Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal moet met die ouer manne wat die leiding neem, saamwerk sodat daar voldoende voorsien kan word in die noodsaaklike behoeftes van al die broers.—Sien Jehovah se Getuies—verkondigers van God se Koninkryk, bladsye 310-15.
Arabic[ar]
وينبغي ان يتعاون الجميع مع الشيوخ الذين يأخذون القيادة بغية سدّ الحاجات الضرورية لجميع الاخوة بشكل ملائم. — انظروا شهود يهوه — منادون بملكوت الله، الصفحات ٣١٠-٣١٥.
Central Bikol[bcl]
An gabos maninigong makipagtabangan sa kamagurangan tanganing ikatao nin igo an pangenot na mga pangangaipo kan gabos na tugang. —Helingon an Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 310-15.
Bemba[bem]
Bonse balingile ukubombela pamo na baeluda abaletungulula pa kuti ukukabila kwakakala ukwa bamunyina bonse kwabombelwapo mu kulinga.—Moneni Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, amabula 310-15.
Bulgarian[bg]
Всички трябва да сътрудничат със старейшините, които са начело, за да бъдат посрещнати по адекватен начин най–важните потребности на всички братя. — Виж Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom [„Свидетелите на Йехова — възвестители на божието Царство“], стр.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli mas wokgud wetem ol elda we oli lidim olgeta, blong mekem sua se ol brata we oli nidim ol impoten samting bambae oli kasem ol samting ya. —Lukluk Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, pej 310- 315.
Cebuano[ceb]
Ang tanan kinahanglang makigtambayayong sa mga ansiyano aron ang dihadihang mga panginahanglan sa tanang igsoon igong matagan-an. —Tan-awang Mga Saksi ni Jehova —Mga Magmamantala sa Gingharian sa Diyos, mga panid 310-15.
Danish[da]
Alle bør samarbejde med de ældste så vore brødre i nød får deres livsvigtige behov dækket. — Se Jehovas Vidner — Forkyndere af Guds rige, side 310-15.
German[de]
Alle sollten mit den Ältesten, die die Führung übernehmen, zusammenarbeiten, damit die dringenden Bedürfnisse aller Brüder angemessen befriedigt werden. (Siehe Jehovas Zeugen — Verkündiger des Königreiches Gottes, Seite 310—315.)
Ewe[ee]
Amesiame nakpe asi ɖe hamemegã siwo le ŋgɔ xɔm la ŋu ale be woakpɔ nɔviawo katã ƒe nuhiahiã veviwo gbɔ.—Kpɔ Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, axa 310-15.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkpenyene ndidiana kiet ye mbiowo ẹnọde ndausụn̄ man ẹkeme ndinọ mme akpan n̄kpọ oro kpukpru nditọete ẹyomde mfọn mfọn.—Se Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, page 310-315.
Greek[el]
Όλοι πρέπει να συνεργάζονται με τους πρεσβυτέρους οι οποίοι αναλαμβάνουν την ηγεσία, με στόχο την επαρκή κάλυψη των επιτακτικών αναγκών όλων των αδελφών.—Βλέπε Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά—Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού, σελίδες 310-315.
English[en]
All should cooperate with the elders taking the lead so that the critical needs of all the brothers are adequately met. —See Jehovah’s Witnesses— Proclaimers of God’s Kingdom, pages 310-15.
Finnish[fi]
Jokaisen tulee olla yhteistyössä johdon ottavien veljien kanssa, jotta kaikkien veljien välttämättömistä tarpeista voidaan huolehtia kunnollisesti. (Ks. Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia s.
French[fr]
Chacun devrait coopérer avec les anciens qui dirigent les choses afin que les besoins de tous les frères puissent être comblés comme il se doit. — Voir le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, p. 310-15.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ kɛ onukpai ni nyiɛɔ hiɛ lɛ afee ekome, koni nine anyɛ ashɛ nyɛmimɛi lɛ fɛɛ ahiamɔ nii anɔ bɔ ni sa.—Kwɛmɔ Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom wolo lɛ baafai 310-15.
Hindi[hi]
सभी लोगों को अगुवाई करनेवाले प्राचीनों को सहयोग देना चाहिए ताकि भाइयों की असल ज़रूरतों को ठीक से पूरा किया जा सके।—यहोवा के साक्षी—परमेश्वर के राज्य के उद्घोषक (अंग्रेज़ी) पृष्ठ ३१०-१५ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan dapat makigkooperar sa mga gulang agod ang gilayon nga mga kinahanglanon sang tanan nga kauturan mahatag sing nagakaigo. —Tan-awa ang Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 310-15.
Croatian[hr]
Svi trebaju surađivati sa starješinama koji preuzimaju vodstvo kako bi osnovne potrebe sve braće bile adekvatno zadovoljene.
Hungarian[hu]
Mindenkinek együtt kell működnie az elöljáró vénekkel, hogy megfelelőképpen meg tudják adni minden testvérnek, amire feltétlen szüksége van.
Indonesian[id]
Semua hendaknya bekerja sama dng para penatua yg mengambil pimpinan sehingga kebutuhan yg penting dari saudara-saudara dapat dipenuhi.—Lihat Saksi-Saksi Yehuwa—Pemberita Kerajaan Allah, hlm. 310-15.
Iloko[ilo]
Makikooperar koma ti amin kadagiti panglakayen tapno maasikaso a naimbag dagiti naganat a kasapulan dagiti kakabsat.—Kitaenyo ti Dagiti Saksi ni Jehova—Manangiwaragawag iti Pagarian ti Dios, panid 310-15.
Italian[it]
Tutti dovrebbero collaborare con gli anziani che prendono la direttiva, affinché si possa far fronte in maniera adeguata alle impellenti necessità di tutti i fratelli. — Vedi I Testimoni di Geova, proclamatori del Regno di Dio, pagine 310-15.
Georgian[ka]
ყველამ უნდა ითანამშრომლოს უხუცესებთან, რომლებიც ხელმძღვანელობენ, რათა ყველა ძმის უკიდურესი მოთხოვნილებები საკმარისად დაკმაყოფილდეს.
Korean[ko]
모든 형제들의 절박한 필요가 적절히 충족되도록 모두가 인도하는 장로들과 협력해야 합니다.—「여호와의 증인—하나님의 왕국 선포자」 310-15면 참조.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba swanela ku swalisana ni maeluda ba ba etelela ilikuli butokwi bo butuna bwa mizwale kaufela bu talimwe ka ku kwanisa.—Mu bone Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, makepe 310-15.
Lithuanian[lt]
Kad būtų patenkintos visų brolių būtinos reikmės, visi turėtų bendradarbiauti su vadovaujančiais vyresniaisiais. (Žiūrėk „Jehovos Liudytojai — Dievo Karalystės skelbėjai“, puslapiai 310—315, anglų k.)
Malagasy[mg]
Tokony hiara-miasa amin’ireo loholona mitari-dalana ny rehetra, mba ho voakarakara tsara ny zavatra tena ilain’ny rahalahy rehetra. — Jereo Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, pejy 310-315.
Marshallese[mh]
Aolep rej aikwij jerbal ibben elder ro rej tel bwe ren maroñ kabwe aikwij ko relap an aolep brother ro. —Lale Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, peij 310-15.
Macedonian[mk]
Сите треба да соработуваат со старешините кои преземаат водство со цел да бидат соодветно задоволени критичните потреби на сите браќа. (Види Јеховини сведоци — објавители на Божјето Царство [англ.], стр.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സഹോദരങ്ങളുടെയും അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതുക സാധ്യമാക്കുന്നതിന് നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന മൂപ്പന്മാരോട് എല്ലാവരും സഹകരിക്കണം.—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ—ദൈവരാജ്യ ഘോഷകർ, (ഇംഗ്ലീഷ്) 310-15 പേജുകൾ കാണുക.
Marathi[mr]
पुढाकार घेणाऱ्या वडिलांशी सर्वांनी सहकार्य करावे जेणेकरून सर्व बांधवांच्या महत्त्वपूर्ण गरजा पूर्ण केल्या जातील.—यहोवाचे साक्षीदार—देवाच्या राज्याचे उद्घोषक (इंग्रजी), पृष्ठे ३१०-१५.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအားလုံး၏အရေးတကြီးလိုအပ်ရာများကို အလုံအလောက်ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ရန် ဦးစီးလုပ်ဆောင်နေကြသောအကြီးအကဲများနှင့် အားလုံးပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်သင့်သည်။—ယေဟောဝါသက်သေများ—ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများ [လိပ်] စာမျက်နှာ ၃၁၀-၁၅ ရှု။
Norwegian[nb]
Alle bør samarbeide med de eldste, som tar ledelsen, slik at alle brødrene får det de trenger, i en slik kritisk situasjon. — Se Jehovas vitner — forkynnere av Guds rike, sidene 310—315.
Northern Sotho[nso]
Ka moka re swanetše go dirišana le bagolo bao ba etelelago pele e le gore dinyakwa tše bohlokwa tša banababo rena ka moka di kgotsofatšwe ka mo go lekanego.—Bona Dihlatse tša Jehofa—Bagoeledi ba Mmušo wa Modimo, matlakala 310-15.
Nyanja[ny]
Onse ayenera kugwirizana ndi akulu otsogolera kuti zosoŵa zofunika kwambiri za abale onse zipezeke zokwanira.—Onani Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, masamba 310-15.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲੋੜਾਂ ਉਪਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।—ਦੇਖੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਘੋਸ਼ਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 310-15.
Papiamento[pap]
Tur ruman mester cooperá cu e ancianonan cu ta hibando e delantera di manera cu e necesidadnan urgente di tur e rumannan ta ser atendé adecuadamente.—Mira Los testigos de Jehová, proclamadores del Reino de Dios, página 310-15.
Polish[pl]
Każdy powinien współpracować ze starszymi sprawującymi przewodnictwo, aby mogły być właściwie zaspokojone pilne potrzeby wszystkich braci (zob. Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego, strony 310-315).
Pohnpeian[pon]
Koaros pahn sewese elder kan me koasoanehdi oh apwalih soahng pwukat. —Kilang pwuhken Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, pali 310-315.
Portuguese[pt]
Todos devem cooperar com os anciãos que tomam a dianteira para que as necessidades mais prementes de todos os irmãos sejam adequadamente supridas. — Veja o livro Testemunhas de Jeová — Proclamadores do Reino de Deus, páginas 310-15.
Romanian[ro]
Toţi trebuie să coopereze cu bătrânii care se află în frunte, astfel încât necesităţile stringente ale tuturor fraţilor să fie satisfăcute în mod corespunzător. — Vezi Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom (Martorii lui Iehova — Proclamatori ai Regatului lui Dumnezeu), paginile 310–315.
Russian[ru]
Чтобы в полной мере удовлетворить важнейшие потребности всех братьев, всем необходимо сотрудничать со старейшинами, которые берут на себя руководство.
Kinyarwanda[rw]
Bose bagomba gufatanya n’abasaza bayobora, kugira ngo ibikenewe cyane n’abavandimwe bose bitangwe uko bikwiriye.—Reba Les Témoins de Jéhovah —Prédicateurs du Royaume de Dieu, ku ipaji ya 310-15.
Slovak[sk]
Všetci by mali spolupracovať so staršími, ktorí sa ujímajú vedenia, aby bolo primerane postarané o naliehavé potreby všetkých bratov. — Pozri knihu Jehovovi svedkovia — hlásatelia Božieho Kráľovstva, strany 310 – 315.
Slovenian[sl]
(Glej Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, strani 310–15.)
Samoan[sm]
E tatau i tagata uma ona felagolagomai ma toeaina o loo taimua ina ia mafai ai ona lava mea e faafetaiaia ai manaoga tāua o uso uma lava.—Tagai i le tusi, Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, itulau 310-315.
Shona[sn]
Vose vanofanira kubatira pamwe nevakuru vanenge vachitungamirira kuitira kuti zvinodikanwa zvakakomba zvehama dzose zvigoverwe zvakakwana.—Onai Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, mapeji 310-15.
Albanian[sq]
Të gjithë duhet të bashkëpunojnë me pleqtë që marrin drejtimin, me qëllim që nevojat kritike të të gjithë vëllezërve të plotësohen në mënyrë të mjaftueshme. —Shiko Dëshmitarët e Jehovait: Lajmëtarë të Mbretërisë së Perëndisë, faqet 310-315, (angl.).
Serbian[sr]
Svi treba da sarađuju sa starešinama koje preuzimaju vođstvo tako da se kritične potrebe sve braće odgovarajuće zbrinu. (Vidi Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom, strane 310-15.)
Sranan Tongo[srn]
Ala sma moesoe wroko makandra nanga den owroeman di e teki fesi so taki den e sorgoe na wan joisti fasi gi ala den sani di den brada abi tranga fanowdoe. —Loekoe Jehovah’s Getuigen —Verkondigers van Gods Koninkrijk, bladzijde 310-315.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lokela ho tšoarisana le baholo ba etellang pele hore litlhoko tse potlakileng tsa barab’abo rōna bohle li ka finyelloa ka ho lekaneng.—Bona Lipaki tsa Jehova—Baboleli ba ’Muso oa Molimo, leqepheng la 310-15.
Swedish[sv]
Alla bör samarbeta med de äldste som tar ledningen i att se till att våra bröder i krissituationer får den hjälp de behöver. — Se Jehovas vittnen — förkunnare av Guds kungarike, sidorna 310–315.
Swahili[sw]
Wote wanapaswa kushirikiana na wazee wanaoongoza ili mahitaji ya maana ya akina ndugu yatimizwe vya kutosha.—Ona Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, kurasa 310-315.
Tamil[ta]
எல்லா சகோதரர்களின் முக்கியமான தேவைகளும் போதியளவு பூர்த்தி செய்யப்படுவதற்காக அனைவரும் முன்நின்று நடத்தும் மூப்பர்களுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.—யெகோவாவின் சாட்சிகள்—கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிப்போர், (ஆங்கிலம்) பக்கங்கள் 310-15-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
సహోదరులందరి ముఖ్యావసరాలు తగినరీతిలో తీర్చబడగలిగేలా, నడిపింపు నిస్తున్న పెద్దలతో అందరూ సహకరించాలి.—యెహోవాసాక్షులు—దేవుని రాజ్య ప్రచారకులు (ఆంగ్లం) 310-15 పేజీలు.
Thai[th]
ทุก คน ควร ร่วม มือ กับ พวก ผู้ ปกครอง ที่ นํา หน้า เพื่อ ความ จําเป็น เร่ง ด่วน ของ พี่ น้อง แต่ ละ คน จะ ได้ รับ การ สนอง ตอบ อย่าง เพียง พอ.—โปรด ดู หนังสือ พยาน พระ ยะโฮวา—ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า หน้า 310-315.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay dapat na makipagtulungan sa matatanda upang ang dagling pangangailangan ng mga kapatid ay sapat na matugunan.—Tingnan Ang mga Saksi ni Jehova—Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos, pahina 310-15.
Tswana[tn]
Botlhe ba tshwanetse go dirisana sentle le bagolwane ba ba etelelang pele gore dilo tse di botlhokwa tse bakaulengwe botlhe ba di tlhokang di tlhokomelwa sentle.—Bona Basupi ba ga Jehofa—Baboledi ba Bogosi jwa Modimo, ditsebe 310-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse beelede kubelekelaamwi abaalu ibasololela kutegwa iziyandika kapati kubakwesu boonse zizulile kwaabilwa.—Amubone Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, mapeeji 310-15.
Turkish[tr]
Tüm kardeşlerin acil ihtiyaçlarının yeterince karşılanması için herkes önderlik eden ihtiyarlarla işbirliği yapmalı.—1 Aralık 1996 tarihli Kule dergisinin 4-7 sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va fanele va tirhisana ni vakulu lava rhangelaka leswaku vamakwerhu lava nga ekhombyeni va ta pfuniwa hi mfanelo.—Vona buku leyi nge Timbhoni Ta Yehovha I Vahuweleri Va Mfumo Wa Xikwembu, matluka 310-15.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara ne mpanyimfo a wɔredi anim no yɛ biako sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi ahiade atitiriw a anuanom nyinaa wɔ no ho dwuma ɔkwampa so.—Hwɛ Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom nhoma no nkratafa 310-15.
Tahitian[ty]
E tia i te taata tataitahi ia turu amui i te mau matahiapo e faatere ra i te mau ohipa, ia haamâhahia te mau hinaaro o te mau taeae atoa ma te au.—Hi‘o i te buka ra Te mau Ite no Iehova—Feia poro i te Basileia o te Atua, api 310-15 (Farani).
Ukrainian[uk]
Усім необхідно співпрацювати зі старійшинами, які беруть провід, так щоб можна було належним чином задовольнити крайні потреби всіх братів. (Дивіться «Свідки Єгови — вісники Божого Царства», сторінки 310—315).
Vietnamese[vi]
Mọi người hãy hợp tác với các anh trưởng lão có trách nhiệm để mọi nhu cầu thiết yếu của tất cả các anh em được đáp ứng một cách đầy đủ (Xem Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, trang 310-315).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou gāue tahi mo te ʼu tagata ʼāfea, ke feala ai te foaki fakafeauga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te ʼu tēhina fuli ʼaē ʼe tau mo te faigataʼaʼia. —Vakaʼi te tohi Les Témoins de Jéhovah: Prédicateurs du Royaume de Dieu, pasina 310 ki te 315.
Xhosa[xh]
Sonke sifanele sisebenzisane nabadala abakhokelayo ukuze kuhlangatyezwane neemfuno ezingxamisekileyo zabo bonke abazalwana ngokufanelekileyo.—Bona incwadi ethi AmaNgqina KaYehova—Abavakalisi BoBukumkani BukaThixo, iphepha 310-15.
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn gbọ́dọ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn alàgbà tí ń mú ipò iwájú kí a baà lè bójú tó àìní pàtàkì tí gbogbo àwọn ará náà ní lọ́nà tí ó tẹ́rùn.—Wo ìwé náà, Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Gẹ̀ẹ́sì), ojú ìwé 310 sí 315.
Zulu[zu]
Sonke kufanele sibambisane nabadala abaholayo ukuze kunakekelwe izidingo ezibucayi zabo bonke abafowethu.—Bheka ethi OFakazi BakaJehova—Abamemezeli BoMbuso KaNkulunkulu, amakhasi 310-15.