Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede is dat jy die materiaal sal benader met ’n opregte begeerte om te leer—jy berei as ’t ware die grond voor.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት እንደዚህ ስታደርግ ለማወቅ ባለህ ጉጉት ተነሣስተህ፣ ማለትም አፈሩን አለስልሰህ፣ ትምህርቱን ታጠናለህ።
Arabic[ar]
احد الاسباب هو انكم تقتربون الى المواد برغبة شديدة في التعلُّم، مهيِّئين التربة، اذا جاز التعبير.
Central Bikol[bcl]
An sarong rason iyo na minapasiring kamo sa materyal na may galagang pagmawot na makanood, na garo baga inaandam an daga.
Bemba[bem]
Umulandu umo wa kuti mukaba na maka ya kutendeka ukusambilila ifyebo mu kuba no kufwaisha kwaswatuka ukwa kusambilila, ukupekanya umushili, ukucilandila muli iyo nshila.
Bulgarian[bg]
Една от причините е, че ти ще подхождаш към материала със силното желание да научиш нещо, което, така да се каже, подготвя почвата.
Bislama[bi]
Wan risen se, bambae yu stadi long haf ya wetem wan strong tingting blong kasem save, i olsem we yu stap mekem rere graon blong yu planem sid.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka katarongan mao nga gitun-an mo ang materyal nga may tim-os nga tinguha nga makakat-on, gitikad ang yuta, pagaingnon pa.
Czech[cs]
Jedním důvodem je, že k látce budete přistupovat s dychtivou touhou učit se, jako byste si připravovali půdu.
German[de]
Unter anderem deshalb, weil du an den Stoff mit dem aufrichtigen Wunsch herangehst, etwas zu lernen, und sozusagen den Boden vorbereitest.
Efik[efi]
Ntak kiet edi nte ke afo eyenam ukpepn̄kpọ oro ye akpan udọn̄ ndikpep, yak idọhọ, ndidiọn̄ isọn̄.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι ότι θα προσεγγίζετε την ύλη με σφοδρή επιθυμία να μάθετε, προετοιμάζοντας, σαν να λέγαμε, το έδαφος.
English[en]
One reason is that you will be approaching the material with a keen desire to learn, preparing the soil, as it were.
Spanish[es]
Una razón es que estará analizando la información con un verdadero deseo de aprender; estará preparando el terreno, por decirlo así.
Estonian[et]
Üks põhjus on see, et sa asud materjali juurde tõsise sooviga õppida ja valmistad nii-öelda pinnase ette.
Finnish[fi]
Yksi syy on se, että tutkit aineistoa haluten hartaasti oppia, ikään kuin muokaten maaperää.
French[fr]
Parce que vous aborderez l’étude avec le vif désir d’apprendre des choses, en préparant pour ainsi dire le terrain.
Ga[gaa]
Yiŋtoo lɛ ekome ji akɛ, obaatsu sane lɛ he nii akɛ mɔ ni miishwe waa ni ekase nii, tamɔ nɔ ni oosaa sũ lɛ hiɛ kɛha nidumɔ.
Hebrew[he]
סיבה אחת היא שתיגש לחומר מתוך רצון עז ללמוד, בכך למעשה אתה מכשיר את הקרקע.
Hindi[hi]
एक कारण है कि आप सीखने की तीव्र इच्छा से विषय को पढ़ रहे होंगे, मानो मिट्टी को तैयार करना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason amo nga ginasugdan mo ang materyal upod ang hanuot nga handum nga makatuon, nagahanda sang duta, kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Jedan je razlog taj što ćeš materijalu pristupiti sa živom željom da učiš, pripremajući na taj način teren, da se tako izrazimo.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka az, hogy a tanulás utáni égő vággyal közelíted meg az anyagot, s ezzel mintegy előkészíted a talajt.
Indonesian[id]
Satu alasan adalah karena saudara menghampiri bahan dengan gairah yang besar untuk belajar, seolah-olah mempersiapkan lahannya.
Iloko[ilo]
Ngamin, nakasaganakayo a mangadal iti material a buyogen ti nasged a tarigagay a makasursuro, nga isagsaganayo ti daga, no ar-arigen.
Icelandic[is]
Meðal annars vegna þess að þú munt þá nálgast efnið með ákafri lærdómsþrá og með því ert þú að undirbúa jarðveginn ef svo má segja.
Italian[it]
Una ragione è che vi accingerete a studiare il materiale col vivo desiderio di imparare, preparando per così dire il terreno.
Georgian[ka]
ერთი მიზეზი არის ის, რომ მასალის შესწავლას შეუდგები ძლიერი ინტერესით, რაც ნიადაგის მომზადებაა.
Korean[ko]
한 가지 이유는, 그런 사람은 배우고자 하는 간절한 열망을 가지고 내용에 접근하여, 말하자면 토양을 일굴 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Moko na bantina ezali ete okotalela makambo yango na mposa makasi ya koyekola, wana ezali yo komibongisa.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi ki la kuli mu ka atumela litaba zeo mu na ni takazo ye tiile ya ku ituta, ili ku lukisa mubu, ka mubulelelo wa swanisezo.
Lithuanian[lt]
Viena priežastis ta, kad tu imiesi tos medžiagos su dideliu troškimu mokytis, tai yra lyg ruoši dirvą.
Malagasy[mg]
Ny antony iray dia satria ianao handinika ilay zavatra hianarana amin’ny faniriana lalina ny hianatra, hanomana ilay tany, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Една причина е што ќе му пристапиш на материјалот со искрена желба да научиш, така да се рече, ќе ја подготвиш почвата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഒരു കാരണം പഠിക്കാനുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തോടെ, നിലമൊരുക്കിക്കൊണ്ട്, ആയിരിക്കും നിങ്ങൾ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एक कारण म्हणजे शिकण्याच्या तुमच्या उत्कट इच्छेमुळे साहित्य तुम्ही बारकाईने हाताळाल, व जणू काही तुम्ही जमीन तयार करणार.
Burmese[my]
အကြောင်းတစ်ခုမှာ၊ မြေသြဇာကို အသင့်ပြင်ပေးဘိသကဲ့သို့ တတ်မြောက်သင်ယူလိုသောစိတ်ဆန္ဒဖြင့် လေ့လာသုံးသပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant annet fordi du vil nærme deg stoffet med et sterkt ønske om å lære. Du vil utføre et godt grunnarbeid, for å si det slik.
Niuean[niu]
Ko e taha kakano, to kitia mitaki e koe e mena ne fakaako ki ai mo e manako makutu ke fakaako, tuga e tauteuteaga he kelekele ia.
Dutch[nl]
Eén reden is dat u de stof zult benaderen met een intens verlangen om te leren, waardoor u als het ware de grond bewerkt.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore o tla ba o leba taba ka kganyogo e tseneletšego ya go ithuta, bjalo ka ge eka o lokiša mmu.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zifukwazo nchakuti mudzakhala mukuŵerenga nkhaniyo ndi chikhumbo chachikulu chakufuna kuphunzira, kukonzekeretsa nthaka, titero kunena kwake.
Polish[pl]
Między innymi dlatego, że przystąpisz do studium z głębokim pragnieniem uczenia się i w ten sposób niejako przygotujesz grunt.
Portuguese[pt]
Um motivo é que encarará a matéria com o vivo desejo de aprender, como que preparando o solo.
Romanian[ro]
Un motiv este acela că veţi aborda materialul cu dorinţa sinceră de a învăţa, pregătind terenul, cum s-ar spune.
Russian[ru]
Одна причина – это то, что ты подойдешь к материалу с большим желанием научиться, что, так сказать, готовит почву.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko uzatangira kwiga ufite amashyushyu yo kumenya ibintu, bityo umuntu akaba yavuga ko uba wabanje kwishyiriraho urufatiro mu buryo runaka.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov je, že budeš pristupovať k látke s horlivou túžbou učiť sa, akoby si pripravoval pôdu.
Slovenian[sl]
Med drugim zaradi tega, ker se boš snovi lotil z iskreno željo, da se nekaj naučiš, s tem boš tako rekoč pripravil tla.
Samoan[sm]
Auā o le a e sagai atu ai i le mataupu ma se faanaunauga tinou ina ia aʻoaʻoina se mea e peiseai o loo e faatoaina le eleele.
Shona[sn]
Chikonzero chimwe ndechokuti uchave uchisvika mashoko acho nechishuvo chokudisa kudzidza, kugadzirira ivhu, sokunge zvakadaro.
Albanian[sq]
Një arsye është se do të jesh më afër materialit me një dëshirë të madhe për të mësuar, duke përgatitur kështu terrenin.
Serbian[sr]
Jedan razlog je taj što ćeš materijalu pristupati s dubokom željom da učiš, pripremajući tlo, takoreći.
Sranan Tongo[srn]
Wán reide de, taki joe sa go loekoe a materiaal nanga wan bigi angri foe leri, èn sreka a doti, foe taki en so.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng ke hore u tla be u bala boitsebiso ka takatso e matla ea ho ithuta, ekare u lokisa mobu.
Swedish[sv]
En orsak är att du kommer att nalkas stoffet med en stark önskan att lära och därigenom så att säga bereda jordmånen.
Swahili[sw]
Sababu moja ni kwamba utakuwa ukiifikia habari hiyo ukitamani sana kujifunza, ni kana kwamba unatayarisha udongo.
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், நிலத்தைத் தயார்செய்வதுபோல, அது அப்படித்தான் இருக்கிறது, கற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்ற ஓர் ஆர்வமிக்க ஆசையோடு பாடத்தைப் படிப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఒక కారణమేమంటే, నేర్చుకోవాలనే గాఢమైన కోరికతో, సాగుచేయడానికి సిద్ధపడుతున్నట్టు మీరట్టి అంశాన్ని సమీపిస్తున్నారు.
Thai[th]
เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง คือ คุณ กําลัง เข้า ถึง เนื้อ เรื่อง พร้อม ด้วย ความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ เรียน รู้ ประหนึ่ง คุณ กําลัง เตรียม ดิน เพาะ ปลูก.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ay pag-aaralan mo ang materyal na taglay ang taimtim na hangaring matuto, na inihahanda ang lupa, wika nga.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke gore o tla bo o simolola thuto ya gago o na le keletso e kgolo ya go batla go itse sengwe, o baakanya mmu, jaaka go ne go ka tualo.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, sanki toprağı ekime hazırlıyormuş gibi, güçlü bir öğrenme isteğiyle malzemeye yaklaşmandır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana hi leswaku u ta sungula ku dyondza mhaka yoleyo hi ku navela ka ntiyiso ka leswaku u dyondza, hi marito man’wana, u ta va u halula misava.
Tahitian[ty]
Hoê tumu oia hoi e tuatapapa outou i te tumu parau ma te hinaaro mau e haapii, mai te mea ra e te faaineine ra outou i te repo.
Ukrainian[uk]
Одна причина полягає в тому, що ви будете підходити до матеріалу із сильним бажанням навчитися, готуючи, так би мовити, грунт.
Vietnamese[vi]
Một lý do là vì bạn sẽ bắt đầu bài vở với lòng ham thích học hành và điều này có thể được coi như đặt nền móng cho sự học hành.
Wallisian[wls]
Ko tona tupuʼaga e tahi heʼe koutou aʼu anai ki te talanoa tāfito ʼaki he holi mālohi ke koutou ako he ʼu meʼa, ʼaki takotou teuteuʼi lelei te meʼa ʼaē ka koutou akoʼi.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sikukuba uya kufunda umbandela unomnqweno onzulu wokuwuqonda, ngokungathi kunjalo, uya kuba ulungisa umhlaba.
Yoruba[yo]
Idi kan ni pe iwọ yoo maa koju akojọpọ-ọrọ naa pẹlu ìfẹ́-ọkàn mimuna lati kẹkọọ, ni ṣíṣán ọ̀nà silẹ, ki a sọ bẹẹ.
Chinese[zh]
原因之一是,你会怀着热切的学习愿望去研读资料,仿佛把泥土先准备好一般。
Zulu[zu]
Esinye isizathu siwukuthi ukwaziswa uyokufunda unesifiso esiqotho sokufuna ukufunda okuthile, njengokungathi ulungisa umhlabathi.