Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SIP предвиждаше възстановителни работи по „Укритието“, насочени към превръщането му във физически стабилно и безопасно за околната среда.
Czech[cs]
SIP obsahuje řadu prací na krytu, které mají přispět k tomu, aby se z hlediska životního prostředí zabezpečil a stabilizoval.
Danish[da]
Ifølge planen skulle der udføres en række reparationer på indkapslingen for at stabilisere og miljøsikre den.
German[de]
Im Rahmen des SIP sind Bauarbeiten am Sarkophag mit dem Ziel geplant, ihn stabil und ökologisch sicher zu machen.
Greek[el]
Το ΣΕΠΚ προέβλεπε την επιδιόρθωση του προστατευτικού καλύμματος με σκοπό να καταστεί αυτό φυσικά σταθερό και περιβαλλοντικά ασφαλές.
English[en]
The SIP foresaw remedial work on the Shelter directed towards making it physically stable and environmentally safe.
Spanish[es]
Este Plan prevé la reparación del sarcófago de protección para que sea físicamente seguro y ambientalmente estable.
Estonian[et]
Rakenduskavas nähti ette katte parandustööd, mille eesmärk oli muuta kate füüsiliselt stabiilseks ja keskkonnale ohutuks.
Finnish[fi]
Suunnitelman mukaan reaktorisuojaa on tarkoitus korjata suojan rakenteiden vakauttamiseksi ja suojan saattamiseksi ympäristön kannalta turvalliseksi.
French[fr]
Le SIP prévoyait notamment des travaux de renforcement visant à rendre le massif de protection physiquement stable et écologiquement fiable.
Hungarian[hu]
A védelmi végrehajtási terv a szarkofág szerkezetének megszilárdítása és környezetvédelmi biztonsága érdekében helyreállító munkálatok elvégzését irányozza elő.
Italian[it]
Il SIP prevedeva un restauro della struttura inteso a stabilizzarla e a renderla sicura sul piano ambientale.
Lithuanian[lt]
AĮP buvo numatyti atitaisomieji apsauginės konstrukcijos darbai, siekiant, kad ji taptų fiziškai stabili ir nepavojinga aplinkai.
Latvian[lv]
Minētais plāns paredzēja koriģējošu darbu pie pārseguma, lai padarītu to fiziski stabilu un videi drošu.
Maltese[mt]
Is-SIP kien jipprevedi xogħol rimedjali fuq l-Istruttura ta’ Protezzjoni intenzjonat biex jagħmilha fiżikament stabbli u mhux ta’ periklu għall-ambjent.
Dutch[nl]
Het SIP omvat reparatiewerkzaamheden aan de inkapseling met het oog op de materiële stabiliteit en de milieuveiligheid.
Polish[pl]
PRPO przewidywał prace naprawcze nad powłoką ochronną, mające na celu fizyczne zabezpieczenie powłoki i bezpieczeństwo środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
O Plano previa obras de reparação da estrutura de protecção a fim de a tornar fisicamente estável e segura do ponto de vista ambiental.
Romanian[ro]
SIP prevedea realizarea de lucrări de remediere a structurii de protecţie, cu scopul de a-i reda stabilitatea fizică şi de a o face sigură pentru mediul înconjurător.
Slovak[sk]
V SIP sa plánovali sanačné práce na kryte smerujúce k tomu, aby sa kryt stal fyzicky a ekologicky bezpečným.
Slovenian[sl]
SIP je predvideval sanacijsko delo na zaščitni zgradbi, da bi postala fizično stabilna in okolju varna.
Swedish[sv]
Enligt denna plan skulle inkapslingen repareras för att bli fysiskt stabil och miljömässigt säker.