Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Защото денят на възмездието Ми идва скоро, в ачас, когато не го мислите. И къде ще има безопасност за Моите хора и убежище за онези от тях, които останат?
Catalan[ca]
10 Car el dia de la meva vinguda vé aviat, en una hora que no penseu; i on serà la seguretat del meu poble i el refugi d’aquells que romanguin entre ells?
Cebuano[ceb]
10 Kay ang adlaw sa akong pagduaw moabut sa labing madali, sa atakna nga kamo wala maghunahuna; ug hain ang kasiguroan sa akong mga katawhan, ug ang kadangpan alang niadto kinsa nahibilin kanila?
Czech[cs]
10 Neboť den navštívení mého přichází rychle, v ahodině, kdy na to nepomyslíte, a kde bude bezpečí lidu mého a útočiště pro ty, kteří z nich zbudou?
Danish[da]
10 For min hjemsøgelses dag kommer hastigt, i den atime, I ikke venter det. Og hvor skal der være sikkerhed for mit folk og tilflugt for dem, der lades tilbage af dem?
German[de]
10 Denn der Tag meiner Heimsuchung kommt schnell, azu einer Stunde, da ihr es nicht denkt; und wo wird mein Volk Sicherheit haben und Zuflucht für diejenigen, die davon noch übrig sind?
English[en]
10 For the day of my visitation cometh speedily, in an ahour when ye think not of; and where shall be the safety of my people, and refuge for those who shall be left of them?
Spanish[es]
10 Porque el día de mi visitación viene pronto, a la ahora que no pensáis; y, ¿dónde habrá seguridad para mi pueblo y refugio para aquellos que quedaren?
Estonian[et]
10 Sest minu nuhtlemise päev läheneb kiirelt, atunnil, mil te ei arva; ja kus saab olema minu rahva kaitse ja pelgupaik neile, kes neist järele jäävad?
Fanti[fat]
10 Osiandɛ me nsera da no reba ntsɛm wɔ adɔn a hom nnsusu mu; na henfa na mo nkorɔfo hɔn bambɔ wɔ, na hɔn a wobegya hɔn no so hɔn sumabew wɔ hen?
Finnish[fi]
10 Sillä minun rangaistukseni päivä tulee joutuin, ahetkenä, jota ette aavista; ja missä on minun kansani turva ja missä suoja niille, jotka jäävät siitä jäljelle?
Fijian[fj]
10 Raica ena yaco kusarawa na siga ni noqu veitotogitaki, io ena aauwa dou sa sega ni namaka kina; ia evei me ra na dro bula kina na noqu tamata, se na vanua era na vakaruru kina ko ira na kena vo?
French[fr]
10 Car le jour de mon châtiment vient rapidement, à al’heure où vous n’y pensez pas. Et où sera la sécurité de mon peuple et le refuge pour ceux d’entre eux qui resteront ?
Gilbertese[gil]
10 Bwa e rang tawe te bong are N na roko iai, n te aaoa are kam taku inanomi bwa e aki; ao e ngaa te tabo ae a mano iai au aomata, ao te tabo ni katantan ibukiia naake a tiku mai buakoia?
Croatian[hr]
10 Jer dan pohoda mojega dolazi brzo, u ačas kad ne mislite; i gdje će biti sigurnost naroda mojega, i utočište za one što će preostati od njih?
Haitian[ht]
10 Paske jou vizit mwen an ap vini rapid rapid, nan yon alè w p ap panse; epi ki kote sekirite pèp mwen an, ak refij pou moun ki pral rete pami yo a pral ye?
Hungarian[hu]
10 Mert meglátogatásom napja hamar eljön, egy aolyan órában, amikor nem gondoljátok; és vajon hol lesz népem biztonsága, és azok menedéke, akik megmaradnak közülük?
Armenian[hy]
10 Քանզի իմ այցելության օրն արագ մոտենում է, մի աժամի, երբ դուք չեք կարծում. եւ ո՞րտեղ պետք է լինի իմ ժողովրդի ապահովությունը, եւ նրանից մնացածի ապաստանը:
Indonesian[id]
10 Karena hari pengunjungan-Ku datang selekasnya, pada ajam ketika kamu tidak memikirkannya; dan di manakah akan menjadi keamanan bagi umat-Ku, dan perlindungan bagi mereka yang akan tertinggal dari mereka?
Igbo[ig]
10 N’ihi ụbọchị nke nleta m na-abia ọsọ-ọsọ, n’oge aawa mgbe unu n’echeghi, na olee ebe ga-abụ ebe nchekwa nke ndị m, na ebe-mgbaba maka ndị ahụ ndị a ga-ahapụ n’ime ha?
Iloko[ilo]
10 Ta nakaparpardas ti yaay ti aldaw nga isasarungkarko, iti aoras a diyo namnamaen; ket sadinonto ti pagtalgedan dagiti taok, ken pagtaklinan dagiti mabatinto?
Icelandic[is]
10 Því að vitjunardagur minn rennur skyndilega upp, á þeirri astundu sem þér hyggið ekki að. Og hvar verður öryggi fólks míns og athvarf fyrir þá þeirra sem eftir verða?
Italian[it]
10 Poiché il giorno del mio castigo viene rapidamente, in aun’ora in cui non ci pensate; e dove sarà la salvezza del mio popolo e il rifugio per quelli di loro che saranno lasciati?
Japanese[ja]
10 あなたがた の 1 思 おも いがけない とき に、わたし の 刑罰 けいばつ の 日 ひ は 速 すみ やか に 来 く る。 わたし の 民 たみ の 安全 あんぜん は どこ に あり、また わたし の 民 たみ の 残 のこ された 者 もの たち の 避 さ け 所 どころ は どこ に ある で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Xbʼaan naq lix kutankil li wulaʼanihom taachalq chi seebʼ, saʼ jun ahoonal naq moko kʼoxlanbʼil ta eebʼaan; ut bʼar taawanq xkolbʼalebʼ rix lin tenamit, ut li kolbʼa-ibʼ naʼajej choqʼ rehebʼ li ani teʼkanaaq rehebʼ?
Khmer[km]
១០ត្បិត ថ្ងៃ នៃ ការ ពិនិត្យ ពិច័យ របស់ យើង នឹង មក ជា ប្រញាប់ គឺ នៅ កវេលា ដែល អ្នក រាល់ គ្នា មិន គិត ហើយ តើ ទីណា ទៅ ជាទី សន្តិសុខ នៃ រាស្ត្រ យើង និង ជាទី ពឹង ជ្រក សម្រាប់ ពួក អ្នក ដែល នៅ សល់?
Korean[ko]
10 이는 나의 징벌의 날이 너희가 생각하지 아니한 ᄀ시각에 속히 옴이니, 그러면 어디가 나의 백성의 안전한 곳이 되겠으며, 그들 중 남게 될 자들을 위한 피난처가 되겠느냐?
Lithuanian[lt]
10 Nes greitai ateina mano aplankymo diena, avalandą, kurią nesitikite; ir kurgi bus mano žmonių saugumas bei prieglobstis tiems, kurie bus išlikę iš jų?
Latvian[lv]
10 Jo Manas piemeklēšanas diena nāk steidzīgi, astundā, kad jūs to nedomājat; un kur būs Manu ļaužu drošība un patvērums tiem, kurus viņi būs pametuši?
Malagasy[mg]
10 Fa avy faingana tokoa ny andron’ ny famaliako, amin’ ny aora izay tsy ampoizinareo; ary aiza ny ho filaminan-tsain’ ny vahoakako sy ny fialofana ho an’ ireo izay ho tavela aminy?
Marshallese[mh]
10 Bwe raan in loļo̧k eo Aō ej m̧ōkajtok, ilo juon aawa eo n̄e kom̧ij jab ļōmņak kake; im ijo enaaj oņaake eo an armej ro Aō, im jikin koone n̄an ro renaaj pād wōt jān er?
Mongolian[mn]
10Учир нь миний айлчлалын өдөр та нарын бодоогүй цагт үтэр түргэн ирэх болой; мөн миний хүмүүсийн аюулгүй байдал хийгээд тэднээс үлдэх тэдэнд хоргодох байр хаана байх ёстой вэ
Norwegian[nb]
10 For min hjemsøkelses dag kommer hastig i en atime dere ikke tror, og hvor skal det være trygghet for mitt folk og tilflukt for dem som er igjen av dem?
Dutch[nl]
10 Want de dag van mijn vergelding komt spoedig, op een auur dat u het niet verwacht; en waar zal er veiligheid voor mijn volk zijn en toevlucht voor hen die ervan overblijven?
Portuguese[pt]
10 Pois o dia de minha visitação depressa vem, numa ahora que não imaginais; e onde estará a segurança de meu povo e o refúgio para os que dele restarem?
Romanian[ro]
10 Pentru că ziua judecăţii Mele vine rapid, la aora când nu vă gândiţi; şi unde va fi siguranţa poporului Meu şi refugiul pentru aceia dintre ei care vor rămâne?
Russian[ru]
10 Ибо день посещения Моего быстро приближается – в ачас, о котором вы и не предполагаете; и где будет безопасное место для народа Моего и убежище для тех, кто останется из них?
Samoan[sm]
10 Ona ua vave ona oo mai o le aso o laʼu asiasiga, i se aitula tou te lē mafaufau i ai; ma o fea o le a i ai le saogalemu o loʼu nuu, ma le sulufaiga mo i latou o e o le a tuua?
Shona[sn]
10 Nokuti zuva rekutonga kwangu rinouya nokukurumidza, amunguva yamusingafungire; kudzivirirwa kwevanhu vangu kuchavepi, uye nepekuhwanda kweavo vachasara vavo?
Swedish[sv]
10 Ty min hemsökelses dag kommer snart, i en astund då ni inte anar det, och var finner man då trygghet för mitt folk och en fristad för dem som lämnas kvar?
Swahili[sw]
10 Kwani siku ya kuwajilia yaja haraka, katika asaa msiyodhania; na wapi kutakuwa usalama wa watu wangu, na kimbilio kwa wale watakaoachwa nao?
Thai[th]
๑๐ เพราะวันแห่งการมาเยือนของเรามาถึงอย่างรวดเร็ว, ในโมงกเมื่อเจ้าหาคิดไม่; และที่ใดเล่าจะเป็นสถานที่ปลอดภัยของผู้คนของเรา, และที่พักพิงสําหรับคนเหล่านั้นที่ยังหลงเหลืออยู่ในบรรดาพวกเขา ?
Tagalog[tl]
10 Sapagkat ang araw ng aking pagdalaw ay madali nang darating, sa aoras kung kailan hindi ninyo inaakala; at nasaan ang kaligtasan ng aking mga tao, at kublihan para sa yaong matitira sa kanila?
Tongan[to]
10 He ʻoku vave mai ʻa e ʻaho ʻo ʻeku ʻaʻahí, ʻi ha ahoua ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ki ai; pea ʻe ʻi fē ʻa e maluʻanga ʻo hoku kakaí, pea mo e hūfanga maʻanautolu ʻe toe ʻiate kinautolú?
Ukrainian[uk]
10 Бо день Мого відвідування приходить швидко і в ту агодину, про яку ви й не думаєте; і де ж буде безпека Мого народу й притулок для тих, хто з них залишиться?
Vietnamese[vi]
10 Vì ngày viếng phạt của ta sẽ đến rất mau, nó đến vào một agiờ mà các ngươi không ngờ được; và nơi nào sẽ là nơi an toàn cho dân ta, và nơi nào sẽ là nơi dung thân ẩn náu cho dân còn lại của ta?
Xhosa[xh]
10 Kuba imini yondwendwelo lwam iza kamsinya, angelixa eningalikhumbuleliyo; kwaye luya kubaphina ukhuseleko lwabantu bam, negwiba labo eliya kusalela bona?
Chinese[zh]
10我降罚的日子,会在你们想不到的a时候很快来到;何处是我人民的安全地? 何处是那些存留者的避难所?
Zulu[zu]
10 Ngokuba usuku lokuhambela kwami luza ngokushesha, angehora eningalicabangiyo; futhi kuyoba kuphi ukuphepha kwabantu bami, kanye nesiphephelo salabo abayosala kubo na?