Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
In die diesjährige Top-10-Hitparade neuer Arten hat es ein Seepferdchen geschafft, das nach der Taucherin Satomi Onishi, die die Seepferdchen in Indonesien gesammelt hatte, den Namen Hippocampus satomiae erhielt, und auch ein äußerst seltenes fossiles Exemplar eines lebend gebärenden Fischs mit einem Alter von rund 380 Millionen Jahren (der zu Ehren der Mutter des Entdeckers den Spitznamen "Josie" bekam).
English[en]
Among this year's top 10 critics' picks are the seahorse known as Hippocampus satomiae, named after Miss Satomi Onishi who collected the specimens in Indonesia, and an extremely rare fossilised specimen of a fish giving birth some 380 million years ago (given the nickname 'Josie' in honour of the discoverer's mother).
Spanish[es]
Este año, entre los diez primeros puestos de la lista que elaboraron los críticos encontramos el caballo de mar Hippocampus satomiae, cuyo nombre hace honor a la señorita Satomi Onishi, que coleccionaba dichos especímenes en Indonesia, y un espécimen fosilizado muy poco común que vivió hace unos 380 millones de años. Su descubridor lo apodó «Josie» en honor a su madre.
French[fr]
Parmi les 10 sélections de cette année, citons l'hippocampe Hippocampus satomiae, nom attribué par Melle Satomi Onishi qui a trouvé les spécimens en Indonésie, et un spécimen fossilisé extrêmement rare d'un poisson qui donnait naissance il y a quelque 380 millions d'années (surnommé «Josie» en honneur de la mère du scientifique qui l'a découverte).
Italian[it]
Tra le 10 specie selezionate quest'anno compaiono il cavalluccio marino conosciuto col nome di Hippocampus satomiae - così nominato in onore della signora Satomi Onishi che ha raccolto i campioni in Indonesia - e un campione fossilizzato estremamente raro di un pesce viviparo, che risale a 380 milioni di anni fa - nominato Josie, in onore della madre dello scopritore.
Polish[pl]
Pośród tej pierwszej dziesiątki wybranej w tym roku znalazł się konik morski zwany Hippocampus satomiae, nazwany imieniem Satomi Onishi, która zebrała okazy w Indonezji, oraz wyjątkowo rzadka skamielina ryby w momencie wydawania na świat potomstwa sprzed 380 milionów lat (która otrzymała przydomek "Josie" na cześć matki odkrywcy).