Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het God voortgegaan en gesê: ‘Laat die aarde gras voortbring, kruidagtige plante wat saad lewer, vrugtebome met hulle saad in hulle wat vrug dra na hulle soorte op die aarde’; en gaandeweg het dit gebeur.”
Cebuano[ceb]
Unya ang Diyos mipadayon, nga miingon, ‘Patuboa ang kabalilihan sa yuta, talamnon nga magahatag ug binhi, himunga nga mga kahoy nga anaa kanila ang ilang binhi nga magapamunga sumala sa ilang matang ibabaw sa yuta’; ug inanay nahimo kini.”
Czech[cs]
Potom Bůh pokračoval a řekl: ‚Ať země vydá trávu, rostliny nesoucí semeno, ovocné stromy, které mají v sobě svá semena a přinášejí ovoce podle svého druhu na zemi‘; a ponenáhlu k tomu došlo.“
Danish[da]
Så fortsatte Gud med at sige: ’Lad jorden frembringe græs, urter der bærer frø, frugttræer som har deres frø i sig [og] som bærer frugt efter deres arter på jorden;’ og lidt efter lidt blev det således.“
Greek[el]
Έπειτα ο Θεός συνέχισε, λέγοντας: ‘Ας παραγάγει η γη χλωρό χορτάρι, φυτά που κάνουν σπόρο, δέντρα οπωροφόρα που το σπόρο τους τον έχουν μέσα τους και κάνουν καρπούς σύμφωνα με το είδος τους πάνω στη γη’· και βαθμιαία έγινε έτσι».
English[en]
Then God continued, saying, ‘Let the earth produce grass, herbs yielding seed, fruit-trees which have their seed in them bearing fruit according to their kind upon the earth’; and gradually it came to be so.”
Spanish[es]
Entonces Dios continuó, y dijo: ‘Produzca la tierra hierba verde, hierbas que dan semilla, árboles frutales con su semilla que llevan fruto según su género sobre la tierra’; y gradualmente llegó a ser así”.
Finnish[fi]
Sitten Jumala jatkoi sanoen: ’Tuottakoon maa ruohoa, siementä tekeviä kasveja, ja hedelmäpuita, joissa on siemen ja jotka kantavat hedelmää lajinsa mukaan maan päällä; ja vähitellen tapahtui niin.”
Hebrew[he]
ויהי כן. ויאמר אלהים: ’תדשא הארץ דשא, עשב מזריע זרע, עץ־פרי עושה פרי למינו, אשר זרעו בו, על הארץ.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Dios nagpadayon, nga nagasiling, ‘Magpatubo ang duta sing hilamon, sing mga gamhon nga nagadala sing binhi, kag mga kahoy nga nagadala sing bunga suno sa ila sari, nga may binhi, sa ibabaw sang duta’; kag amat-amat nga nangin subong sini.”
Croatian[hr]
Tada je Bog nastavio, govoreći: ‘Neka zemlja iznese travu, bilje koje donosi sjeme, voćke u kojima je njihovo sjeme i koje donose plodove prema svojim vrstama na zemlji’; i postupno je bilo tako.”
Hungarian[hu]
Majd Isten így folytatta beszédét: ’A föld teremjen füvet, magot hozó növényeket, gyümölcsfákat, amelyekben magvak vannak, amelyek gyümölcsöt hoznak a fajtájuk szerint’, és fokozatosan így lett.”
Indonesian[id]
Kemudian Allah melanjutkan, kata-Nya, ’Biarlah bumi menghasilkan rumput-rumputan, daun-daunan, pohon buah-buahan yang memiliki benih di biji dalam buahnya sesuai dengan jenisnya di permukaan bumi; dan secara bertahap jadilah demikian.”
Iloko[ilo]
Ket intuloy ti Dios, a kinuna, ‘Patubuen koma ti daga ti ruot, mulmula nga adda bukelna ken kaykayo nga agbunga a ti bukelda adda kadakuada kas iti kasisigudda iti rabaw ti daga’; ket nagin-inot a naaramid a kasta.”
Italian[it]
Quindi Dio continuò, dicendo: ‘La terra produca erba, piante che facciano seme, alberi fruttiferi il cui seme sia in essi che portino frutto secondo la loro specie sulla terra’; e gradualmente avvenne così”.
Korean[ko]
그리고 점진적으로 그대로 되었다. 그후에 하나님께서는 계속 말씀하셨다. ‘땅은 풀, 씨 맺는 초본, 땅에서 종류대로 과일을 맺으며 그 안에 씨가 있는 과일 나무를 내라.’
Dutch[nl]
Toen zei God verder: ’Dat de aarde gras voortbrenge, zaaddragende kruiden, vruchtbomen waarvan het zaad erin vrucht draagt naar hun soort op de aarde’; en geleidelijk werd het zo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Mulungu anapitiriza, kumati, ‘Dziko lapansi libale udzu, zomera zobala mbewu, mitengo yobala zipatso imene iri ndi mbewu zawo zobala zipatso molingana ndi mtundu wawo padziko lapansi’; ndipo mwapang’onopang’ono kunatero.”
Portuguese[pt]
Daí, Deus continuou, dizendo: ‘Produza a terra relva, ervas que dêem semente, árvores frutíferas que tenham em si suas sementes, e que dêem fruto segundo a sua espécie sobre a terra’, e gradualmente veio a ser assim.”
Slovak[sk]
Potom Boh pokračoval a povedal: ‚Nech zem vydá trávu, rastliny dávajúce semeno, ovocné stromy, v ktorých je semeno, ktoré rodia ovocie podľa svojho druhu na zemi‘; a postupne sa tak stalo.“
Slovenian[sl]
Nato je Bog nadalje rekel: ’Naj zemlja požene travo, rastlinje, ki daje seme, sadno drevje, ki rodi po svojih vrstah na zemlji sad, ki ima v sebi seme. In postopoma se je tako zgodilo.“
Serbian[sr]
Tada je Bog nastavio, govoreći: ’Neka zemlja iznese travu, bilje koje donosi seme, voćke u kojima je njihovo seme i koje donose plodove prema svojim vrstama na zemlji‘; i postepeno je bilo tako.“
Southern Sotho[st]
Eaba Molimo o tsoela pele, o re, ‘Lefatše ha le hlahise joang, limela tse behang peō, lifate tsa litholoana tse nang le peō tse behang litholoana ho latela mefuta ea tsona holim’a lefatše’; ’me butle-butle ha e-ba joalo.”
Swedish[sv]
Därpå fortsatte Gud och sade: ’Må jorden alstra gräs, örter som frambringar frön, fruktträd som har sina frön i sig och bär frukt enligt sin art på jorden’; och gradvis blev det så.”
Swahili[sw]
Halafu Mungu akaendelea, akisema, ‘Na dunia itoe majani, mche utoao mbegu, miti ya matunda ambayo mbegu zake zimo ndani yake izaayo matunda kwa jinsi yake juu ya dunia’; na polepole ikaja kuwa hivyo.”
Thai[th]
แล้ว พระเจ้า ตรัส ต่อ ไป ว่า ‘ให้ แผ่นดิน เกิด ต้น หญ้า ต้น ผัก ที่ มี เมล็ด ต้น ไม้ ที่ มี ผล ซึ่ง มี เมล็ด ใน ผล ที่ เกิด ผล ตาม ชนิด ของ มัน ขึ้น บน แผ่นดิน และ ก็ ค่อย ๆ เป็น ดัง นั้น.”
Tagalog[tl]
At ang Diyos ay nagpatuloy, na nagsasabi, ‘Sibulan ang lupa ng damo, pananim na nagkakabinhi, at mga punungkahoy na namumunga ayon sa kani-kaniyang uri na taglay ang kaniyang binhi sa ibabaw ng lupa’; at unti-unting nagkagayon.”
Tswana[tn]
Mme Modimo wa tswelela, wa re, ‘A lefatshe le tlhoge bojang, morogo o tsalang peo, ditlhare tsa maungo ao a nang le peo mo teng ga one mme di ungwa kafa losikeng lwa tsone mo lefatsheng’; mme ga nna jalo ka iketlo.”
Turkish[tr]
Sonra Tanrı, ‘yeryüzü, otlar, tohum veren bitkiler, yeryüzü üzerinde kendi türüne göre meyve veren tohumu olan meyve ağaçları çıkarsın’ diyerek devam etti; ve giderek böyle oldu.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou atura te Atua e, ‘Ia tupu te aihere i nia i te fenua, e te mau raau huero, e te mau raau hotu e huero to ratou no te faatupu i te hotu ia au i to ratou huru i nia i te fenua’; e ua tupu rii mǎrû noa ’tura te reira.”
Xhosa[xh]
Waza uThixo waqhubeka, esithi, ‘Umhlaba mawuphume ingca, imifuno evelisa imbewu, imithi yeziqhamo, eyenza iziqhamo ngokohlobo lwayo’; yaye ngokuthe ngcembe kwaba njalo.”
Zulu[zu]
Khona-ke uNkulunkulu waqhubeka, ethi, ‘Umhlaba mawukhiqize utshani, amakhambi aveza imbewu, izitshalo zezithelo ezinezimbewu kuzo eziveza izithelo ngokwezinhlobo zazo phezu komhlaba’; futhi kancane kancane kwaba kanjalo.”