Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is oor die algemeen nie verkeerd as hedendaagse Christene wanvoorstellings van hulle werk of leerstellings probeer regstel in ’n poging om die situasie op ’n feitelike en logiese manier op te klaar nie.
Amharic[am]
በአጠቃላይ ለመናገር ክርስቲያኖች ድርጊቱን እውነታውንና ትክክለኛ መልኩን በሚያሳይ መንገድ ለመግለጽ በመሞከር ሥራቸውን ወይም ትምህርቶቻቸውን በተመለከተ የሚሰነዘሩትን የተሳሳቱ አመለካከቶች ለማረም ቢጥሩ ስሕተት አይደለም።
Arabic[ar]
وبشكل عام، لا يكون المسيحيون اليوم على خطإ اذا حاولوا تصحيح تشويهات عملهم او تعاليمهم، محاولين توضيح الوضع بطريقة واقعية ومنطقية.
Bemba[bem]
Ukulanda mu munsaunte, Abena Kristu ilelo tababa mu cilubo lintu besha ukulungika ukwimininwako bubi bubi ukwa mulimo wabo nelyo ifisambilisho, ukwesha ukulondolola imibele mu nshila yabamo ifishinka kabili iya kupelulula.
Bulgarian[bg]
По принцип християните днес не грешат, като се опитват да поправят неверните представяния на своята работа или учения, като полагат усилия да изяснят ситуацията, привеждайки факти и по логичен начин.
Bislama[bi]
I tru se ol Kristin tede oli no rong taem oli traem stretem sam gyaman tingting we man i gat long saed blong wok no tijing blong olgeta. I no rong blong traem mekem trutok i klia tru long sam pruf mo stret save.
Cebuano[ceb]
Sa malangkobong pagkasulti, ang mga Kristohanon karong adlawa dili sayop sa pagsulay sa pagtul-id sa mga pagdaot sa ilang buluhaton o mga pagtulon-an, nga maninguha sa pagtin-aw sa kahimtang sa matuod ug makataronganong paagi.
Czech[cs]
Všeobecně řečeno, křesťané dnes nejednají nesprávně, jestliže se snaží vyvrátit zkreslená tvrzení o svém díle nebo učení a jestliže se snaží věcně a logicky objasnit situaci.
Danish[da]
Det vil almindeligvis ikke være forkert af kristne i dag at korrigere urigtige oplysninger om deres arbejde eller lære i et forsøg på at klargøre situationen på en saglig og logisk måde.
German[de]
Im Prinzip ist nichts dagegen einzuwenden, wenn auch Christen heute versuchen, falschen Informationen über ihr Werk oder ihre Lehren auf sachliche Weise entgegenzutreten und für eine Klarstellung zu sorgen.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, menye vodada egbea be Kristotɔwo nadze agbagba be yewoaɖɔ aʋatsonya siwo wogblɔ le woƒe dɔa alo nufiafiawo ŋuti ɖo, eye woatsɔ nyateƒe si me nunya le aɖe nya la me o.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mme Christian mfịn iduehe ke ndidomo ndinen̄ede mme ukwan̄ ekikere ẹban̄ade utom ye mme ukpepn̄kpọ mmọ, ẹdomode ndinam idaha an̄wan̄a ke usụn̄ edide akpanikọ onyụn̄ owụtde ifiọk.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, οι Χριστιανοί σήμερα δεν σφάλλουν αν προσπαθήσουν να διορθώσουν την κακοπαράσταση του έργου τους ή των διδασκαλιών τους, επιχειρώντας να διαλευκάνουν την κατάσταση με τεκμηριωμένο και λογικό τρόπο.
English[en]
Generally speaking, Christians today are not wrong in trying to correct misrepresentations of their work or teachings, attempting to clarify the situation in a factual and logical manner.
Spanish[es]
Hablando en términos generales, no es impropio que los cristianos hoy corrijan las presentaciones falseadas que se hacen de su obra o enseñanzas, e intenten aclarar la situación de una manera lógica y apegada a los hechos.
Estonian[et]
Kui kristlaste töö või õpetuste kohta tänapäeval moonutatud teateid esitatakse, ei ole see üldiselt võttes vale, kui nad üritavad asjasse selgust tuua faktidele ja loogikale tuginedes.
Finnish[fi]
Nykyajan kristityt eivät yleensä ole väärässä yrittäessään korjata työtään tai opetuksiaan koskevia väärinkäsityksiä ja pyrkiessään selvittämään tilanteen tosiasioiden valossa johdonmukaisesti.
French[fr]
D’un point de vue général, les chrétiens n’ont pas tort de tenter de rectifier les contrevérités dites sur leur œuvre ou leurs enseignements, afin d’éclaircir au mieux la situation en présentant des faits et des arguments logiques.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔwie he lɛ, Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tɔ̃ɔɔ kɛji amɛmiibɔ mɔdɛŋ ni amɛjaje shishinumɔi ni ejaaa ni mɛi yɔɔ yɛ amɛ nitsumɔ loo tsɔɔmɔi ahe lɛ, ni amɛka nibii amligbalamɔ kɛtsɔ anɔkwalei akpojiemɔ nɔ, yɛ gbɛ ni nilee yɔɔ mli nɔ.
Hindi[hi]
आम तौर पर कहा जाए तो, अपने कार्यों या शिक्षाओं के बारे में ग़लत निरूपणों को ठीक करने की कोशिश करने, स्थिति को तथ्यपरक और तर्कपूर्ण रीति से स्पष्ट करने की कोशिश करने में मसीही आज ग़लत नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, indi sayop ang mga Cristiano sa karon sa pagtinguha nga tadlungon ang dinagakaigo nga pagtamod sa ila hilikuton ukon mga panudlo, nagatinguha sa pagpaathag sang kahimtangan sa isa ka maminatud-on kag lohiko nga paagi.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, danas kršćani ne griješe kad nastoje ispraviti pogrešna prikazivanja svojeg djela ili učenja, pokušavajući razjasniti situaciju na istinit i logičan način.
Hungarian[hu]
Nagy általánosságban azt lehet mondani, hogy a keresztények nem vétenek ma azzal, ha megpróbálják kiigazítani a munkájukra vagy tanításaikra irányuló elferdítéseket abbeli igyekezetükben, hogy tényekre alapozva és logikus módon tisztázzák a helyzetet.
Indonesian[id]
Secara umum, orang-orang Kristen dewasa ini tidak salah dalam berupaya mengoreksi gambaran yang keliru perihal pekerjaan atau ajaran mereka, dengan berupaya menjernihkan situasinya dalam cara yang faktual dan logis.
Iloko[ilo]
Kadawyan nga awan pagdaksanna kadagiti Kristiano itatta ti panangikagumaanda a mangilinteg iti biddut a panangipapan iti trabaho wenno sursuroda, a padpadasenda a lawlawagan ti kasasaad iti napudno ken nainkalintegan a pamay-an.
Italian[it]
In linea di massima, oggi i cristiani non sbagliano se cercano di correggere le informazioni errate che vengono diffuse sulla loro opera e i loro insegnamenti e di spiegare come stanno i fatti facendo appello alla logica e portando prove.
Japanese[ja]
一般的に言えば,今日のクリスチャンが自分たちの業や教えに関する不正確な言説を正そうとし,事実を踏まえた論理的な方法で事実関係を明らかにしようとするのは間違ったことではありません。
Korean[ko]
일반적으로 말해서, 오늘날 그리스도인들이 자기들의 활동이나 가르침이 와전된 것을 시정하려고 하거나, 사실에 입각한 논리적인 방법으로 상황을 명확히 규명하려고 하는 것은 잘못된 일이 아니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baklisto ya mikolo na biso bazalaka na elónga wana bazali koluka kosembola makanisi oyo mapalanganisami na ntina na mosala na bango to na ntina na mateya na bango, na komekáká kolimbola makambo lokola yango ezali mpe na motindo mobongi.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia tsy diso ireo Kristiana amin’ny andro ankehitriny rehefa manandrana manitsy ny fampisehoana amin’ny fomba diso ny asa na ny fampianarana ataony, ka miezaka izy ireo manazava ny tarehin-javatra miorina amin’ny zava-misy sy araka ny fandrindran-kevitra.
Macedonian[mk]
Општо земено, денешните христијани не грешат кога се обидуваат да ги поправат погрешните претставувања на нивното дело и на нивните учења, обидувајќи се да ја разјаснат ситуацијата на еден вистинит и логичен начин.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, തങ്ങളുടെ വേലയെയോ പഠിപ്പിക്കലുകളെയോ ആരെങ്കിലും വളച്ചൊടിച്ച് അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ വസ്തുതകൾ നിരത്തി യുക്തിപൂർവകമായി സംഗതി വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് അവ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ തെറെറാന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
सामान्यपणे, ख्रिश्चनांनी त्यांचे कार्य किंवा त्यांच्या शिकवणींबद्दल निर्माण झालेले गैरसमज सुधारण्यासाठी आणि वास्तविक त्याचप्रमाणे तर्कशुद्ध पद्धतीने परिस्थिती स्पष्ट करण्यासाठी प्रयत्न करणे चुकीचे नाही.
Burmese[my]
ယနေ့ခရစ်ယာန်များသည် တလွဲဆံပင်ကောင်းနေသည့် သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် သွန်သင်ချက်များကို ပြုပြင်ပေးရန် ကြိုးစားခြင်း၊ ချက်ကျကျ ဆင်ခြင်တိုင်းထွာသည့် အပြုအမူဖြင့် အခြေအနေကိုလိပ်ပတ်လည်အောင် ကြိုးစားရှင်းပြပေးခြင်းတို့သည် မမှားယွင်းပါ။
Norwegian[nb]
Generelt sett er det ikke noe i veien for at kristne i dag prøver å korrigere feilaktige uttalelser som noen har kommet med om deres arbeid eller lære, for på den måten å forsøke å klargjøre situasjonen på en saklig og logisk måte.
Dutch[nl]
Over het algemeen is het niet verkeerd als christenen in deze tijd proberen een onjuiste voorstelling van hun werk of leer recht te zetten en de situatie aan de hand van feiten en op logische wijze trachten te verduidelijken.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka kakaretšo, Bakriste lehono ga se ba foša ge ba leka go phošolla go emelwa gampe ga modiro goba dithuto tša bona, ba leka go hlalosa boemo ka mokgwa o nepagetšego le o kwagalago.
Nyanja[ny]
Kunena mwa chisawawa, Akristu lerolino sali olakwa pamene amayesa kuwongolera malingaliro olakwa onena za ntchito yawo kapena ziphunzitso, akumayesa kumveketsa bwino mkhalidwe mwa njira yolongosola zenizeni ndi ya nzeru.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, współcześni chrześcijanie nie popełniają błędu, jeśli podejmują próby sprostowania fałszywych opinii na temat ich działalności i nauk oraz starają się udzielić rzeczowych i logicznych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
De modo geral, os cristãos não erram hoje quando tentam refutar as difamações lançadas contra a sua obra ou contra os seus ensinos, procurando esclarecer a situação de maneira fatual e lógica.
Romanian[ro]
În general, creştinii de azi nu greşesc atunci când încearcă să corecteze prezentările eronate ale lucrării sau ale învăţăturilor lor, urmărind să clarifice lucrurile cu argumente reale şi logice.
Russian[ru]
Вообще говоря, сегодняшние христиане правы, когда пытаются исправить сложившиеся об их деятельности или учениях ложные представления, стараясь внести ясность с помощью фактов и логики.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti nie je nesprávne, keď sa dnešní kresťania v snahe opraviť skreslené údaje o ich diele alebo učení usilujú konkrétnym a logickým spôsobom objasniť situáciu.
Slovenian[sl]
Na splošno rečeno, kristjani ne pogrešijo, če skušajo popraviti napačen prikaz njihovega dela ali naukov, razmere pa si prizadevajo pojasniti z dejstvi in na dosleden način.
Samoan[sm]
I se tulaga lautele, e lē sese mo Kerisiano i aso nei le taumafai e faasaʻo ni tuuaiga sese i la latou galuega po o aʻoaʻoga, ia taumafai lea e faamanino le tulaga i se auala moni ma talafeagai.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vaKristu nhasi havasati vari vasina kururama mukuedza kururamisa kukwenengerwa kwebasa ravo kana kuti dzidziso, kuedza kujekesa mamiriro ezvinhu nomutoo wechokwadi uye une mufungo.
Albanian[sq]
Duke folur në përgjithësi, të krishterët sot nuk bëjnë ndonjë gabim nëse përpiqen të korrigjojnë paraqitjen e shtrembër të veprës dhe mësimeve të tyre, në përpjekje për ta sqaruar situatën në mënyrë faktike dhe logjike.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, hrišćani danas ne greše ako nastoje da isprave lažno predstavljanje njihovog dela ili učenja, pokušavajući da razjasne situaciju na činjeničan i logičan način.
Southern Sotho[st]
Ha re bua ka mokhoa o akaretsang, Bakreste kajeno ha ba fose ha ba leka ho lokisa mashano a mabe haholo a qaloang ka mosebetsi oa bona kapa lithuto, ba leka ho hlakisa boemo ka tsela e nepahetseng le e utloahalang.
Swedish[sv]
Det är i allmänhet inte fel av de kristna i våra dagar att försöka rätta till något som ger en felaktig bild av deras verksamhet eller läror och att försöka klarlägga situationen på ett sakligt och logiskt sätt.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, si vibaya kwa Wakristo leo kujaribu kusahihisha maoni mabaya ya kazi yao au mafundisho yao, wakijaribu kuelewesha hali hiyo kwa njia sahihi inayopatana na akili.
Tamil[ta]
பொதுவாக, இன்று கிறிஸ்தவர்கள் அவர்களுடைய ஊழியத்தை அல்லது போதனைகளைப் பற்றி திரித்துக்கூறப்பட்டவற்றை சரிப்படுத்த முயற்சிப்பதும் நிலைமையை உள்ளதை உள்ளவாறும் அறிவுக்கு உகந்தவாறும் தெளிவுப்படுத்த முனைவதும் தவறல்ல.
Telugu[te]
సాధారణంగా చెప్పాలంటే, క్రైస్తవులు నేడు తమ పనిని లేక బోధలను గూర్చిన తప్పుడు ప్రాతినిధ్యాలను సరిచేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడంలో, పరిస్థితిని వాస్తవమైన మరియు లౌకికమైన విధంగా సరిచేసుకోవడానికి యత్నించడంలో తప్పులేదు.
Thai[th]
กล่าว โดย ทั่ว ไป แล้ว ไม่ ผิด ที่ คริสเตียน ทุก วัน นี้ พยายาม แก้ ข่าว ที่ บิดเบือน เกี่ยว กับ งาน หรือ หลัก คํา สอน ต่าง ๆ ของ พวก เขา โดย พยายาม แก้ไข สถานการณ์ ใน วิธี ที่ อาศัย ข้อ เท็จ จริง และ มี เหตุ มี ผล.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, hindi naman nagkakamali ang mga Kristiyano sa ngayon sa pagsisikap na ituwid ang maling pagkakilala sa kanilang gawain o mga turo, anupat nagtatangkang linawin ang situwasyon sa isang makatotohanan at makatuwirang paraan.
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela, Bakeresete gompieno ga ba dire phoso fa ba leka go baakanya dilo tse e seng tsone tse di boletsweng ka tiro ya bone kana dithuto tsa bone, ba leka go baakanya boemo ka mokgwa wa go ntsha mabaka le o o tlhaloganyesegang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat rong sapos ol Kristen long nau i laik stretim sampela tok giaman long wok o bilip bilong ol, na ol i kamapim klia tok tru bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Genel olarak, bugün İsa’nın takipçileri konuyu gerçekçi ve mantıklı bir şekilde açıklığa kavuşturmak üzere girişimde bulunarak, işleri ve öğretileriyle ilgili yaratılan olumsuz izlenimleri düzeltmeye çalışmakta haksız değildirler.
Tsonga[ts]
Hi vulavulelo leri tolovelekeke, Vakreste namuntlha a va hoxisi loko va ringeta ku lulamisa ku hehliwa ka ntirho ni tidyondzo ta vona, ni loko va ringeta ku hlamusela xiyimo hi ndlela leyi twalaka ni leyi twisisekaka.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, ɛnyɛ mfomso sɛ nnɛyi Kristofo bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛteɛ atosɛm a wɔka fa wɔn adwuma anaa nkyerɛkyerɛ ho no, bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔde nokwaredi bɛkyerɛkyerɛ asɛm no mu wɔ ɔkwan a ntease wom so no.
Tahitian[ty]
I te rahiraa o te taime, aita te mau kerisetiano i teie nei mahana i hape i te tamataraa i te faatitiaifaro i te mau faataaraa hape no nia i ta ratou ohipa aore ra ta ratou mau haapiiraa, ma te hinaaro rahi e haamaramarama i te ohipa ma te tano e te afaro maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити у загальному, немає нічого поганого, коли сьогодні християни стараються спростувати перекручені факти про свою діяльність або вчення, намагаючись внести ясність у ситуацію логічними доказами та конкретними фактами.
Vietnamese[vi]
Nói chung, tín đồ đấng Christ ngày nay không phải là sai khi cố gắng sửa sai những lời xuyên tạc về công việc và sự dạy dỗ của họ, cố gắng làm sáng tỏ vấn đề một cách hợp lý và đúng sự thật.
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngokuphandle, amaKristu namhlanje akenzi nto iphosakeleyo ngokuzama ukulungisa ukuqondwa kakubi komsebenzi okanye iimfundiso zawo, ezama ukucacisa imeko ngezibakala nangendlela yokuqiqisa.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò, àwọn Kristian lónìí kò ṣe ohun tí kò tọ́ bí wọ́n bá gbìyànjú láti tún èrò tí kó tọ̀nà tí àwọn ènìyàn ní nípa iṣẹ́ wọn tàbí nípa ẹ̀kọ́ wọn ṣe, tí wọ́n bá ń gbìdánwò láti mú ipò náà ṣe kedere lọ́nà tí a gbékarí òtítọ́ gidi tí ó sì bọ́gbọ́nmu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu namuhla awenzi phutha ngokuzama ukulungisa ukuhlanekezelwa komsebenzi wawo noma izimfundiso, ezama ukucacisa isimo ngendlela eveza amaqiniso nenobuchule.