Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Scientist sê: “In teorie kan feitlik enige soort kennis wetenskaplik gemaak word, aangesien ’n kennisveld uiteraard ’n wetenskap word wanneer dit in die gees van die wetenskaplike metode bestudeer word.”
Arabic[ar]
ويدَّعي كتاب العالِم: «من الناحية النظرية، ان ايّ نوع تقريبا من المعرفة يمكن جعله علميا، اذ انه بحسب التعريف يصير فرع من المعرفة علما عندما يُدرس باستخدام المنهج العلمي.»
Cebuano[ceb]
Ang librong The Scientist miangkon: “Sa teoriya, halos bisan unsang matang sa kahibalo puwedeng himoong siyentipikanhon, sanglit kay sa kahubitan ang usa ka sanga sa kahibalo mahimong usa ka siyensiya sa dihang kana giagpas diha sa espiritu sa siyentipikanhong paagi sa pagtuon.”
Czech[cs]
V knize The Scientist se tvrdí: „Teoreticky téměř každý druh poznání se může stát vědeckým, protože podle definice se odvětví poznání stává vědou tehdy, když je poznání získáno v duchu vědeckých metod.“
Danish[da]
Bogen The Scientist hævder: „I teorien kan næsten enhver form for viden gøres til en videnskab, eftersom et fagområde pr. definition bliver en videnskab når det er genstand for forskning efter den videnskabelige metode.“
German[de]
In dem Buch Der Wissenschaftler wird gesagt: „Theoretisch kann aus jeder Art Wissen eine Wissenschaft gemacht werden, da nach der Definition ein Wissenszweig zur Wissenschaft wird, wenn er im Geist der . . . wissenschaftlichen Methodik behandelt wird.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Επιστήμονας (The Scientist) ισχυρίζεται τα εξής: «Θεωρητικά, σχεδόν κάθε είδους γνώση θα μπορούσε να γίνει επιστημονική, εφόσον εξ ορισμού ένας κλάδος γνώσης γίνεται επιστήμη όταν διερευνάται με το πνεύμα της επιστημονικής μεθόδου».
English[en]
The book The Scientist claims: “In theory, almost any kind of knowledge might be made scientific, since by definition a branch of knowledge becomes a science when it is pursued in the spirit of the scientific method.”
Spanish[es]
El libro The Scientist (El científico) comentó a este respecto: “En teoría, cualquier parcela del conocimiento puede denominarse ciencia, ya que por definición una rama del saber se convierte en ciencia siempre que su estudio se realice siguiendo el método científico”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Scientist sanotaan: ”Teoriassa melkeinpä millainen tahansa tietämys voidaan tehdä tieteelliseksi, sillä määritelmän mukaan jokin tiedonala muuttuu tieteelliseksi, kun sitä tutkitaan tieteellisen metodin avulla.”
French[fr]
Le livre L’homme de science (angl.) explique: “En théorie, on pourrait qualifier de scientifique presque toute sorte de connaissance, puisque, par définition, une subdivision de la connaissance devient science à partir du moment où on l’étudie selon la méthode scientifique.”
Croatian[hr]
Knjiga The Scientist navodi: “Teoretski gledano, skoro svaka vrsta znanja može biti učinjena znanstvenom, budući da, prema definiciji, grana znanja postaje znanost kad se izučava u duhu znanstvene metode.”
Indonesian[id]
Buku The Scientist mengatakan, ”Dalam teori, hampir setiap jenis ilmu pengetahuan dapat dijadikan ilmiah, karena menurut definisi sebuah cabang ilmu pengetahuan menjadi suatu sains apabila ilmu tersebut dikejar menggunakan metode ilmiah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Scientist: “Iti teoria, dandani aniaman a kita ti pannakaammo agbalin a siensia no daytat’ maadal babaen ti panangusar iti sientipiko a metodo.”
Italian[it]
Un libro afferma: “In teoria, quasi ogni tipo di conoscenza potrebbe essere resa scientifica, poiché per definizione un ramo del sapere diventa una scienza quando lo si investiga nello spirito del metodo scientifico”. — The Scientist.
Korean[ko]
“이론상, 거의 어떤 분야의 지식이든 과학이 될 수 있다. 정의에 따르면, 지식의 한 분야를 과학적 방법으로 추구할 경우 그 지식이 곧 과학이 되기 때문이다.”
Macedonian[mk]
Книгата The Scientist тврди: „Теоретски, скоро секој вид знаење може да се претвори во наука, зашто по дефиниција, една гранка на знаењето станува наука кога се истражува во духот на „научниот метод“.
Malayalam[ml]
ദ സയൻറിസ്ററ് എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു: “തത്ത്വത്തിൽ മിക്കവാറും ഏതുതരം അറിവിനെയും ശാസ്ത്രീയമാക്കാവുന്നതാണ്, കാരണം ശാസ്ത്രീയ രീതി ഉപയോഗിച്ചു പഠിക്കുമ്പോൾ നിർവചനപ്രകാരം അറിവിന്റെ ഒരു ശാഖ ശാസ്ത്രമായിത്തീരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Boken The Scientist hevder: «I teorien kan nesten enhver form for kunnskap bli gjort til en vitenskap, for pr. definisjon vil et kunnskapsområde bli til en vitenskap når det drives studier på det etter den vitenskapelige metode.»
Dutch[nl]
In het boek The Scientist wordt gezegd: „In theorie zou bijna elke soort kennis wetenschappelijk te maken zijn, daar een tak van kennis per definitie een wetenschap wordt wanneer men zich er volgens de wetenschappelijke methode mee bezighoudt.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Scientist e re: “Ka kgopolo feela, mo e nyakilego go ba tsebo e nngwe le e nngwe e ka dirwa gore e be thutamahlale, ka ge go ya ka tlhaloso lehlakore la thuto e e ba thutamahlale ge le latišišwa ka moya wa mokgwa wa thutamahlale.”
Nyanja[ny]
Buku la The Scientist limati: “M’mawu, pafupifupi mtundu uliwonse wa chidziŵitso ungachititsidwe kukhala wasayansi, pakuti malinga ndi malongosoledwe, mbali ya chidziŵitso imakhala sayansi pamene ifufuzidwa mwa kugwiritsira ntchito njira zasayansi.”
Polish[pl]
W książce The Scientist (Naukowiec) podano: „Teoretycznie rzecz biorąc, można unaukowić każdą dziedzinę wiedzy, gdyż na mocy definicji osiągnie się to po zastosowaniu w niej metody naukowej”.
Portuguese[pt]
O livro The Scientist diz: “Teoricamente, quase qualquer tipo de conhecimento pode ser transformado em científico, visto que, por definição, um ramo de conhecimento se torna ciência quando é exercido no espírito do método científico.”
Romanian[ro]
Cartea The Scientist afirmă: „Teoretic, aproape orice gen de cunoaştere ar putea fi calificat drept ştiinţifică, întrucît, prin definiţie, o ramură a cunoaşterii devine ştiinţă cînd este studiată potrivit unei metode ştiinţifice“.
Russian[ru]
В книге «Ученый» (англ.) сказано: «Теоретически, почти любой род знания можно сделать научным, поскольку по определению отрасли знания становятся наукой, если они выполнены в духе научного метода».
Slovak[sk]
Kniha The Scientist tvrdí: „Teoreticky by sa mohla takmer každá oblasť poznania stať vedeckou, pretože podľa definície sa odvetvie poznania stáva vedou vtedy, keď sa poznanie nadobúda v duchu vedeckých metód.“
Slovenian[sl]
The Scientist (Znanstvenik) zatrjuje: »Teoretično lahko skoraj iz vsakega védenja naredimo znanost, saj po definiciji védenje postane znanost takrat, ko mu pristopimo po znanstveni metodi.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Scientist rinotaura, kuti: “Murondedzero, runenge rudzi rwuri rwose rwezivo rwungaitwa rwesayenzi, sezvo kupfurikidza nerondedzero bazu rezivo rinova sayenzi apo rinofundwa kuchishandiswa mutoo wesayenzi.”
Serbian[sr]
Knjiga The Scientist navodi: „Teoretski gledano, skoro svaka vrsta znanja može biti učinjena naučnom, pošto, prema definiciji, neka grana znanja postaje nauka kad se izučava u duhu naučne metode.“
Southern Sotho[st]
Buka The Scientist e re: “Ho inahaneloa hore, hoo e batlang e le mofuta o mong le o mong oa tsebo o ka etsoa hore ebe saense, kaha ho latela tlhaloso, lekala la tsebo le fetoha saense ha le phehelloa ka mokhoa oa saense.”
Swedish[sv]
Boken The Scientist hävdar: ”Teoretiskt sett kan nästan varje slag av kunskap göras vetenskapligt, eftersom en kunskapsgren rent definitionsmässigt blir en vetenskap när man bedriver den i den vetenskapliga metodikens anda.”
Swahili[sw]
Kitabu The Scientist chadai: “Kinadharia, karibu kila aina ya maarifa yaweza kufanywa iwe ya kisayansi, kwa kuwa fasili ya sehemu fulani ya maarifa huwa sayansi inapochunguzwa kwa njia ya kisayansi.”
Tamil[ta]
தி ஸயன்ட்டிஸ்ட் என்ற புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “ஊகக்கோட்பாட்டின்படி, அநேகமாக எந்த வகையான அறிவும் அறிவியல்பூர்வமாக்கப்படலாம். ஏனென்றால், சொற்பொருள் விளக்கத்தின்படி, அறிவியல் முறைகளைப் பயன்படுத்தி ஆராயும்போது, ஒரு துறையைச் சேர்ந்த அறிவு ஓர் அறிவியலாகிறது.”
Telugu[te]
ది సైంటిస్ట్ అనే పుస్తకం ఇలా అంటుంది: “సిద్ధాంతంలో, ఏవిధమైన పరిజ్ఞానాన్నైనా విజ్ఞానంగా చేయవచ్చు, వైజ్ఞానిక పద్ధతి అనుసరించినప్పుడు జ్ఞానం యొక్క భాగం, ఒక విజ్ఞానశాస్త్ర భాగమౌతుంది.”
Thai[th]
หนังสือ เดอะ ไซเยนติสต์ อ้าง ว่า “ใน ทาง ทฤษฎี ความ รู้ ไม่ ว่า เรื่อง ใด เกือบ ทุก ชนิด อาจ จะ ทํา ให้ เป็น วิทยาศาสตร์ ได้ เนื่อง จาก ตาม คํา นิยาม ที่ ว่า ความ รู้ สาขา หนึ่ง ได้ มา เป็น วิทยาศาสตร์ เมื่อ ศึกษา โดย ใช้ วิธี การ ทาง วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Scientist ay nagsasabi: “Sa teoriya, halos anumang uri ng kaalaman ay maaaring gawing siyentipiko, yamang sa pagpapakahulugan ang isang sangay ng kaalaman ay nagiging siyensiya kapag ito ay itinaguyod sa paggamit ng siyentipikong pamamaraan.”
Tswana[tn]
Buka e go tweng The Scientist e bolela jaana: “Ka puo ya molomo, mo e ka nnang kitso nngwe le nngwe e ka nna ya dirwa saense, ka gore fa go tlhalosiwa, karolo nngwe ya kitso e nna saense fa e sekasekwa go dirisiwa mokgwa wa saense.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Scientist yi ri: “Kahle-kahle, vutivi byin’wana ni byin’wana byi nga endliwa byi va bya sayense, tanihi leswi loko ku hlamuseriwa, xiyenge xo karhi xa vutivi xi hundzuka sayense loko xi endliwa hi ku tirhisa fambiselo ra sayense.”
Tahitian[ty]
Te faaî nei te buka ra The Scientist: “I roto i te tatararaa, maoti paha te ite aivanaa i noaa mai ai te mau ite e rave rau, i te mea hoi ma te tatararaa e riro mai te hoê amaa no te ite ei ite aivanaa i te taime a tamau ai oia i te faaohipahia i roto i te feruriraa o te ravea i te pae ite aivanaa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Вчений» (англ.) стверджується: «Теоретично майже всі види знання можуть бути науковими, оскільки певна галузь знання стає наукою тоді, коли її аналізують науковим методом».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Scientist ithi: “Kwingcamango, phantse naluphi uhlobo lolwazi lusenokwenziwa lube yinzululwazi, ekubeni ngokwendlela ekuchazwa ngayo naluphi na uhlobo lolwazi lusiba yinzululwazi xa luphunyezwa kusetyenziswa umgaqo wenzululwazi.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Scientist ithi: “Ngokombono ocatshangelwayo, cishe noma yiluphi uhlobo lolwazi lungenziwa lube olungokwesayensi, njengoba ngokwencazelo umkhakha wolwazi uba isayensi lapho uphishekelwa ngomoya wendlela engokwesayensi.”