Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het groot aardbewings en voedseltekorte vir ons dag voorspel, maar dit beteken nie dat God of Jesus daarvoor verantwoordelik is nie, net so min as wat ’n weerkundige verantwoordelik is vir die weer wat hy voorspel.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس انبأ بزلازل عظيمة ونقص في الاغذية لايامنا، لكنّ ذلك لا يعني ان الله او يسوع مسؤول عنها، تماما كما لا يكون عالِم الارصاد الجوية مسؤولا عن الطقس الذي يتكهن به.
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ifinkukuma fikalamba no kucepelwa kwa fya kulya ku kasuba kesu‚ lelo ico tacipilibula ukuti atemwa Lesa nelyo Yesu e bashingamwa kuli fyene‚ kwati fintu uusobela imiceele tashingamwa ku miceele iyo asobela.
Cebuano[ceb]
Gitagna sa Bibliya ang dagkong mga linog ug mga kakulang sa pagkaon alang sa atong adlaw, pero wala kana magkahulogan nga ang Diyos o si Jesus mao ang responsable niana, maingon nga ang usa ka meteorolohista dili responsable sa panahon nga iyang ginapahibalo.
Czech[cs]
Bible předpověděla pro naši dobu velká zemětřesení a nedostatek potravin, ale to neznamená, že Bůh nebo Ježíš jsou za ně odpovědní, stejně jako meteorolog není odpovědný za počasí, jež předpovídá.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at der skulle komme store jordskælv og udbredt fødevaremangel i vor tid, men det betyder ikke at hverken Gud eller Jesus er ansvarlige for det der sker, lige så lidt som en meteorolog er ansvarlig for det vejr han forudsiger.
German[de]
In der Bibel werden zwar große Erdbeben und Nahrungsmittelknappheit für unsere Tage vorhergesagt, das bedeutet aber nicht, daß Gott oder Jesus dafür verantwortlich ist, ebensowenig wie ein Meteorologe für das Wetter verantwortlich ist, das er voraussagt.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε μεγάλους σεισμούς και πείνες για την εποχή μας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ευθύνεται ο Θεός ή ο Ιησούς για αυτά, ακριβώς όπως ένας μετεωρολόγος δεν ευθύνεται για τον καιρό που προβλέπει.
English[en]
The Bible foretold great earthquakes and food shortages for our day, but that does not mean that either God or Jesus is responsible for them, any more than a meteorologist is responsible for the weather that he forecasts.
Spanish[es]
La Biblia predijo que en nuestro día ocurrirían grandes terremotos y escaseces de alimentos, pero eso no significa que Dios o Jesucristo sean responsables de ello, como tampoco un meteorólogo es responsable del tiempo que pronostica.
Estonian[et]
Piibel kuulutas meie ajaks ette suuri maavärisemisi ja toidupuudust, aga see ei tähenda, et Jumal või Jeesus nendes süüdi oleksid, nagu ka meteoroloog ei ole süüdi selles, milline on tema ennustatud ilm.
Finnish[fi]
Raamattu ennusti, että meidän aikanamme olisi suuria maanjäristyksiä ja nälänhätää, mutta se ei merkitse sitä, että Jumala enempää kuin Jeesuskaan olisivat vastuussa niistä, sen enempää kuin säätieteilijä on vastuussa säästä, jonka hän ennustaa.
French[fr]
La Bible annonçait que de grands tremblements de terre et des famines marqueraient notre époque, mais cela ne signifie nullement que Dieu ou Jésus en sont responsables, pas plus qu’un météorologue n’est responsable du temps qu’il prévoit.
Croatian[hr]
Biblija je za naše vrijeme prorekla snažne potrese i veliku glad, ali to ne znači da su Bog ili Isus odgovorni za njih, kao što ni meteorolog nije odgovoran za vremenske prilike koje je prognozirao.
Hungarian[hu]
A Biblia nagy földrengéseket és élelmiszerhiányokat jövendölt meg napjainkra, ez azonban nem jelenti azt, hogy akár Isten, akár Jézus felelős lenne értük, ahogyan a meteorológus sem felelős az időjárás általa előre jelzett alakulásáért.
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan banyak gempa bumi yang hebat dan kekurangan makanan pada zaman kita, tetapi tidak berarti bahwa Allah maupun Yesus bertanggung jawab atasnya sebagaimana seorang ahli meteorologi tidak bertanggung jawab atas cuaca yang ia ramalkan.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia nga addanto dagiti nakaro a ginggined ken ikikirang ti taraon iti kaaldawantayo, ngem dina kaipapanan dayta a ti Dios wenno ni Jesus isudat’ makimbasol kadagita, no kasano met a ti agibagbagnos iti panawen ket dina basol ti panniempo nga ipakpakdaarna.
Italian[it]
La Bibbia predisse grandi terremoti e penuria di viveri per i nostri giorni, ma questo non significa che la responsabilità ricada su Dio o su Gesù, così come un meteorologo non è responsabile del tempo che prevede.
Korean[ko]
성서에서 큰 지진과 식량 부족이 우리 시대에 있으리라고 예언하였지만, 그렇다고 해서 하느님이나 예수에게 그러한 일에 대한 책임이 있는 것은 아니다. 기상학자에게 그가 예보한 날씨에 대한 책임이 있지 않은 것과 같다.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete, na mikolo na biso, mabele ekoningana, nzala ekozala, kasi yango elingi koloba te ete Nzambe to Yesu nde bato batindaka yango, ndenge kaka moto oyo ayebisaka ndenge ntango ekozala lobi to nsima ya lobi, akoki te komema ngambo ya makambo oyo asakolaki ete ekosalema.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ നമ്മുടെ നാളിലേക്ക് വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങളും ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു, എന്നാൽ ദൈവമോ യേശുക്രിസ്തുവോ അവക്ക് ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, താൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്ന കാലാവസ്ഥക്ക് ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാത്തതുപോലെതന്നെ.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်၌ငလျင်ကြီးလှုပ်မည်၊ အစာခေါင်းပါးမည်ဟု ကြိုပြောခဲ့သော်လည်း ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် ယေရှုကြောင့်မဟုတ်ပါ။ မိုးလေဝသပညာရှင်သည် မိုးလေဝသကိုခန့်မှန်းသော်လည်း ၎င်းကိုဖြစ်စေသည်မဟုတ်သကဲ့သို့ပင်။
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa at vår tid skulle bli preget av store jordskjelv og matmangel, men dette betyr ikke at Gud eller Kristus er ansvarlig for dem. En meteorolog er ikke ansvarlig for det været han varsler.
Dutch[nl]
De bijbel heeft grote aardbevingen en voedseltekorten voor onze tijd voorzegd, maar dat wil niet zeggen dat hetzij God of Jezus er verantwoordelijk voor is, net zomin als een meteoroloog verantwoordelijk is voor het weer dat hij voorspelt.
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele ka ditšhišinyego tše dikgolo tša lefase le ditlala tša mehleng ya rena, eupja seo ga se bolele gore Modimo goba Jesu ke bona bao ba di bakago go etša ge motsebiši wa tša boemo bja legodimo e se yena yo a ikarabelago boemong bja legodimo bjo a tsebišago ka bjona.
Nyanja[ny]
Baibulo lidaneneratu zivomezi zazikulu ndi kupereŵera kwa zakudya kaamba ka tsiku lathu, koma zimenezo sizitanthauza kuti Mulungu kapena Yesu ndiwo amene amazichititsa, monga momwedi ziriri kuti katswiri wodziŵa nyengo sindiye amene amachititsa kuchitika kwa nyengo imene iye amaneneratu.
Polish[pl]
W Biblii co prawda przepowiedziano na nasze czasy wielkie trzęsienia ziemi oraz braki żywności, ale to nie znaczy, że Bóg lub Jezus są za nie odpowiedzialni, tak jak synoptyk nie ponosi odpowiedzialności za przewidzianą pogodę.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse grandes terremotos e escassez de víveres para os nossos dias, mas isso não significa que Deus ou Jesus sejam responsáveis por tais, assim como um meteorologista não é responsável pelo tempo que ele prevê.
Romanian[ro]
Biblia a profeţit pentru zilele noastre mari cutremure de pământ şi lipsuri de alimente, dar aceasta nu înseamnă că Dumnezeu sau Isus sunt răspunzători de producerea lor, aşa cum nici meteorologul nu este răspunzător de vremea pe care o prevede.
Russian[ru]
Хотя Библия предсказывала, что в наши дни будут сильные землетрясения и голод, это не означает, что за них ответственен Бог или Иисус, точно так же как метеоролог не ответственен за погоду, которую он прогнозирует.
Slovak[sk]
Biblia na našu dobu predpovedala veľké zemetrasenia a nedostatok potravín, ale to neznamená, že Boh alebo Ježiš sú za ne zodpovední, ako ani meteorológ nie je zodpovedný za počasie, ktoré predpovedá.
Slovenian[sl]
Biblija je za današnji čas napovedala velike potrese in lakote. Toda to ne pomeni, da sta Bog ali Jezus odgovorna zanje, kakor tudi meteorolog ni kriv za vreme, ki ga napove.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura nezvokudengenyeka kwenyika kukuru uye kuperevedza kwezvokudya zvemuzuva redu, asi izvozvo hazvirevi kuti Mwari kana kuti Jesu ndivo vanozvikonzera, kungofanana neanoona nezvemamiriro okunze asiri iye anokonzera mamiriro okunze aanenge ataura.
Albanian[sq]
Bibla paratha se në ditët tona do të kishte tërmete të mëdha dhe mungesa ushqimi, por kjo nuk do të thotë se për to janë përgjegjës Perëndia ose Jezui, ashtu si një meteorolog nuk është përgjegjës për motin që parashikon.
Serbian[sr]
Biblija je za naše vreme prorekla velike zemljotrese i nestašice hrane, ali to ne znači da su Bog ili Isus krivi za njih, kao što ni meteorolozi nisu krivi što je vreme takvo kakvo su predvideli.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlile ea bolela litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše le litlala bakeng sa mehla ea rōna, empa hoo ha ho bolele hore Molimo kapa Jesu o ikarabella bakeng sa tsona, joalokaha molepi oa tsa leholimo a sa ikarabelle ka boemo ba leholimo boo a bo bolelang pele ho nako.
Swedish[sv]
I Bibeln har det förutsagts stora jordbävningar och hungersnöd för vår tid, men det betyder inte att vare sig Gud eller Jesus är ansvariga för dem, lika lite som en meteorolog är ansvarig för vädret som han förutsäger.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri matetemeko makubwa ya nchi na upungufu wa chakula, mambo ambayo yangetukia katika wakati wetu, lakini hilo halimaanishi kwamba Mungu au Yesu ndio wanaoyasababisha, kama vile mtabiri wa hali ya hewa siye anayesababisha hali ya hewa anayotabiri.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri matetemeko makubwa ya nchi na upungufu wa chakula, mambo ambayo yangetukia katika wakati wetu, lakini hilo halimaanishi kwamba Mungu au Yesu ndio wanaoyasababisha, kama vile mtabiri wa hali ya hewa siye anayesababisha hali ya hewa anayotabiri.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na magkakaroon ng malalaking lindol at mga taggutom sa ating kaarawan, nguni’t hindi ito nangangahulugan na ang Diyos o si Jesus ang maaaring sisihin para sa mga ito, kung papaanong hindi maaaring sisihin sa kalagayan ng panahon ang isang meteorologo sapagka’t kaniyang ibinalita ito.
Tswana[tn]
Bibela e boleletse pele kaga dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe le ditlhaelo tsa dijo mo motlheng wa rona, mme seo ga se reye gore e ka tswa e le Modimo kana Jesu ba ba ikarabelelang mo go tsone, fela jaaka e le gore molepa loapi ga a ikarabelele boemo jwa bosa jo a bo bonelang pele.
Tsonga[ts]
Bibele yi vhumbhe leswaku esikwini ra hina ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava ni ku pfumaleka ka swakudya, kambe leswi a swi vuli swona leswaku i Xikwembu kumbe Yesu lava swi vangaka, tanihi leswi muvhumbhi wa maxelo ku nga riki yena a vangaka xiyimo xa maxelo lawa a ma vhumbhaka.
Tahitian[ty]
Ua tohu te Bibilia i te aueueraa fenua rarahi e te o‘e i to tatou nei tau, e ere râ te auraa e o te Atua aore ra o Iesu te tumu o te reira, mai te hoê taata mito meteo e ere o ’na te tumu o te huru o te mahana o ta ’na e tohu ra.
Ukrainian[uk]
У Біблії на наш час передречено великі землетруси та голод, але це не значить, що Бог чи Ісус відповідальний за них,— так само як метеоролог не є відповідальним за погоду, яку він прогнозує.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yazixela kwangaphambili iinyikima ezinkulu zomhlaba nokunqongophala kokutya komhla wethu, kodwa oko akuthethi ukuba uThixo okanye uYesu babophelelekile ngezi zinto, kanye njengokuba isazi ngemozulu singabophelelekanga ngemozulu esiyixela kwangaphambili.
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuzamazama komhlaba okukhulu nokuntuleka kokudla osukwini lwethu, kodwa lokhu akusho ukuthi uNkulunkulu noma uJesu banecala ngakho, njengoba nje nesangoma sezulu singenalo icala ngesimo sezulu esisibikezelayo.