Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders beweer ook “dat hulle geleer het om te waardeer wat hulle ouers vir hulle doen”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆች “ወላጆቻቸው የሚያደርጉላቸውን ነገር ማድነቅ እንደጀመሩ” ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Освен това учениците споделят, че „са се научили да ценят онова, което родителите им правят за тях“.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata “nakakat-on usab nga pabilhan ang ginahimo sa ilang ginikanan alang kanila.”
Czech[cs]
Navíc děti říkají, že se díky tomu „naučily více si vážit toho, co pro ně rodiče dělají“.
Danish[da]
Børnene mener også „at de har lært at værdsætte det deres forældre gør for dem“.
German[de]
Die Kinder selbst sagten, sie hätten „gelernt, nicht einfach für selbstverständlich zu nehmen, was ihre Eltern für sie tun“.
Greek[el]
Αλλά και τα παιδιά λένε πως «έμαθαν να εκτιμούν ό,τι κάνουν οι γονείς τους για αυτά».
English[en]
Children also claim “to have learned to appreciate what their parents do for them.”
Spanish[es]
Además, los niños aseguran que “han aprendido a valorar lo que sus padres hacen por ellos”.
Estonian[et]
Lisaks väidavad lapsed, et nad „on õppinud hindama seda, mida vanemad nende heaks teevad”.
Finnish[fi]
Lisäksi lapset sanovat ”oppineensa arvostamaan sitä, mitä heidän vanhempansa tekevät heidän hyväkseen”.
French[fr]
” Les enfants disent “ avoir appris à apprécier ce que leurs parents font pour eux ”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bata nagsiling man nga “naapresyar nila ang ginahimo sang ila mga ginikanan para sa ila.”
Croatian[hr]
Osim toga djeca su rekla da su “naučila cijeniti ono što njihovi roditelji rade za njih”.
Hungarian[hu]
A gyermekek pedig azt mondták, hogy „megtanulták értékelni, amit a szüleik értük tesznek”.
Indonesian[id]
Anak-anak juga melaporkan bahwa mereka ”telah belajar menghargai apa yang orang tua lakukan bagi mereka”.
Iloko[ilo]
Imbaga met dagiti ubbing nga “ammodan nga ipateg ti ar-aramiden dagiti nagannakda para kadakuada.”
Italian[it]
Inoltre i bambini dicono di “aver imparato ad apprezzare quello che i genitori fanno per loro”.
Georgian[ka]
ბავშვები იმასაც ამბობენ, რომ „მშობლების შრომას ახლა უფრო აფასებენ“.
Korean[ko]
또한 학생들은 “부모의 수고에 대해 감사하는 마음을 갖게 되었다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
Be to, vaikai sakosi „išmokę vertinti tai, ką tėvai dėl jų daro“.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny ankizy fa “lasa nahay nankasitraka ny zavatra nataon’ny ray aman-dreniny ho azy izy ireo.”
Macedonian[mk]
Децата, пак, велат дека „научиле да го ценат она што го прават нивните родители за нив“.
Maltese[mt]
Ukoll, it- tfal qalu “li tgħallmu japprezzaw dak li l- ġenituri jagħmlu għalihom.”
Burmese[my]
ကလေးများကလည်း “မိမိတို့အတွက် မိဘများပြုလုပ်ပေးသည့်အရာများကို လေးမြတ်တန်ဖိုးထားတတ်လာကြောင်း” ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten sier barna at de «har lært å sette pris på det foreldrene gjør for dem».
Dutch[nl]
Kinderen vinden ook „dat ze waardering hebben gekregen voor alles wat hun ouders voor hen doen”.
Nyanja[ny]
Ana nawonso ananena kuti zimenezi “zawathandiza kuyamikira zimene makolo awo amawachitira.”—IHT Asahi Shimbun
Polish[pl]
Również dzieci twierdzą, iż „nauczyły się doceniać to, co robią dla nich rodzice”.
Portuguese[pt]
As crianças também dizem que “aprenderam a valorizar o que os pais fazem por elas”.
Romanian[ro]
De asemenea, copiii spun că „au învăţat să aprecieze ce fac părinţii pentru ei“.
Russian[ru]
По словам самих детей, они «научились ценить то, что для них делают родители».
Sinhala[si]
එමෙන්ම පවුලක් හැටියට සාකච්ඡා කිරීම සඳහා අලුත් විෂයක්ද ඔවුන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Deti okrem toho tvrdia, že „sa naučili vážiť si, čo pre ne robia rodičia“.
Slovenian[sl]
Poleg tega otroci pravijo, »da so se naučili ceniti to, kar zanje delajo njihovi starši«.
Albanian[sq]
Gjithashtu fëmijët thonë se «kanë mësuar ta vlerësojnë çka bëjnë prindërit për ta».
Serbian[sr]
Deca takođe kažu da su „naučila da cene ono što roditelji čine za njih“.
Southern Sotho[st]
Bana le bona ba re “ba ithutile ho ananela seo batsoali ba bona ba ba etsetsang sona.”
Swedish[sv]
Och barnen säger att de har ”lärt sig att uppskatta vad föräldrarna gör för dem”.
Swahili[sw]
Pia watoto wanasema kwamba “wamejifunza kuthamini mambo ambayo wazazi wao huwafanyia.”
Congo Swahili[swc]
Pia watoto wanasema kwamba “wamejifunza kuthamini mambo ambayo wazazi wao huwafanyia.”
Thai[th]
เด็ก ๆ ยัง อ้าง ด้วย ว่า “เขา ได้ มา เข้าใจ คุณค่า ของ งาน หนัก ที่ พ่อ แม่ ได้ ทํา เพื่อ เขา.”
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng mga bata “na pinahahalagahan na nila ang ginagawa ng kanilang mga magulang para sa kanila.”
Tswana[tn]
Bana le bone ba bolela gore “ba ile ba ithuta go anaanela se batsadi ba bone ba se ba direlang.”
Turkish[tr]
Çocuklar da “öğrendiklerinin ailelerinin onlar için yaptıklarını takdir etmelerine sebep olduğunu söylüyor.”
Tsonga[ts]
Nakambe vana va vule leswaku “va dyondze ku tlangela leswi vatswari va vona va va endlelaka swona.”
Ukrainian[uk]
Крім того, діти стали «більше цінувати те, що роблять для них батьки».
Vietnamese[vi]
Các học sinh cũng nói rằng điều đó đã giúp các em “biết quý trọng những gì cha mẹ làm cho mình”.
Xhosa[xh]
Kanti abantwana bona bathi “baye bafunda ukuxabisa izinto abazenzelwa ngabazali babo.”
Zulu[zu]
Kanti nezingane zithi “zifunde ukukwazisa lokho abazali bazo abazenzela khona.”