɔnɔme siwo woɖe fia la hã me.
Efik[efi]
Edi owo ikpefreke se Jesus etịn̄de aban̄a ete ye akpaneka ufan oro, sia imenyene ediwak n̄kpọ ndikpep nto usụn̄ emi mmọ ẹkenamde n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέψουμε και τα όσα αφηγείται για τον πατέρα και για τον μεγαλύτερο γιο, διότι έχουμε να μάθουμε κάτι και από τη δική τους στάση.
English[en]
However, not to be overlooked is what Jesus relates about the father and the older son, for the attitudes they display are instructive too.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay que pasar por alto lo que explica sobre el padre y el hijo mayor, ya que también se puede aprender mucho de las actitudes que estos demuestran.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, è ɖó na sɔ́ nukún kpɛví dó kpɔ́n nǔ e Jezu ɖɔ dó tɔ́ ɔ kpo vǐ mɛxo ɔ kpo wu lɛ é ǎ, ɖó lee ye wà nǔ gbɔn é lɔ kplɔ́n nǔ mɛ.
French[fr]
Cependant, ce que Jésus relate à propos du père et du fils aîné a aussi son importance, car la façon dont ils réagissent est très instructive.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, esaaa akɛ akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ ni ewie yɛ tsɛ lɛ kɛ binukpa lɛ he lɛ nɔ, ejaakɛ abaanyɛ akase nɔ ko hu kɛjɛ sui ni amɛjie lɛ kpo lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ma e na aki naba tarariaoaki te baere e taekinna Iesu ni kaineti ma te karo ao natina are te karimoa, bwa e rangi ni manena naba taekan aroaroia are a kaotiotia.
Guarani[gn]
Péro ñaanalisávo ko ehémplo, ñañatende porã vaʼerã avei umi mbaʼe ojapóvare pe túva ha pe taʼýra ypykue, pórke ikatu avei ñaaprende chuguikuéra peteĩ mbaʼe iñimportánteva.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, ઈસુના ઉદાહરણમાં પિતા અને મોટા દીકરાએ જે વલણ બતાવ્યું, એમાંથી પણ ઘણું શીખવા મળે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí ma dona yí nukun pẹvi do pọ́n nuhe Jesu dọ gando otọ́ lọ po visunnu mẹho lọ po go, na nuyiwa yelọsu tọn lẹ plọnnumẹ ga.
Hebrew[he]
עם זאת, אין להתעלם ממה שישוע מספר על האב ועל הבן הגדול, שכן ניתן ללמוד משהו גם מן הגישה שלהם.
Hiligaynon[hil]
Pero, dapat man talupangdon ang ginasugid ni Jesus parte sa amay kag sa magulang nga anak, kay may matun-an man kita sa ila mga panimuot.
Croatian[hr]
No mnogo toga možemo naučiti i od oca te od starijeg sina.
Haitian[ht]
Sepandan, nou pa dwe bliye sa Jezi te di sou papa a ak pitit gason ki pi gran an, paske nou ka aprann nan atitid yo toule de te demontre a.
Hungarian[hu]
Ám az sem mellékes, amit Jézus az apáról és az idősebb fiúról mond, mivel az ő hozzáállásuk is tanulságos.
Armenian[hy]
Սակայն ուսանելի է նաեւ այն, ինչ Հիսուսը պատմում է Հոր եւ ավագ որդու դրսեւորած վերաբերմունքի մասին։
Indonesian[id]
Orang Farisi dan ahli Taurat serta para pendengar Yesus lainnya bisa belajar dari pengalaman putra bungsu itu.
Isoko[iso]
Ghele na, u fo ho re a kpairoro vrẹ oware nọ Jesu ọ ta kpahe ọsẹ na gbe ọmọzae ọkpako na, keme a rẹ sai wuhrẹ oware jọ no uruemu nọ a dhesẹ ze.
Italian[it]
Comunque non si dovrebbe trascurare nemmeno quello che Gesù dice del padre e del figlio maggiore: anche il loro atteggiamento fornisce utili spunti di riflessione.
Japanese[ja]
でも,父親や上の息子についてイエスが語った事柄も見逃せません。
Javanese[jv]
Nanging, kita uga kudu nggatèkké sikapé bapak lan anaké sing mbarep.
Georgian[ka]
თუმცა არც მამისა და უფროსი ვაჟის საქციელი უნდა გამოგვრჩეს მხედველობიდან, რადგან მათგანაც ბევრი რამის სწავლა შეიძლება.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩwɛɣ ɖeu ɖɔɖɔ se ɖɩmaɣzɩ ndʋ ɛyɔɔdʋʋ caja nɛ ɛ-pɩyalʋ sɔsɔ pɔ-yɔɔ yɔ, tɩ-yɔɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, paba ɖɔɖɔ pɛ-wɛtʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ lɔŋ kɩbaŋ nɩɩyɩ.
Kongo[kg]
Kansi, bo fwete tula mpi dikebi na mambu yina yandi ke tuba sambu na tata ti mwana na yandi ya mbuta, sambu bo lenda baka mpi dilongi na bikalulu yina tata yina ti mwana na yandi ya mbuta me monisa.
Kikuyu[ki]
No ningĩ nĩ mabatiĩ gwĩciria ũhoro wa mwerekera wa mwanake ũrĩa mũkũrũ na wa ithe tondũ no merute kuumana naguo.
Kazakh[kk]
Алайда әкенің және үлкен ұлдың қандай көзқарас танытқандарын елеусіз қалдыруға болмайды. Өйткені олардан да маңызды сабақ алуға болады.
Korean[ko]
하지만 아버지와 큰아들에 대해 하시는 말씀도 가볍게 여겨서는 안 됩니다. 이들이 나타내는 태도에서도 배울 점이 있기 때문입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke tufwete veza ko mana Yesu kavovele mu kuma kia se yo mwana wa mbuta, kadi e fu basongele ilenda kutulonga diambu.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен анын атасы, агасы жана ал экөөнүн көз карашы жөнүндө айтылгандардан да көп нерсеге үйрөнсө болот.
Ganda[lg]
Ate era ebyo Yesu by’ayogera ku taata n’omulenzi omukulu nabyo birimu eby’okuyiga.
Lingala[ln]
Kasi, esengeli te kozwa na lisɛki makambo oyo Yesu azali koloba mpo na tata mpe mwana mobali ya mokóló, mpo bizaleli oyo bamonisaki ekoki mpe koteya biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, luswanela kuisa pilu hape ni kuzabulela Jesu ka za ndate ni mwana yomuhulu, kakuli lwakona kuituta sesiñwi kwa moya obabonisa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ketwakipumpunyai byanena Yesu pa shabana ne mwana mukulu, mwanda ngikadila yobalombola nayo itufundija bivule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuena mua kulengulula tshidi Yezu wamba bua tatu ne bua muanabute bualu mushindu uvuabu benze malu udi mua kutulongesha pawu.
Luo[luo]
Kata kamano, wuoro kod wuowi maduong’ miwuoyoe e ngerono bende onego wapar, nimar chuny ma ne ginyiso bende puonjowa ahinya.
Morisyen[mfe]
Ek seki Zezi dir lor papa ek gran frer la osi inportan, parski kapav tir bann leson lor fason ki zot reazir.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hodian-tsy hita koa anefa izay nolazain’i Jesosy momba an’ilay ray sy ilay lahimatoa, satria ianaran-javatra ny toetran’izy ireo.
Mòoré[mos]
Ba wã ne bi-kãsengã sẽn tall manesem ningã me tõe n sõnga nebã tɩ b rɩk yam.
Malay[ms]
Tetapi bapa dan anak sulung juga memberikan pengajaran yang berharga.
Maltese[mt]
Madankollu, m’għandniex ninjoraw dak li Ġesù jgħid dwar il- missier u l- iben il- kbir, għax l- attitudnijiet tagħhom jistgħu jgħallmuna ħafna wkoll.
Norwegian[nb]
Men man bør også legge merke til det Jesus sier om faren og den eldste sønnen, for man kan lære noe av innstillingen deres også.
Ndau[ndc]
Asi, atidikani kurerusa zvinonangwa ndi Jesu ngo pamusoro pa baba no mwana wo mukuru, ngokuti mugariro jovanotatija jinosisiravo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, niphwanaphwaniho Yesu onavaheiye vooloca sa tiithi ni mwanawe mutokotoko hinnaphwanela ohithokororyiwa, woona wi miyoonelo achu ala oopiili aryaayano sinnahusiha echu.
Dutch[nl]
Maar minstens zo belangrijk is wat Jezus zegt over de vader en de oudste zoon. Ook van hun instelling kunnen we veel leren.
South Ndebele[nr]
Nokho, akukafuzi sikweqisele amehlo lokho uJesu akutjhoko ngobaba nendodana ekulu, ngombana singafunda okuthileko endleleni abacabanga ngayo.
Nyanja[ny]
Koma ndi bwino kuganiziranso zimene Yesu ananena za bambo komanso mwana wamkulu chifukwa tikhoza kuphunzirapo kanthu pa zimene nawonso anachita.
Nyungwe[nyu]
Koma tin’funikambo kukumbukira bzomwe Jezu adalewa bza baba na mwana wace mkulu, pakuti tingapfunzembo cinthu cinango na bzomwe iwo adacita.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, amala abbaanii fi ilmi inni hangafaa argisiisan irraas barumsa waan argannuuf, isaaniin ilaalchisee wanta Yesuus dubbate akka laayyootti ilaaluu hin qabnu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, фыд ӕмӕ хистӕр фырт кӕстӕр фыртмӕ цы цӕстӕй кастысты, уымӕй дӕр бирӕ цыдӕртӕ ис зондӕн райсӕн.
Pangasinan[pag]
Balet, agnepeg ya ibaliwala iray ibaga nen Jesus nipaakar ed ama tan samay panguloan ya anak, ta makaaral tayo met ed impanengneng dan ugali.
Papiamento[pap]
Pero loke Hesus a bisa di e tata i di e yu mayó tambe ta importante, pasobra nos por siña hopi for di e aktitut ku nan a desplegá.
Phende[pem]
Uvi, tujimbilago egi ndaga jiazuelele Yesu mukunda nu tata wa gifezegeselo giene nu mun’enji wa somi, jidi nji nu ndando.
Pijin[pis]
Olketa savve lane tu from samting wea Jesus talem abaotem tingting bilong datfala dadi and firstborn son.
Polish[pl]
Warto też przeanalizować, co mówi on o ojcu i starszym synu, ponieważ ich postawy także są pouczające.
Portuguese[pt]
Mas não devemos ignorar o que Jesus diz sobre o pai e o filho mais velho, pois também podemos aprender do exemplo deles.
Quechua[qu]
Peru teytapaq y mayor kaq tsuripaq entienditsikunqampis alläpam precisarqan, porqui pëkuna imanö kayanqampitapis alläpam yachakïta puëdintsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas taytapawan piwi churipa imayna kasqankuqa ancha yuyaymananapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imatan yachananku karan chay taytamanta kuraq wawanmantapas?
Rundi[rn]
Ariko rero, nta wokwirengagiza ivyo Yezu avuga ku muvyeyi wabo hamwe n’umuhungu w’imfura, kuko inyifato bagira na yo nyene irimwo icigwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidinap kudiul yom yalonday Yesu piur pa tatuku winou ni mwanend mukurump ni mwikadil wamekeshay tatuku ni mwan winou mulong tukutwish kutaninamu niyetu.
Romanian[ro]
Însă nu ar trebui să se piardă din vedere ce a spus Isus despre tată şi despre fiul mai mare, întrucât şi din atitudinile celor doi se pot desprinde lecţii.
Russian[ru]
Но нельзя оставлять без внимания и то, что Иисус говорит об отце и о старшем сыне: из того, как они себя вели, тоже можно чему-то научиться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nta muntu wagombaga kwirengagiza ibyo Yesu yavuze ku bihereranye na Se ndetse n’umuhungu w’imfura, kuko imyifatire bagaragaje na yo ifite icyo itwigisha.
Sena[seh]
Mbwenye nee akhafunika kupwaza pidalonga Yezu pya Baba na mwana wankulu, thangwi tinapfundzambo pya makhaliro awo.
Sango[sg]
Me, a yeke nzoni e bâ nga ye so Jésus atene na ndo ti babâ ni nga na yaya ni, ndali ti so e lingbi ti manda ye na lege ti sarango ye ti ala.
Sinhala[si]
හැබැයි තාත්තාගෙනුත් වැඩිමල් පුතාගෙනුත් වටිනා පාඩම් ඉගෙනගන්න පුළුවන් කියලා අමතක කරන්න එපා.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ne bi smelo zanemariti tega, kar Jezus pove o očetu in starejšem sinu, saj sta stališči, ki ju kažeta, prav tako poučni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tatau foʻi ona amanaʻia le faamatalaga a Iesu e uiga i le tamā ma le atalii matua, auā e iai ni lesona tāua e aʻoaʻoina mai i o la uiga.
Shona[sn]
Asi zvakakoshawo kuti tifunge nezvezvidzidzo zvatinowana pane zvakaitwa nababa vacho nemwanakomana mukuru.
Songe[sop]
Anka, kushii kubepuula bibambile Yesu bwa nshaye na tutw’aye, mwanda eyikashi dyabo di na angi malongyesha.
Serbian[sr]
Međutim, nije trebalo prevideti ni ono što je rečeno o ocu i starijem sinu, jer se i od njih moglo mnogo toga naučiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan sma musu frigiti san Yesus taki fu a papa nanga a moro owru manpikin, fu di wi kan leri wan sani tu fu a fasi fa den tyari densrefi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kupuuza mambo ambayo Yesu anasema kumhusu yule baba na yule mwana mkubwa, kwa maana tunaweza kujifunza kutokana na mtazamo wao.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், இந்த உவமையில் வருகிற அப்பாவும் மூத்த மகனும் நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்தும் நாம் பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ብዛዕባ እቲ ኣቦን እቲ ዓብዪ ወድን ዝበሎ እውን ዕሽሽ ዚብሃል ኣይኰነን፣ ከመይሲ፡ ካብ ኣረኣእያኦም ዚርከብ ትምህርቲ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Emma onuň kakasy we dogany baradaky aýdyljak zatlara-da ünsli bolmaly, sebäbi olardan hem köp zatlary öwrense bolar.
Tagalog[tl]
Pero may makukuha ring aral sa sasabihin ni Jesus tungkol sa saloobin ng ama at ng nakatatandang kapatid.
Tetela[tll]
Koko, hatohombe nto minya yimba lo kɛnɛ kakate Yeso lo dikambo dia she ɔna ɔsɔ ndo di’enondo ande nɛ dia waonga wakawakɛnɛmɔla toshaka nto wetshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga so kusambirapu kanthu pa vo mwana mura ndipuso ada anguchita, mwana mumana wati wawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, taaku weelede kwaacitila muuzyamvwide makani ngaamba Jesu kujatikizya bausyi bana aaba alimwi amwanaabo mupati, nkaambo kuli ciiyo ncotukonzya kwiiya kujatikizya myoyo njobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas tingim tu tok Jisas i mekim long papa na namba 1 pikinini man, long wanem, pasin bilong tupela inap givim skul long yumi.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda örnekteki babanın ve büyük oğlun tutumları da görmezden gelinmemeliydi, onlardan da alınacak önemli dersler vardı.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, va wa fanele ku chela kota kambe hi lezvi Jesu a nga wula xungetano hi papayi wa kona ni n’wana loyi wa nhondzo, hakuva lezvi va nga maha zvonawu zva gondzisa.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәнең ата белән олы улы турында әйткәннәре дә игътибарга лаек, чөнки алар күрсәткән карашлар да гыйбрәт алырлык.
Tuvalu[tvl]
Kae ke se fakaseaoga foki a fakamatalaga a Iesu e uiga ki te tamana mo te toekimua, me e aoga foki ki a tatou a te kilokiloga ne fakaasi atu ne lāua.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ ɔba kumaa no nko ara na yɛbɛtumi asua biribi afiri nea ɔyɛe mu; agya no ne ne ba panin no nso saa ara.
Tahitian[ty]
Mea faufaa atoa râ ta Iesu e faatia ra no te metua tane e te tamaiti matahiapo, e haapiiraa atoa hoi te huti mai i to raua huru.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok un, skʼan me oyuk kʼusi xchanik ta sventa li kʼusi chal Jesus ta stojolal li totil xchiʼuk li bankilale, yuʼun oy kʼusi chakʼ jchantik ta sventa ti kʼu yelan stalelalike.
Ukrainian[uk]
Однак з поведінки батька і старшого сина теж можна багато навчитися.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukilavo oku kapako eci Yesu a popia catiamẽla ku isia kuenda komõla uveli, momo tu pondolavo oku lilongisila kokuavo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều Chúa Giê-su kể về người cha và người anh, về thái độ của hai nhân vật này, cũng chứa đựng bài học dạy dỗ.
Makhuwa[vmw]
Nave wuupuwelela ele Yesu aalavunle awe sa mukhalelo wa tiithi ni mwaana ole muulupale, nnoowerya wiixutta etthu.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri sadang ibalewaray an mahitungod ha tatay ngan magurang nga anak tungod kay may igintututdo liwat nga leksyon an disposisyon nga ira iginpakita.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe mole tonu ke natou meʼa noaʼi te meʼa ʼae neʼe ui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te tamai pea mo te foha lahi, he ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke natou toe ako mai tanā aga.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj u kaanbaloʼob xan tiʼ le baʼax tu beetaj le taatatsil yéetel le sukuʼuntsiloʼ.