Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 34:5) ለማንም እንደማያገለግል አሮጌ መጽሐፍ ተጠቅልለው ከቦታቸው ተወግደዋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٤:٥) و ‹طُويت› كما لو انها وُضعت جانبا كدرج قديم لم يعد ذا فائدة لأيّ شخص.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 34:5) Garo baga ‘linulon’ sinda asin sinaray, siring sa daan na rolyo na dai na magagamit nin siisay man.
Bemba[bem]
(Esaya 34:5) ‘Balifungilwe’ no kubikwa pa mbali, nga fintu cali, ukupala icimfungwa icishali na kabili ica kubomfiwa ku uuli onse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 34:5) Те били „свити“ и оставени настрани, фигуративно казано, подобно на един стар свитък, който никой повече не използвал.
Cebuano[ceb]
(Isaias 34:5) Sila ‘gilukot’ ug gihiklin, ingnon ta, sama sa usa ka karaang linukot nga basahon nga dili na mapuslan.
Czech[cs]
(Izajáš 34:5) Byly ‚svinuty‘ a jakoby odloženy, jako se odkládá starý svitek, který již není nikomu k užitku.
Danish[da]
(Esajas 34:5) Den blev ’rullet sammen’ og lagt til side, så at sige, ligesom en gammel skriftrulle der ikke længere var til gavn for nogen.
Ewe[ee]
(Yesaya 34:5) “Woŋlɔ” wo heda ɖe axadzi abe agbalẽ xoxo si ŋu viɖe mele na ame aɖeke o ene.
Efik[efi]
(Isaiah 34:5) Ẹma ‘ẹfụt’ mmọ ẹnyụn̄ ẹkpọnọde ẹnịm n̄kan̄ kiet, yak idọhọ, nte akani ikpan̄wed oro mînyeneke ufọn aba inọ owo ndomokiet.
Greek[el]
(Ησαΐας 34:5) “Τυλίχτηκαν” και παραμερίστηκαν, σαν να λέγαμε, όπως ένας παλιός ρόλος που δεν χρησίμευε πια σε κανέναν.
English[en]
(Isaiah 34:5) They were “rolled up” and put aside, as it were, like an old scroll that was no longer of any use to anyone.
Spanish[es]
(Isaías 34:5.) Fueron ‘enrolladas’ y puestas a un lado, por decirlo así, como un rollo viejo que ya no le servía para nada a nadie.
Finnish[fi]
(Jesaja 34:5) Ne ’käärittiin kokoon’ ja pantiin sivuun ikään kuin vanha kirjakäärö, josta ei ollut enää mitään hyötyä kenellekään.
Ga[gaa]
(Yesaia 34:5) “Akota” amɛ ni akɛfɔ shi, tamɔ wolo momo ko ni he bɛ sɛɛnamɔ ko kwraa dɔŋŋ kɛha mɔ ko.
Gun[guw]
(Isaia 34:5) Ye yin “hihá” bo yin zize do apadopo, dile e te do, taidi owe hihá hoho de he ma sọ yọn na yizan na mẹdepope nkọ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 34:5) ‘Ginlukot’ sila kag ginhal-id, kon sa aton pa, kaangay sang daan na nga linukot nga wala na sing pulos.
Croatian[hr]
Ta su “nebesa” bila ‘smotana’ i odbačena poput starog svitka koji više nikome ne treba.
Hungarian[hu]
A földi kormányzati hatalmakat letaszították magas, egekhez hasonló állásukból (Ézsaiás 34:5).
Indonesian[id]
(Yesaya 34:5) Mereka seolah-olah ”digulung” dan disingkirkan, seperti sebuah gulungan tua yang tidak lagi berguna bagi siapapun juga.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 34:5) ‘A pịakọtara’ ha wee debe ha n’ụsọ, dị ka a pụrụ ikwu ya, dị ka akwụkwọ mpịakọta ochie nke na-abaghịkwara onye ọ bụla uru.
Iloko[ilo]
(Isaias 34:5) Kayariganda ti ‘nalukot’ ken naipakni a daan a lukot nga awanen ti serbina.
Italian[it]
(Isaia 34:5) Per così dire, furono ‘avvolte’ e messe da parte come un vecchio rotolo divenuto ormai inutile.
Japanese[ja]
イザヤ 34:5)それは「巻き上げられ」,あたかももはやだれにも全然使われなくなった古い巻き物のように取りのけられました。
Georgian[ka]
ედომის მმართველებმა დაკარგეს ცასავით მაღალი მდგომარეობა (ესაია 34:5). ისინი თითქოს დაახვიეს და გამოუსადეგარი ძველი გრაგნილივით გვერდზე გადადეს.
Korean[ko]
(이사야 34:5) 말하자면 그들은 더는 아무짝에도 쓸모없는 낡은 두루마리처럼 “말려” 치워졌습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 34:5) Bazalaki lokola ete “bangumbami” na motindo bakolingaka elamba mpe batyamaki pembeni, lokola litɔ́kɔ́ ya kala, oyo ezali na mosala lisusu te.
Malagasy[mg]
(Isaia 34:5) Nesorina sy ‘nahorona’ toy ny taratasy tsy ilaina intsony izy ireo.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 34:5) മേലാൽ ആർക്കും ഉപയോഗമില്ലാത്ത ഒരു പഴയ ചുരുൾപോലെ അവർ ‘ചുരുട്ടി’ നീക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(यशया ३४:५) ज्याचा आता काहीही उपयोग नाही, त्या जुन्या गुंडाळीप्रमाणे ते ‘गुंडाळले गेले’ व बाजूला टाकून देण्यात आले.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၄:၅) အသုံးမကျတော့သည့်စာလိပ်ကို လိပ်၍ဘေးဖယ်ထားသကဲ့သို့ “လိပ်” ခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 34: 5) De ble billedlig talt «rullet sammen» og lagt til side, som en gammel bokrull som ingen lenger hadde bruk for.
Dutch[nl]
Ze werden „opgerold” en als het ware opzij gezet als een oude boekrol die voor niemand meer enig nut had.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 34:5) Go be go le bjalo ka ge eka ba ‘mennwe’ gomme ba beelwa ka thoko go swana le lengwalo la kgale leo le se sa hlwago le hola motho le ge e le mang.
Nyanja[ny]
(Yesaya 34:5) Tinganene kuti iwo ‘anapindidwa’ n’kuikidwa pambali, ngati mpukutu wotha ntchito.
Papiamento[pap]
(Isaías 34:5) Nan tabata “lorá” i halá un banda, den un sentido, manera un rol bieu cu ya no a sirbi pa nada pa ningun hende.
Portuguese[pt]
(Isaías 34:5) Foram “enrolados” e como que postos de lado, igual a um rolo velho, que não serve mais para ninguém.
Rundi[rn]
(Yesaya 34:5) ‘Barazingazinzwe’ maze batererwa ku ruhande nka kurya kw’umuzingo ushaje utagifise akamaro na gatoyi.
Russian[ru]
Его правители лишились своего высокого, как небо, положения (Исаия 34:5). Их словно «свернули» и отложили в сторону, как старый, никому не нужный свиток.
Slovak[sk]
(Izaiáš 34:5) Boli „zvinuté“ a akoby odložené nabok, ako sa odkladá starý zvitok, ktorý už nikto nepotrebuje.
Slovenian[sl]
34:5) Njihovo ”nebo” se je ’zvilo’ in se odložilo kot star zvitek, ki ni bil več za nobeno rabo.
Samoan[sm]
(Isaia 34:5) Sa peiseaʻī ua “taatāʻaia” i latou ma tuuesea, e pei o se tusi tāʻai tuai ua lē toe aogā i se tasi.
Shona[sn]
(Isaya 34:5) Iwo aka“petwa” ndokuiswa parutivi, sokunge zvakadaro, somupumburu wamanyoro wekare wakanga usati uchiri webetsero ipi neipi kumunhu upi noupi.
Albanian[sq]
(Isaia 34:5) Ata ishin ‘mbështjellë’ e vënë mënjanë si një rrotull e vjetër që s’i hynte më në punë askujt.
Serbian[sr]
Ta „nebesa“ su bila da tako kažemo ’savijena‘ i odbačena poput starog svitka koji više nije za upotrebu.
Southern Sotho[st]
(Esaia 34:5) Ba ile ba “phuthoa” ’me ba behelloa ka thōko, joaloka moqolo oa khale o neng o ke ke oa hlola o sebelisoa ke mang kapa mang.
Swedish[sv]
(Jesaja 34:5) De blev ”hoprullade” och undanlagda, så att säga, likt en gammal skriftrulle som ingen längre har nytta av.
Swahili[sw]
(Isaya 34:5) ‘Zilikunjwa’ zikawa kana kwamba zimewekwa kando, kama hati-kunjo kuukuu ambayo haina matumizi yoyote tena kwa yeyote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 34:5) அவை ‘சுருட்டப்பட்டு,’ இனிமேலும் எவருக்கும் பயனற்ற ஒரு பழைய சுருளைப் போல, தனியாக வைக்கப்பட்டன.
Thai[th]
(ยะซายา 34:5) อํานาจ เหล่า นี้ ถูก “ม้วน” เก็บ เหมือน ดัง ม้วน หนังสือ เก่า ที่ ไม่ เป็น ประโยชน์ แก่ ใคร อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Isaias 34:5) ‘Inilulon’ sila at isinaisantabi, wika nga, gaya ng isang lumang balumbon na hindi na mapakikinabangan ninuman.
Tswana[tn]
(Isaia 34:5) E ne ya “menwa” ya ba ya beelwa kwa thoko, jaaka go ne go ka tualo, jaaka lokwalo lo logologolo lo lo neng lo sa tlhole lo solegela ope molemo.
Turkish[tr]
(İşaya 34:5) Onlar sanki artık hiç kimsenin işine yaramayan eski bir tomar gibi ‘dürüldü’ ve bir kenara atıldı.
Twi[tw]
(Yesaia 34:5) ‘Wɔbobɔw’ wɔn guu nkyɛn, sɛnea yɛbɛka no no, te sɛ nhoma mmobɔwee dedaw a ɛho nni obiara mfaso bio.
Tahitian[ty]
(Isaia 34:5) E au ra e ua ‘ovirihia’ ratou mai te hoê parau e otarohia ra o tei tuuhia ’tu i te hiti, mai te hoê otaro tahito faufaa ore.
Xhosa[xh]
(Isaya 34:5) ‘Asongwa’ aza abekelwa bucala, ngokungathi kunjalo, njengomsongo omdala owawungasayi kusebenza kuye nabani na.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 34:5) Ṣe ló dà bíi pé a ‘ká wọn jọ’ a sì rọ́ wọn tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, bí àkájọ ìwé ògbólógbòó kan tí kò wúlò fún ohunkóhun àti fún ẹnikẹ́ni mọ́.
Zulu[zu]
(Isaya 34:5) Kunjengokungathi ‘yagoqwa’ yabekwa eceleni njengencwadi endala engasenamsebenzi.