Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal ske en udligning mellem nettobetalere og nettomodtagere, mellem dem, der er bange for at blive snydt, og dem, der er bange for at få for lidt.
German[de]
Sie müssen ausgeglichen werden zwischen Nettozahlern und Nettonehmern, zwischen denen, die befürchten, übervorteilt zu werden, und denen, die befürchten, zu kurz zu kommen.
Greek[el]
Πρέπει να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ των καθαρών πληρωτών και των καθαρά εισπραττόντων, μεταξύ εκείνων που φοβούνται ότι θα γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και εκείνων που φοβούνται ότι δεν θα πάρουν αρκετά.
English[en]
You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.
Spanish[es]
Tienen que compensarse entre los contribuyentes netos y los beneficiarios netos, entre aquellos que temen tener un exceso de ventajas y los que temen lo contrario.
Finnish[fi]
Niitä on voitava lievittää nettomaksajien ja nettosaajien välillä, niiden välillä, jotka pelkäävät tulevansa nyljetyiksi ja jotka pelkäävät jäävänsä liian vähälle.
French[fr]
Il faut rétablir l'équilibre entre les contributeurs nets et les bénéficiaires nets, entre ceux qui craignent d'être exploités et ceux qui craignent d'être lésés.
Italian[it]
Sarà necessario mediare tra contribuenti netti e beneficiari, tra coloro che temono di essere imbrogliati e coloro che hanno paura di ricevere troppo poco.
Dutch[nl]
De belangen moeten worden afgewogen tussen de nettobetalers en de netto-ontvangers, tussen diegenen die vrezen dat ze teveel en diegenen die vrezen dat ze te weinig krijgen.
Portuguese[pt]
Estes têm de ser equilibrados entre os contribuintes líquidos e os beneficiários líquidos, entre os que receiam ficar prejudicados e os que receiam vir a receber de menos.
Swedish[sv]
Ni kommer att behöva jämka mellan nettobetalare och nettomottagare, mellan dem som fruktar att de kommer att tilldelas för mycket och dem som fruktar att de kommer att få för lite.