Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy nie toegee aan al sy eise nie, word hy woedend en skel hy op haar, soos ’n ongemanierde kind sou doen.
Amharic[am]
የጠየቃትን ነገር ሁሉ ካላደረገችለት እንደ ቀበጥ ሕፃን ይበሳጭና ሊሰድባት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وإذا لم تُلبِّ امه جميع طلباته، يغتاظ ويوجه اليها كلاما مهينا كولد سيِّئ السلوك.
Azerbaijani[az]
Əgər anası onun bütün tələblərini yerinə yetirmirsə, o özündən çıxır və sanki tərbiyəsiz uşaq kimi onu təhqir etməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Kun dai minaoyon an ina sa gabos na kahagadan nia, minaputok an saiyang kaanggotan asin inaatake ini paagi sa mga tataramon, na arog nanggad sa daing modong aki.
Bemba[bem]
Nga bakaana ukucita fyonse ifyo alefwaya, alakalipa no kubapontela.
Bulgarian[bg]
Ако тя не е съгласна с всичките му изисквания, той се нервира, започва да се кара с нея и да се държи като невъзпитано дете.
Bislama[bi]
Sipos mama blong hem i no wantem mekem olgeta samting we hem i askem, yang man ya i kam kros mo i tok nogud long mama blong hem, olsem wan pikinini nomo we i mekem stronghed.
Bangla[bn]
যদি তার মা তার সমস্ত দাবি পূরণ করতে না চান, তা হলে তিনি প্রচণ্ড রেগে ওঠেন এবং তাকে গালাগালি করেন, যা অনেকটা এক অভদ্র সন্তানের মতো আচরণ।
Cebuano[ceb]
Kon ang iyang inahan dili mosugot sa tanan nga iyang pangayoon, mapungot siya ug mamalikas, nga samag walay-batasang anak.
Czech[cs]
Když se matka nechce podvolit všem jeho požadavkům, vzteká se a slovně ji napadá, takže připomíná nevychované dítě.
Danish[da]
Hvis ikke hun indvilliger i alt hvad han forlanger, bliver han rasende og overfuser hende, nærmest som et uopdragent barn.
German[de]
Geht sie nicht auf alle seine Forderungen ein, wird er wütend und ausfallend — wie ein ungezogenes Kind.
Ewe[ee]
Ne dada mewɔ nusiwo katã wòdi nɛ o la, ekpɔa dziku henɔ edzum abe alesi ɖevi dzimakpla wɔa nui ene.
Efik[efi]
Edieke eka esie mînọhọ kpukpru se enye oyomde, enye ayayat esịt onyụn̄ ọtọk eka nte idiọk eyen esinamde.
Greek[el]
Αν εκείνη δεν ικανοποιεί όλες του τις απαιτήσεις, εξοργίζεται και της επιτίθεται φραστικά, όπως ακριβώς ένα κακομαθημένο παιδί.
English[en]
If she does not agree to all his demands, he gets furious and attacks her verbally, much like an ill-mannered child.
Estonian[et]
Ja kui ta ema ei nõustu kõigi ta soovidega, siis mees ägestub ja ründab teda sõnadega justnagu ülekäte läinud laps.
Finnish[fi]
Jos äiti ei suostu kaikkiin hänen vaatimuksiinsa, hän raivostuu ja alkaa solvata äitiään kuin pahatapainen lapsi.
Fijian[fj]
Ke sega ni duavata kei koya o tinana ena veika kece e vinakata, ena cudru qai rurulaki tinana me vaka e dua na gone itovo ca.
French[fr]
Si elle ne cède pas à toutes ses exigences, il se met dans une colère noire et l’insulte, comme un enfant mal poli.
Ga[gaa]
Kɛ enyɛ haaa lɛ nibii fɛɛ ni ebiɔ lɛ lɛ, emli woɔ la ni ejɛɔ lɛ tamɔ gbekɛ ni ebuuu mɔ feɔ enii lɛ.
Gun[guw]
Eyin onọ̀ etọn ma kẹalọyi nubiọtomẹsi etọn lẹpo, e nọ jẹma bo nọ zùn in, kẹdẹdile ovi gbigble de nọ wà do.
Hebrew[he]
אם היא לא נענית לכל דרישותיו, הוא מתמלא זעם ומשתלח בה כמו ילד מופרע.
Hindi[hi]
अगर माँ उसकी मरज़ी के खिलाफ बोलती है, तो वह बिगड़ी हुई औलाद की तरह आग-बबूला होकर गाली-गलौज करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi magsugot ang iya iloy sa tanan niya nga luyag, nagasingki sia kag nagabuyayaw sa iya, daw kaangay sang walay batasan nga bata.
Croatian[hr]
Ako se ona ne složi sa svakim njegovim zahtjevom, on podivlja i počne vikati na nju poput nekog neodgojenog djeteta.
Hungarian[hu]
Ha pedig az anya nem hajlandó eleget tenni az összes követelésének, akkor dühbe gurul, és csúnyán kiabálni kezd az anyjával, mint egy neveletlen kölyök.
Armenian[hy]
Եթե մայրը չի համաձայնվում կատարել նրա բոլոր պահանջները, երիտասարդը բորբոքվում է եւ, անդաստիարակ երեխայի պես, անվայել խոսքեր է ասում նրան։
Indonesian[id]
Jika ibunya tidak mau mengikuti semua yang ia minta, ia akan marah dan memaki-makinya, persis seperti anak kecil yang kurang ajar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne ya emezughị ihe nile ọ chọrọ, ọ na-ewe oké iwe ma na-akparị ya, dị nnọọ ka nwa na-enweghị ezi àgwà.
Iloko[ilo]
No saan a patgan ti inana ti amin a kalikagumanna, sipupungtot a pagsasawanna, a kas iti nasabrak nga inanak.
Italian[it]
Se lei non asseconda tutte le sue richieste, si infuria e la insulta proprio come farebbe un ragazzino maleducato.
Japanese[ja]
そして,自分の要求に母親が少しでも応じないと,無作法な子どものように,激怒して母親をののしるのです。
Georgian[ka]
დედა თუ ყოველ სურვილს არ უსრულებს, მდგომარეობიდან გამოდის და უზრდელი ბავშვივით სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებს.
Kazakh[kk]
Шешесі талаптарын орындаудан бас тартса, ол қатты ашуланып, шешесіне тәрбие көрмеген баладан бетер тіл тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Piumasani tamaasa akuerinngikkaangagit, meeqqatut perorsarsimanngitsutut kamalertarpoq saapiloortarlugulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан апасы бардык талаптарын аткарбасын айтса эле, ачууланып, тарбия көрбөгөн немедей аны кордоп кирет.
Lingala[ln]
Soki mama na ye aboyi kosalela ye nyonso oyo alingi, akosilika mpe akoswanisa ye lokola mwana oyo abɔkwamá malamu te.
Lozi[loz]
Bomahe ha ba hana ku eza za tokwa kaufela, wa halifanga ni ku ba lwanisa ka lipulelo, sina fela mwana ya bambabile.
Lithuanian[lt]
Kai ši atsisako, ima tūžti ir užgaulioti kaip kaprizingas vaikiščias.
Luba-Lulua[lua]
Padi mamuende kayi witaba bionso bidiye wamba, udi ufika munda ne utuadija kumupenda, bienze anu bu mutu muana mukole bibi.
Luvale[lue]
Nge naye mwakana kulinga vyeshovyo mwasaka mwanenyi, kaha eji kupihililanga nakutenukila naye.
Latvian[lv]
Kolīdz māte nevēlas izpildīt kādu no viņa prasībām, viņš rīkojas kā neuzvedīgs bērns — iesvilstas dusmās un uzbrūk mātei ar apvainojumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manaiky hanao ny sitrapony rehetra ilay reniny, dia misafoaka sy mikitakita azy izy, toy ireny zaza ratsy taiza ireny.
Macedonian[mk]
Ако таа не се согласува со сѐ што бара од неа, тој збеснува и вербално ја напаѓа, како некое невоспитано детиште.
Marathi[mr]
त्याच्या आईने त्याच्या मागण्या पूर्ण केल्या नाहीत तर वळण नसलेल्या मुलासारखा तो चिडतो, तिला शिवीगाळ करतो.
Maltese[mt]
Jekk ma taqbilx maʼ dak kollu li jkun irid, jibda jirrabja u jgħajjarha, bħal tifel ardit.
Burmese[my]
သူတောင်းဆိုသမျှကို မလိုက်လျောလျှင် မိခင်အား ဒေါသတကြီးနှင့် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြစ်တင်ပြောဆိုတတ်၏။
Norwegian[nb]
Hvis hun ikke går med på alle kravene hans, blir han rasende og angriper henne verbalt, omtrent som en uoppdragen unge.
Nepali[ne]
यी सबै गर्न आमा नमानेको खण्डमा ऊ रिसले तात्तिन्छ र बदमास बच्चाले जस्तो आमालाई जथाभावी मुख छोड्छ।
Dutch[nl]
Als ze niet alles doet wat hij van haar vraagt, wordt hij woedend en gaat hij als een slechtgemanierd kind tegen haar tekeer.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mmagwe a sa dumelelane le dinyakwa tša gagwe ka moka, o a galefa gomme o mo hlasela ka mantšu, go etša ngwana yo a se nago mekgwa.
Nyanja[ny]
Mayi akewo akapanda kuchita zonse zimene iye akufuna, iye amakwiya ndipo amawalalatira, monga mmene amachitira mwana wosimbwa.
Ossetic[os]
Цы йӕ бафӕнды, мад уый куы нӕ бакӕны, уӕд мӕстӕй рафыцы ӕмӕ ӕдзӕсгом сывӕллонӕй уӕлдай нал вӕййы, алы ӕвзӕртӕ йын фӕдзуры.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਗੜੇ ਪੁੱਤ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬੋਲ-ਕਬੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ag-iter na ina to so amin a kerew to, sikatoy man-abusado tan ayewen to so ina to, a singano sakey ya ugaw ya andian na kalakal.
Papiamento[pap]
Si e mama no kumpli ku tur su eksigensianan, e ta bira furioso i ta zundr’é i ofend’é, meskos ku un yu malkriá.
Pijin[pis]
Sapos mami no duim evriting hem laekem, hem kamap kros and tok spoelem hem, olsem nao wanfala noti pikinini.
Polish[pl]
Gdy ona nie zgadza się spełniać wszystkich jego żądań, wtedy on niczym nieznośny dzieciak wpada w furię i jej wymyśla.
Portuguese[pt]
Quando ela não concorda com todas as suas exigências, ele fica furioso e recorre a ataques verbais, comportando-se como uma criança geniosa.
Rundi[rn]
Nyina wiwe atemeye ivyo amusavye vyose, aca arakara agaca amuryagagura, nka kurya kw’umwana atagira indero.
Russian[ru]
Если она не исполняет все его требования, он выходит из себя и начинает оскорблять ее, словно дурно воспитанный ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyina atemeye ibyo amusabye byose, uwo musore arirakaza cyane agatangira kumutuka, yigira nk’umwana warezwe nabi.
Sango[sg]
Na tongana ye asi so mama ti lo ayeda pëpe na aye kue so lo hunda ni, lo yeke sala ngonzo, lo yeke zonga mama ti lo legeoko tongana mbeni molenge so ayeke na nzoni salango ye pëpe ayeke sala ka.
Sinhala[si]
ඔහු ඉල්ලන ඕනෑම දේකට ඇය එකඟ නොවුවහොත් ඔහු කේන්තියෙන් ඇයට බැණවදින්නේ කිසිම චාරයක් නැති කොල්ලෙකු විලසිනි.
Slovak[sk]
Ak nevyhovie každej jeho žiadosti, rozzúri sa a nadáva jej.
Slovenian[sl]
Če se ne strinja z vsemi njegovimi zahtevami, se razjezi in nanjo zdere kakor kak neolikan otročaj.
Samoan[sm]
Afai e lē faamalieina o ia i mea uma e manaʻo i ai, ona matuā ita lea ma fasifasi upu lona tinā, e pei lava o se tamaitiiti amioleaga.
Shona[sn]
Kana vakasabvumirana nezvose zvaanenge achida, anotsamwa ovatuka, sezvinongoita mwana asina unhu.
Albanian[sq]
Nëse ajo nuk është dakord me të gjitha kërkesat e tij, ai zemërohet dhe e sulmon me fjalë, si një fëmijë tekanjoz.
Serbian[sr]
Ako ona ne udovolji svim njegovim prohtevima, on se razgnevi i verbalno je napada, ponašajući se baš kao neko nevaspitano derište.
Sranan Tongo[srn]
Efu a mama no wani du san a e taki, dan a e atibron èn a e kosi en mama, neleki fa wan pikin e du di no abi maniri.
Southern Sotho[st]
Haeba ’m’ae a sa lumele ho etsa lintho tsohle tseo a reng a li etse, oa halefa ’me oa mo rohaka, feela joaloka ngoana ea mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Om hon inte går med på hans krav blir han ursinnig och angriper henne verbalt, som ett ouppfostrat barn.
Swahili[sw]
Mama yake anapokataa kufanya yale anayotaka afanyiwe, yeye hukasirika na kumtusi kama anavyofanya mtoto mtundu.
Congo Swahili[swc]
Mama yake anapokataa kufanya yale anayotaka afanyiwe, yeye hukasirika na kumtusi kama anavyofanya mtoto mtundu.
Tamil[ta]
தான் சொல்கிறபடி அம்மா கேட்கவில்லை என்றால், கோபாவேசத்தில் தாறுமாறாக பேசிவிடுகிறார், முரட்டாட்டம் பண்ணுகிற சிறுபிள்ளை போலவே நடந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
అతను అడిగే వాటన్నింటికి ఆమె తల ఊపకపోతే రౌడీ పిల్లవాడిలా చిందులు తొక్కేవాడు, ఆమెపై అరిచేవాడు.
Thai[th]
หาก เธอ ไม่ ยินยอม ตาม คํา เรียก ร้อง ทุก อย่าง ของ เขา เขา ก็ โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ และ ด่า ทอ เธอ ไม่ ต่าง กัน เลย กับ เด็ก ที่ กิริยา หยาบคาย.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ ዝሓተታ እንተ ዘየማሊኣትሉ: ልክዕ ከም ሓደ ስዲ ቘልዓ ተቘጢዑ ይጸርፋ።
Tagalog[tl]
Kapag hindi sinusunod ng kaniyang ina ang lahat ng kagustuhan niya, galit na galit siya at pinagwiwikaan ito ng masasakit na salita, na kagayang-kagaya ng isang napakapilyong bata.
Tswana[tn]
Fa mmaagwe a sa dumele go mo naya dilo tsotlhe tse a di batlang, o a galefa a bo a mo omanya, a dira fela jaaka ngwana yo o se nang maitseo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ke loto-tatau ‘a e fa‘eé mo ‘ene ngaahi fiema‘ú kotoa, ‘okú ne hoko ai ‘o tōlili pea leakovi‘i ia, ‘o hangē tofu pē ha ki‘i leka ‘ulungāanga koví.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mama i no orait long ol samting em i laikim, em i save belhat na krosim em, pasin bilong em i olsem bilong wanpela pikinini i no gat gutpela pasin.
Turkish[tr]
Annesi tüm isteklerini kabul etmediğinde, şımarık bir çocuk gibi öfkeden köpürüyor ve ona hakaretler yağdırıyor.
Tsonga[ts]
Loko mana wa rona a ala ku endla swin’wana leswi ri swi koxaka, ra hlundzuka kutani ri n’wi rhuketela, ku fana ni n’wana la tsemeke mubya.
Twi[tw]
Sɛ ne maame no anyɛ nea ɔpɛ nyinaa amma no a, ne bo fuw kɛse na ɔbobom gu ne maame so, te sɛ abofra bi a ne afuw no.
Ukrainian[uk]
А якщо вона не виконує всіх його вимог, він дратується і кричить на неї, зовсім як вередлива дитина.
Urdu[ur]
اگر اُسکی ماں اُسکی بات نہیں مانتی تو وہ بہت غصہ ہوتا ہے اور گالیگلوچ پر اُتر آتا ہے۔
Venda[ve]
Arali vha hana u ita zwine a khou ṱoḓa, u a sinyuwa vhukuma nahone a thoma u vha sema, u fana na ṅwana a si na mikhwa.
Vietnamese[vi]
Nếu bà không bằng lòng làm theo lời yêu cầu, anh giận dữ và la mắng bà giống như một đứa trẻ hỗn xược.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri nauyon an iya iroy ha ngatanan niya nga mga karuyag, nasisina hiya hinduro ngan nagyayakan hin magraot nga mga pulong ha iya, pariho gud hin waray-batasan nga anak.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fai e tana faʼe te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina kole age, pea neʼe ʼita pea mo palalau kovi kia ia, ohage ko he tamasiʼi neʼe mole akoʼi.
Xhosa[xh]
Xa unina engenzi ngokuvisisana nokuthanda kwayo, iba nomsindo ize imthuke, kanye oku kwenjubaqa yomntwana.
Yoruba[yo]
Tí ìyà rẹ̀ ò bá sì ṣe ohun tó ní kó ṣe fóun, ńṣe ló máa fara ya tá sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ fatafata sí ìyà rẹ̀ bíi ọmọ tí ò lẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
如果母亲不满足他任何一个要求,他就会像个野蛮的孩子那样大发脾气,恶言相向。
Zulu[zu]
Uma unina engavumi ukwenza konke ekufunayo, iyathukuthela futhi imthethise, njengoba nje kwenza ingane eyihlongandlebe.