Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
8. (a) Benɛ a tle Yesu si ɔ, mɛni e fã e se nyɛɛli ɔmɛ kaa a pee?
Afrikaans[af]
8. (a) Watter opdrag het Jesus sy volgelinge kort ná sy opstanding gegee?
Southern Altai[alt]
8. а) Иисус тирилген кийнинде ӱренчиктерине кандый јакылта берген?
Arabic[ar]
٨ (أ) بِمَ أَوْصَى يَسُوعُ أَتْبَاعَهُ بَعْدَ قِيَامَتِهِ؟
Aymara[ay]
8. 1) Jesusajj jaktjjäna uka qhepatjja, ¿kun lurapjjañapsa arkirinakapar mayïna?
Azerbaijani[az]
8. a) İsa Məsih diriləndən sonra davamçılarına hansı əmri vermişdi?
Bashkir[ba]
8. а) Терелтелгәндән һуң, Ғайса шәкерттәренә ниндәй эш ҡушҡан?
Basaa[bas]
8. (a) Imbe oda Yésu a bi ti banigil bé mbus bitugne gwé?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Ano an ipinagbuot ni Jesus sa saiyang mga parasunod pagkabuhay liwat sa saiya?
Bemba[bem]
8. (a) Lifunde nshi Yesu apeele abasambi bakwe ilyo abuushiwe?
Bulgarian[bg]
8. а) Каква заповед дал Исус на последователите си след възкресението си?
Bini[bin]
8. (a) De iwinna ne Jesu waa erhuanegbe ẹre vbe ọ ghi rhiọ kpaegbe nẹ?
Bangla[bn]
৮. (ক) যিশু পুনরুত্থিত হওয়ার পর কোন আজ্ঞা দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
8. (a) Atiñ avé Yésus a nga ve beyé’é bé éyoñ a wômôya?
Belize Kriol English[bzj]
8. (a) Weh Jeezas mi koman ih falowaz fi du bifoa hihn gaan bak da hevn?
Catalan[ca]
8. a) Quin manament va donar Jesús després de ressuscitar?
Garifuna[cab]
8. a) Ka gumadi líchugubei Hesusu houn lani disipulugu lárigiñe láguyugun?
Kaqchikel[cak]
8. a) ¿Achkë samaj xuyaʼ qa Jesús pa kiwiʼ rutzeqelbʼey taq xkʼasöx yän?
Cebuano[ceb]
8. (a) Human mabanhaw si Jesus, unsay gisugo niya sa iyang mga sumusunod?
Czech[cs]
8. a) Jaký pokyn dal vzkříšený Ježíš svým následovníkům?
Chol[ctu]
8. a) ¿Chuqui ti mandar tsiʼ yʌqʼue Jesús jiñi xcʌntʼañob i chaʼan?
Chuvash[cv]
8. а) Чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле хушу панӑ?
Danish[da]
8. (a) Hvilken befaling gav Jesus sine disciple efter at han var blevet oprejst?
German[de]
8. (a) Welches Gebot gab Jesus seinen Nachfolgern nach seiner Auferstehung?
East Damar[dmr]
8. (a) Jesub ge ǁōba xu khâis khaoǃgâ, tae-eb ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega mîmā?
Duala[dua]
8. (a) Njika byanedi Yesu a bolino̱ bokwedi bao ombusa bepumbwedi bao e?
Jula[dyu]
8. a) Yezu kununi kɔ ka bɔ saya la, a ye cikan juman lo di a ka kalandenw ma?
Ewe[ee]
8. (a) Le Yesu ƒe tsitretsitsi megbe la, se kae wòde na eyomedzelawo?
Efik[efi]
8. (a) Ke Jesus ama ekeset, nso ke enye ọkọdọhọ mbet esie ẹnam?
Greek[el]
8. (α) Ποια εντολή έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του μετά την ανάστασή του;
English[en]
8. (a) After his resurrection, Jesus gave what command to his followers?
Spanish[es]
8. a) ¿Qué mandato dio Jesús resucitado a sus discípulos?
Estonian[et]
8. a) Millise käsu andis Jeesus pärast ülestõusmist oma järelkäijatele?
Persian[fa]
۸. الف) عیسی پس از رستاخیزش چه مأموریتی به شاگردانش داد؟
Finnish[fi]
8. a) Minkä käskyn Jeesus antoi seuraajilleen ylösnousemuksensa jälkeen?
Fijian[fj]
8. (a) Na cava e vakaroti ira kina nona imuri o Jisu ni sa vakaturi?
Fon[fon]
8. (a) Ðò fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn gudo ɔ, gbè tɛ é ka ɖè nú ahwanvu tɔn lɛ?
French[fr]
8. a) Après sa résurrection, quel commandement Jésus a- t- il donné à ses disciples ?
Ga[gaa]
8. (a) Yɛ Yesu shitee lɛ sɛɛ lɛ, mɛni efã esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ amɛfee?
Gilbertese[gil]
8. (a) Tera te tua are e angania taan rimwina Iesu imwini kautana?
Guarani[gn]
8. a) Jesús orresusita rire, ¿mbaʼépa omanda vaʼekue idisipulokuérape?
Gujarati[gu]
૮. (ક) સજીવન થયા પછી, ઈસુએ કઈ આજ્ઞા આપી?
Gun[guw]
8. (a) Gbedide tẹwẹ Jesu na hodotọ etọn lẹ to fọnsọnku etọn godo?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Jesús ganinkröta ye bitikäre dre ribebare nuaindre kwe nitre ja tötikaka kwe ie?
Hausa[ha]
8. (a) Wane umurni ne Yesu ya ba mabiyansa bayan ya tashi daga matattu?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Pagkatapos nga mabanhaw si Jesus, ano ang iya ginsugo sa iya mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Iesu ia toreisi lou murinai, dahaka hahegani ia henia ena hahediba taudia dekenai?
Croatian[hr]
8. (a) Koju je zapovijed Isus dao svojim sljedbenicima nakon što je uskrsnuo?
Haitian[ht]
8. a) Apre rezirèksyon Jezi, ki kòmandman l te bay disip li yo?
Hungarian[hu]
8. a) Mit parancsolt Jézus a követőinek a feltámadása után?
Armenian[hy]
8. ա) Հարություն առնելուց հետո Հիսուսը ի՞նչ առաջադրանք տվեց իր հետեւորդներին։
Western Armenian[hyw]
8. ա) Յիսուս ի՞նչ պատուէր տուաւ իր յարութենէն ետք։
Herero[hz]
8. (a) Erakiza riṋe Jesus nda yandja kovemukongorere indu tja za nokupendurwa?
Ibanag[ibg]
8. (a) Ta paginnolay ni Jesus, anni nga bilin i niyawana ta disipulosna?
Indonesian[id]
8. (a) Perintah apa yang Yesus berikan setelah dia dibangkitkan?
Igbo[ig]
8. (a) Mgbe a kpọlitechara Jizọs n’ọnwụ, olee ihe ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania ti imbilin ni Jesus kadagiti pasurotna kalpasan ti panagungarna?
Icelandic[is]
8. (a) Hvaða fyrirmæli gaf Jesús fylgjendum sínum eftir að hann reis upp frá dauðum?
Esan[ish]
8. (a) Be iJesu taman edibo nesọle yẹ ẹghe nin ọle rẹ riọ kpanọ bhi idin fo?
Isoko[iso]
8. (a) Nọ Jesu ọ kparoma no, ujaje vẹ ọ kẹ ilele riẹ?
Italian[it]
8. (a) Quale comando diede Gesù dopo essere stato risuscitato?
Japanese[ja]
8. (イ)イエスは復活した後,どんな命令を与えましたか。(
Georgian[ka]
8. ა) რა დავალება მისცა იესომ თავის მიმდევრებს მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ?
Kamba[kam]
8. (a) Yesũ anengie aatĩĩi make mwĩao wĩva amina kũthayũũkw’a?
Kabiyè[kbp]
8. (a) Pefezi Yesu nɛ pɩtɛ lɛ, paɣtʋ ndʋ ɛɖʋ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa?
Kabuverdianu[kea]
8. (a) Dipôs ki Jizus resusitadu, ki órdi el da pa se disiplus?
Kongo[kg]
8. (a) Inki ntuma Yezu pesaka na nima ya lufutumuku na yandi?
Kikuyu[ki]
8. (a) Nĩ watho ũrĩkũ Jesu aaheire arutwo ake thutha wake kũriũkio?
Kuanyama[kj]
8. (a) Jesus okwa li a yandja oshipango shilipi kovashikuli vaye konima yenyumuko laye?
Kannada[kn]
8. (ಎ) ತನ್ನ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಯಾವ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
8. (a) Yesu byo asangwilwe, wakambizhe baana banji ba bwanga kubanga ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
8. (a) Piştî ku Îsa ji miriyan rabû, wî çi emir da şagirtên xwe?
Kwangali[kwn]
8. (a) Mpangera musinke ga geve Jesus kovarongwa vendi konyima zevhumbuko lyendi?
Kyrgyz[ky]
8. а) Тирилгенден кийин Иса жолдоочуларына кандай буйрук берген?
Ganda[lg]
8. (a) Oluvannyuma lw’okuzuukira, kiragiro ki Yesu kye yawa abagoberezi be?
Lingala[ln]
8. (a) Nsima ya kosekwa, Yesu apesaki bayekoli na ye etinda nini?
Lozi[loz]
8. (a) Ki taelo mañi yanaafile Jesu kwa balateleli bahae hasaazusizwe kwa bafu?
Lithuanian[lt]
8. a) Kokį priesaką prikeltas Jėzus davė savo sekėjams?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Lelo Yesu wāletele musoñanya’ka paāsangukile?
Luba-Lulua[lua]
8. a) Yezu uvua mutumine bayidi bende dîyi kayi pavuaye mubishibue ku lufu?
Luvale[lue]
8. (a) Omu Yesu asangukile, mulimo muka ahanyine vaka-kumukavangiza?
Lunda[lun]
8. (a) Yesu wenkeli atumbanji twindi mudimwinyi hanyima yakusañuka?
Luo[luo]
8. (a) Yesu nomiyo jolupne chik mane ka ne osechiere?
Latvian[lv]
8. a) Kādu norādījumu pēc savas augšāmcelšanas Jēzus deva saviem sekotājiem?
Mam[mam]
8. a) Tej tjaw anqʼin Jesús, ¿alkye kawbʼil xi tqʼoʼn kye t-xnaqʼtzbʼen?
Coatlán Mixe[mco]
8. 1) ¿Ti Jesus ojts ttukˈaneˈemy ja yˈëxpëjkpëty ko nety të jyukypyeky?
Motu[meu]
8. (a) Iesu e toreisi lou murinai, ena hahediba be dahaka haheḡani e henidia?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no didy nomen’i Jesosy ny mpanara-dia azy, taorian’ny nananganana azy tamin’ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
8. (a) I sunde ci lino Yesu wapeezile alondezi yakwe lino watuutulwike?
Macedonian[mk]
8. а) Каква заповед дал Исус откако воскреснал?
Mongolian[mn]
8. а) Есүс амилсныхаа дараа дагалдагчдадаа ямар тушаал өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
8. a) A Zeezi vʋʋgrã poore, no-bʋg la a kõ a karen-biisã?
Marathi[mr]
८. (क) येशूचं पुनरुत्थान झाल्यावर त्याने कोणती आज्ञा दिली?
Malay[ms]
8. (a) Setelah Yesus dibangkitkan, apakah perintah yang diberikannya kepada para pengikutnya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8. a) ¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin na̱ discípulora tá nda̱takura?
Norwegian[nb]
8. (a) Hvilken befaling ga Jesus etter sin oppstandelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8. 1) ¿Tlake tlanauatili temakak Jesús kema ya moyolkuitoya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8. 1) ¿Toni Jesús kinnauatij imomachtijkauan keman moajokuik?
North Ndebele[nd]
8. (a) Yiwuphi umlayo uJesu awunika abalandeli bakhe ngemva kokuvuswa kwakhe?
Nepali[ne]
८. (क) पुनर्जीवित हुनुभएका येशूले कस्तो आज्ञा दिनुभयो?
Ndonga[ng]
8. (a) Konima sho Jesus a ninginithwa, okwa lombwele shike aalongwa ye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
8. a) Ijkuak Jesús oyoliuj, ¿tlenon okinnauati inomachtijkauan?
Dutch[nl]
8. (a) Welk gebod gaf Jezus na zijn opstanding aan zijn volgelingen?
South Ndebele[nr]
8. (a) Ngimuphi umyalo uJesu awunikela ngemva kokuvuswa kwakhe?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Jesu o ile a nea balatedi ba gagwe taelo efe ka morago ga gore a tsošwe bahung?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi Yesu ataukitsidwa anapereka lamulo liti?
Nzima[nzi]
8. (a) Mɛla boni a Gyisɛse vale maanle ye ɛdoavolɛma wɔ ye ewudwazo ne anzi a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8. (a) Ọke a rhọmọ i Jesu nẹ uhwu, owian ọgo yo tiobọnu rẹn idibo yi?
Oromo[om]
8. (a) Yesuus erga duʼaa kaafamee booda duuka buutota isaatiif ajaja isa kam kenne?
Ossetic[os]
8. а) Йесо куы райгас, уӕд йӕ фӕдылдзӕуджытӕн цы бафӕдзӕхста?
Pangasinan[pag]
8. (a) Kayari na inkioli nen Jesus, antoy ingganggan to ed saray patumbok to?
Papiamento[pap]
8. (a) Ki mandamentu Hesus a duna su siguidónan despues di su resurekshon?
Nigerian Pidgin[pcm]
8. (a) After God resurrect Jesus, wetin e tell the people wey dey follow am?
Plautdietsch[pdt]
8. (a) Waut fa een Jeboot jeef Jesus siene Jinja, aus hee oppjestonen wia?
Pijin[pis]
8. (a) Wanem komand nao Jesus talem long olketa follower bilong hem bihaen hem resurrect?
Polish[pl]
8. (a) Jakie polecenie po zmartwychwstaniu Jezus dał swoim naśladowcom?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Mwurin Sises ketin iasada, kehkehlik dahieu me e ketikihong sapwellime tohnpadahk kan?
Portuguese[pt]
8. (a) Que ordem Jesus deu a seus discípulos logo depois de ser ressuscitado?
Quechua[qu]
8. (1) ¿Imata rurayänampaqtaq qateqninkunata Jesus mandarqan?
Rundi[rn]
8. (a) Yezu amaze kuzuka, ni itegeko irihe yahaye abayoboke biwe?
Romanian[ro]
8. a) Ce poruncă le-a dat Isus continuatorilor săi după ce a fost înviat?
Russian[ru]
8. а) Какое повеление воскресший Иисус дал своим ученикам?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni irihe tegeko Yesu yahaye abigishwa be amaze kuzuka?
Sango[sg]
8. (a) Na peko ti zingongo ti Jésus na kuâ, lo mû commandement wa na adisciple ti lo?
Sinhala[si]
8. (අ) යේසුස්ව නැවත නැඟිට්ටෙව්වාට පස්සේ ඔහු දුන්නේ මොන ආඥාවද?
Sidamo[sid]
8. (a) Yesuusi reyotenni kai gedensaanni harunsaanosi mayyee hajajino?
Slovak[sk]
8. a) Aký príkaz dal vzkriesený Ježiš svojim nasledovníkom?
Slovenian[sl]
8. a) Katero zapoved je Jezus po vstajenju dal svojim sledilcem?
Samoan[sm]
8. (a) O le ā le poloaʻiga na tuuina atu e Iesu i ona soo ina ua mavae lona toetū?
Shona[sn]
8. (a) Pashure pekunge amutswa, Jesu akapa vateveri vake murayiro wekutii?
Songe[sop]
8. (a) Kunyima kwa kusanguka, Yesu badi mutumine balongi baye eyi kinyi?
Albanian[sq]
8. (a) Cilin urdhër u dha Jezui dishepujve pasi u ringjall?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Sortu wroko Yesus gi den bakaman fu en baka di a kisi wan opobaka?
Swati[ss]
8. (a) Ngemuva kwekuvuswa kwakhe, ngumuphi umyalo Jesu lawunika balandzeli bakhe?
Southern Sotho[st]
8. (a) Jesu o ile a fa balateli ba hae taelo efe ka mor’a hore a tsosoe bafung?
Swedish[sv]
8. a) Vilken befallning gav Jesus sina efterföljare efter sin uppståndelse?
Swahili[sw]
8. (a) Baada ya kufufuliwa, Yesu aliwapa wafuasi wake amri gani?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Kisha kufufuliwa, Yesu alipatia wanafunzi wake amri gani?
Tamil[ta]
8. (அ) தன்னுடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு இயேசு என்ன கட்டளையைக் கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Bainhira Jesus hetan tiha moris-hiʼas, nia fó mandamentu saida?
Telugu[te]
8. (ఎ) పునరుత్థానమైన తర్వాత యేసు ఏ ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
8. а) Баъди эҳёшавӣ Исо ба пайравонаш чӣ супориш дод?
Thai[th]
8. (ก) หลัง จาก ที่ พระ เยซู ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ท่าน สั่ง ให้ ผู้ ติด ตาม ทํา อะไร?
Tiv[tiv]
8. (a) Ka tom u nyi Yesu wa mbadondon un shighe u i nder un shin ku laa?
Turkmen[tk]
8. a) Isa direlenden soň, şägirtlerine nähili tabşyryk berdi?
Tagalog[tl]
8. (a) Matapos siyang buhaying muli, anong utos ang ibinigay ni Jesus sa mga tagasunod niya?
Tetela[tll]
8. a) Didjango diakɔna diakasha Yeso l’ɔkɔngɔ wa nde mbolɔ?
Tswana[tn]
8. (a) Fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, o ne a naya balatedi ba gagwe taelo efe?
Tongan[to]
8. (a) Ko e hā ‘a e fekau na‘e ‘omai ‘e Sīsū hili ‘ene toetu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a) Kumbi Yesu wangupereka dangu wuli wati wayuskika?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ino mulawo nzi Jesu ngwaakapa basikwiiya bakwe naakabusyigwa?
Tojolabal[toj]
8. a) ¿Jasa mandar yayi ja snebʼumanik ja Jesús yajni sakʼwita?
Papantla Totonac[top]
8. 1) ¿Tuku limapakgsin mastalh Jesús akxni lakastakwanalh?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Bihain long Jisas i kirap bek, em i givim wanem wok long ol disaipel bilong em?
Turkish[tr]
8. (a) İsa diriltildikten sonra takipçilerine hangi emri verdi?
Tsonga[ts]
8. (a) Hi xihi xileriso lexi Yesu a xi nyikeke valandzeri vakwe endzhaku ka loko a pfuxiwile eku feni?
Purepecha[tsz]
8. a) ¿Ambe arhiaspi Jesusi imeri chúxapatichani enga tsíntapkia?
Tatar[tt]
8. а) Терелтелгәч, Гайсә үз шәкертләренә нинди әмер биргән?
Tumbuka[tum]
8. (a) Pamanyuma pakuti Yesu wawuskika, kasi wakaŵaphalira vichi ŵalondezgi ŵake?
Tuvalu[tvl]
8. (a) Mai tua o tena toetuga, se a te fakatonuga ne fai atu ne Iesu ki ana soko?
Twi[tw]
8. (a) Yesu wusɔre akyi no, ahyɛde bɛn na ɔde maa n’akyidifo?
Tuvinian[tyv]
8. а) Дирлип келген Иисус өөреникчилеринге кандыг айтыышкынны берген?
Tzotzil[tzo]
8. 1) ¿Kʼusi mantalil laj yal Jesus kʼalal chaʼkuxiem xa oxe?
Udmurt[udm]
8. а) Кыӵе косон сётӥз улӟытэм Иисус аслаз дышетскисьёсызлы?
Ukrainian[uk]
8. а) Який наказ дав своїм послідовникам Ісус після воскресіння?
Urhobo[urh]
8. (a) Iji vọ yen Jesu vwọ kẹ idibo rọyen ọke ro vwo vrẹnushi nu?
Uzbek[uz]
8. a) Iso tirilganda izdoshlariga qanday topshiriq bergan?
Venda[ve]
8. (a) Ndi ndaela ifhio ye Yesu a i vhudza vhatevheli vhawe musi o no vuswa vhafuni?
Vietnamese[vi]
8. (a) Sau khi được sống lại, Chúa Giê-su ban mệnh lệnh nào cho các môn đồ?
Wolaytta[wal]
8. (a) Yesuusi hayquwaappe denddi simmidi, bana kaalliyaageeta woygidi azazidee?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Katapos han pagkabanhaw ni Jesus, ano an iya iginsugo ha iya mga sumurunod?
Cameroon Pidgin[wes]
8. (a) After Jesus be weikop for die, na which command ih be give yi disciple them?
Xhosa[xh]
8. (a) UYesu wabayalela ukuba benze ntoni abalandeli bakhe emva kokuba evusiwe?
Yao[yao]
8. (a) Ana Yesu ŵapelece lilamusi lyamtuli ali agambile kwimuka ku ŵawe?
Yoruba[yo]
8. (a) Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, àṣẹ wo ló pa fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
8. a) Bibani si Jesús de lade gueʼtuʼ, ¿xi mandatu bidiibe ca discípulo stibe?
Chinese[zh]
8.( 甲)耶稣复活后,给了门徒什么吩咐?(
Zande[zne]
8. (a) Gini zinahe Yesu afuhe fu apefuoko fuo zingako be kpio?
Zulu[zu]
8. (a) Ngemva kokuvuswa, uJesu wabanika umyalo othini abalandeli bakhe?