Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това важи по-специално за случаи, при които грешките, несъответствията или забавянето във въвеждането на съответния закон могат съществено да застрашат защитата на потребителите от ЕС или да доведат до значителни сътресения на вътрешния пазар.
Czech[cs]
To se týká zejména takových právních předpisů, u nichž chyby, neslučitelnost či zpoždění při provedení ve vnitrostátním právu mohou podstatným způsobem ohrozit ochranu spotřebitelů v EU nebo zapříčinit závažná narušení vnitřního trhu.
Danish[da]
Dette gælder navnligt for lovgivning, hvor fejl eller forsinkelser i gennemførelsen i væsentlig grad kan true beskyttelsen af de europæiske forbrugere eller medføre betydelige forstyrrelser i det indre marked.
German[de]
Das gilt insbesondere dann, wenn Fehler, Ungereimtheiten oder Verzögerungen bei der Umsetzung der Rechtsvorschriften unter Umständen den Verbraucherschutz in der EU ernsthaft gefährden oder zu erheblichen Störungen des Binnenmarktes führen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη νομοθεσία όπου τα σφάλματα, οι ασυνέπειες ή οι καθυστερήσεις της μεταφοράς θα ήταν δυνατόν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ ή να προκαλέσουν σημαντικές διαταραχές στην εσωτερική αγορά.
English[en]
This applies particularly to legislation where transposition errors, inconsistencies or delays might substantially threaten the protection of EU consumers or cause substantial disruptions in the internal market.
Spanish[es]
Esta opción es particularmente recomendable en el caso de textos legislativos en los que los errores, incoherencias o los retrasos en la transposición podrían suponer una grave amenaza para la protección de los consumidores en la Unión Europea o causar perturbaciones importantes en el mercado interior.
Estonian[et]
See kehtib eriti õigusaktide kohta, kus ülevõtmisel tekkivad vead, lahknevused või viivitused võivad oluliselt ohustada ELi tarbijakaitset või põhjustada olulisi häireid siseturul.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti lainsäädäntöä, jossa virheet, epäjohdonmukaisuudet tai viivytykset, joita saattaa ilmetä, kun säädös saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, saattavat vakavasti uhata EU:n kuluttajien suojaa tai merkittävästi häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
Ceci s’applique particulièrement aux législations pour lesquelles les erreurs, incohérences ou retards de transposition pourraient menacer sérieusement la protection des consommateurs européens ou causer des perturbations importantes sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ez különösen olyan jogszabályokra vonatkozik, ahol az átültetési hibák, következetlenségek vagy késedelmek a belső piac jelentős fennakadását eredményezhetik, vagy lényeges mértékben veszélyeztethetik az Uniós fogyasztók védelmét.
Italian[it]
Ciò vale in particolare per i casi in cui eventuali errori, incoerenze o ritardi nel recepimento della normativa potrebbero pregiudicare seriamente la protezione dei consumatori dell'UE o perturbare gravemente il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Tai ypač taikoma teisės aktams, kurių perkėlimo į nacionalinę teisę klaidos, prieštaravimai arba vėlavimas gali labai sutrikdyti vidaus rinką arba labai kenkti ES vartotojų apsaugai arba labai sutrikdyti vidaus rinką.
Latvian[lv]
Tas īpaši attiecas uz tiesību aktiem, kuru transponēšanas kļūdas vai kavēšanās var ievērojami apdraudēt ES patērētāju aizsardzību vai izraisīt ievērojamus traucējumus iekšējā tirgū.
Dutch[nl]
Dit geldt met name voor wetgeving waarbij omzettingsfouten of vertragingen een grote bedreiging kunnen vormen voor de beschermingvan de consument in de EU of voor een aanzienlijke verstoring op de interne markt kunnen zorgen.
Polish[pl]
Ma to szczególnie zastosowanie do przepisów prawnych, w przypadku których błędy transpozycyjne, nieścisłości lub opóźnienia mogą poważnie zagrozić ochronie konsumentów UE lub spowodować istotne zakłócenia na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Tal aplica-se, em especial, às legislações relativamente às quais os erros ou os atrasos de transposição possam ameaçar substancialmente a protecção dos consumidores europeus ou causar perturbações importantes no mercado interno causar perturbações importantes no mercado interno ou ameaçar seriamente a protecção dos consumidores europeus.
Romanian[ro]
Acest lucru se aplică mai ales legislaţiilor pentru care erorile, incoerenţele sau întârzierile de transpunere ar putea cauza perturbări importante pe piaţa internă sau ar putea ameninţa protecţia consumatorilor din Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Platí to najmä pre právne predpisy, pri ktorých môžu chyby transpozície, nezrovnalosti alebo meškania podstatne ohroziť ochranu spotrebiteľov EÚ alebo spôsobiť zásadné narušenie vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
To velja zlasti za zakonodajo, kjer bi lahko napake pri prenosu, nedoslednost ali zamude znatno ogrozili varstvo potrošnikov v EU ali močno ovirali notranji trg.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt lagstiftning där fel vid införlivandet, bristande överensstämmelse eller förseningar avsevärt kan skada skyddet för EU:s konsumenter eller orsaka väsentliga avbrott på den inre marknaden.