Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat na baie bearbeiding onder hulle, het hulle begin om welslae te behaal onder die aarm klas van mense; want kyk, hulle is uitgewerp uit die sinagoges vanweë die ruheid van hulle kleredrag—
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че след много труд сред тях, те започнаха да имат успех сред абедните; защото ето, те бяха прогонвани от синагогите заради грубото им облекло.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se afta fulap wok we oli bin mekem long medel blong olgeta, oli bin stat blong gat sakses long medel blong ol grup blong ol pua pipol; from luk, oli bin sakemaot olgeta long ol haos blong prea blong olgeta, from oli no luk naes mo klin wetem ol klos blong olgeta—
Kaqchikel[cak]
2 Xcʼulvachitej cʼa chi tok janíla e samajinek chic chiquicojol rijeʼ, ri mebaʼiʼ xquitiquiribaʼ cacʼaxaxic janíla. Roma can kitzij vi chi rijeʼ xeʼelesex el chupan ri jay richin ri quimolojriʼil roma man can ta utz ri quitziak.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga human sa ilang daghan nga paghago taliwala kanila, sila misugod sa pag-angkon og kalampusan taliwala sa akabus nga hut-ong sa mga katawhan; kay tan-awa, sila gisalikway gikan sa mga sinagoga tungod sa ka kabus sa ilang panaput—
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin ar angang chommong me neir, ra poputa ne fetanoch me nein ekkewe woungawen kinikinin aramas; pun nengeni, ra katuruu seni ar kewe sinakok pokiten nikinikingawen ufer kewe—
Czech[cs]
2 A stalo se, že po usilovné práci mezi nimi počali míti úspěch mezi achudou vrstvou lidu; neboť vizte, ti byli vypuzeni ze synagog pro hrubost svého šatu –
Danish[da]
2 Og det skete, at de efter meget arbejde blandt dem begyndte at få medgang blandt den afattige klasse af folk; for se, de blev stødt ud af synagogerne på grund af deres klæders grovhed.
German[de]
2 Und es begab sich: Nach vieler Arbeit unter ihnen fingen sie an, unter der aarmen Schicht des Volkes Erfolg zu haben; denn siehe, man hatte diese wegen ihrer groben Gewänder aus den Synagogen ausgestoßen—
English[en]
2 And it came to pass that after much labor among them, they began to have success among the apoor class of people; for behold, they were cast out of the synagogues because of the coarseness of their apparel—
Spanish[es]
2 Y sucedió que después de trabajar mucho entre ellos, empezaron a tener éxito entre la clase apobre; pues he aquí, estos eran echados de las sinagogas a causa de la pobreza de sus ropas.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et pärast rohket vaevanägemist nende seas hakkas neil olema edu inimeste avaese klassi hulgas; sest vaata, need olid oma viletsate rõivaste pärast palvemajadest välja aetud –
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که پس از زحمت زیاد در میان آنها، در میان طبقۀ بینوای مردم شروع به موفّقیت داشتن نمودند؛ زیرا بنگرید، آنها به سبب ژنده بودن جامه هایشان از کنیسه ها بیرون انداخته شده بودند —
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ wɔyɛɛ edwuma ara yie wɔ hɔn mu, na wɔhyɛɛ ase dɛ woridzi konyim wɔ aabɔbɔfo no mu; na hwɛ, woeyi hɔn edzi efi nhyiamudan mu osian hɔn ntar basabasa no ntsi—
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että tehtyään paljon työtä heidän keskuudessaan he alkoivat kokea menestystä aköyhän kansanluokan keskuudessa, sillä katso, nämä karkotettiin synagogista vaatetuksensa karkeuden tähden –
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa oti na cakacaka vagumatua ena kedra maliwa, eratou sa tekivu rawata na qaqa ena kedra maliwa na tamata ena aivakatagedegede dravudravua; ia raica, era sa vakasavi tani mai na nodra veivalenilotu me baleta na beci ni nodra isulu—
French[fr]
2 Et il arriva qu’après avoir beaucoup travaillé parmi eux, ils commencèrent à avoir du succès parmi la aclasse pauvre du peuple ; car voici, ils étaient chassés des synagogues à cause de la grossièreté de leurs habits ;
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa i mwin aia mwakuri korakora i buakoia, ao e nakoraoi aia waaki i buakoia te koraki n aomata ake a akainnano; bwa nooria, a teweaki nako man taian tinakaoke ibukin aki tamaroan kunnikaia.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu ombaʼapo heta rire hikuái ijapytepekuéra, oñepyrũ ohupyty hikuái poʼa umi imboriahúva apytépe; péina ápe, koʼãva oñemosẽgui umi sinagógagui ijao vai haguére—
Gusii[guz]
2. Erio egaika engaki ase okoraa okonge bagachaka kobabua baria bare abataka; rigereria nigo baseretigwe korwa ase chisinagogi.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि उनमें बहुत परिश्रम करने के पश्चात, उन्होंने गरीब श्रेणी के लोगों में सफलता प्राप्त करना आरंभ किया; क्योंकि देखो, उनके फटे-पुराने कपड़ों के कारण उन्हें आराधनालयों से बाहर निकाला गया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga pagkatapos sang tuman nga pagpangabudlay sa tunga nila, nagsugod sila sa pag-angkon sang kadalag-an sa tunga sang imol nga bahin sang katawhan; kay yari karon, ginpanabog sila pa-gwa sa mga sinagoga tungod sang kabaraghal sang ila mga panapton—
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias tom qab uas tau ua hauj lwm heev nyob rau hauv lawv, lawv cov no tau pib muaj kev ua tau li siab xav nyob rau hauv feem neeg pluag; vim saib seb, lawv tau raug ntiab tawm ntawm tej tsev sab laj vim yog lawv tej ris tsho qub heev—
Croatian[hr]
2 I dogodi se, nakon mnogo truda među njima, oni počeše imati uspjeha među asiromašnim slojem ljudi; jer gle, oni bijahu izbačeni iz sinagoga zbog grubosti odjeće svoje —
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, apre anpil travay nan pami yo, yo te kòmanse gen siksè nan pami aklas pòv pèp la; paske gade, yo te mete yo deyò nan sinagòg yo poutèt aparans pòvrete yo—
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy sok fáradozás után kezdtek eredménnyel járni a aszegény néposztály körében; mert íme, őket öltözékük durva szövése miatt kiűzték a zsinagógákból –
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ նրանց մեջ շատ աշխատանքից հետո, նրանք սկսեցին հաջողություն ունենալ ժողովրդի աաղքատ դասի մեջ. քանզի ահա, նրանք դուրս էին գցվել ժողովարաններից՝ իրենց խղճուկ հանդերձների պատճառով,
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa setelah banyak kerja di antara mereka, mereka mulai memperoleh keberhasilan di antara golongan yang amiskin; karena lihatlah, mereka diusir dari sinagoge-sinagoge karena kasarnya busana mereka—
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na mgbe a rụsiworo nnukwu ọrụ n’etiti ha, ha malitere inweta ihe ha bu n’obi n’etiti aòtù ndị ogbenye nke ndị ahụ; n’ihi na lee, a chụpụrụ ha site n’ụlọ-nzukọ nile n’ihi adịghị mma n’anya nke uwe ha—
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a kalpasan ti adu a bannogda, nangrugi a nagsagrapda iti balligi kadagiti ummong dagiti anapanglaw a tao; gapu ta adtoy, naparuarda kadagiti sinagoga agsipud iti kinanumo ti kawesda—
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að eftir mikið erfiði tóku þeir að ná árangri meðal hinna afátækari stétta. Því að sjá. Þeim var vísað út úr samkunduhúsunum, vegna þess hve klæði þeirra voru gróf —
Italian[it]
2 E avvenne che, dopo molto lavoro fra loro, essi cominciarono ad avere successo fra la aclasse povera del popolo; poiché ecco, essi erano stati scacciati dalle sinagoghe per via dei loro abiti rozzi —
Japanese[ja]
2 そして、 人々 ひとびと の 中 なか で 多 おお く の 労 ろう 苦 く を 重 かさ ねた 末 すえ 、 彼 かれ ら は 1 貧 まず しい 階層 かいそう の 人々 ひとびと の 中 なか で 成 せい 功 こう を 収 おさ め 始 はじ めた。 見 み よ、これら の 人々 ひとびと は、 衣 い 服 ふく が 粗 そ 末 まつ で ある ため に 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ されて いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq chirix naabʼal li kʼanjel saʼ xyanqebʼ, keʼok chi usaak saʼ xyanqebʼ li aani nebʼaʼ rehebʼ li tenamit; xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ aʼan keʼisiik chaq saʼebʼ li chʼutlebʼaal xmaak xyibʼal ru li raqʼebʼ—
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី គេ មាន ការ នឿយហត់ ជា ខ្លាំង នោះ គេ បាន ទទួល ជោគជ័យ នៅ ក្នុង ចំណោម កបណ្ដា ជន ក្រីក្រ ត្បិត មើល ចុះ ពួក ជន ទាំង នេះ ត្រូវ គេ បណ្ដេញ ចេញ ពី សាលាជំនុំ ទាំង ឡាយ ដោយ ព្រោះ សំលៀកបំពាក់ របស់ គេ ពុំ ល្អ —
Korean[ko]
2 이에 이렇게 되었나니 그들 가운데서 많은 수고를 한 후, 저들이 ᄀ가난한 계층의 백성 가운데서 성공을 거두기 시작하였으니, 이는 보라, 그들이 그 의복의 조악함으로 인하여 회당에서 쫓겨났음이러라—
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge tukun orekma yohk inmahsrlolos, elos muhtwacwacack in kuhtanglah inmahsrlon mwet suhkahsruhp luhn mwet ah; tuh liye, elos lihsyuckyak liki iwen lohlngohk ke srihpen koluk nuknuk lalos—
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete nsima ya mosala moike o ntei ya bango, babandaki kozala na nkonzo o ntei ya nkondo ya babola; mpo tala, babwakamaki libanda lya sinagogi na ntina ya niamuniamu ya monzele mwa bango—
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເພິ່ນກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຍາກຈົນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ເພາະ ເສື້ອ ຜ້າ ລຸງລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad po didelio triūso tarp jų jiems pradėjo sektis tarp tos liaudies aneturtingųjų klasės; nes štai, šie buvo išmesti iš sinagogų dėl savo drabužių grubumo.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka pēc lieliem pūliņiem to vidū, viņi sāka gūt panākumus starp anabagajiem ļaudīm; jo lūk, tie tika izdzīti no sinagogām savu rupjo drānu dēļ,—
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga, taorian’ ny filofosana fatratra teo anivony, dia nanomboka nahazo fahombiazana izy ireo teo anivon’ ny asaranga ambany tamin’ ny vahoaka; satria indro, izy ireny dia noroahina hiala ny sinagoga noho ny fitafiany maraorao—
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein ke kar ļap jerbal ilubwiljier, raar jino lo tōpran jerbal ilubwiljin ab ko arejeram̧ōl ilubwiljin armej ro; bwe lo, kar kadiwōjļo̧k er jān im̧ōn kwelo̧k ko kōnke jab karbōb in nuknuk ko ballier—
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний дунд ихэд хөдөлмөрлөсний дараа, тэд хүмүүсийн ядуу хэсгийн дунд амжилт олж эхлэв; учир нь болгоогтун, тэд хувцасныхаа муугийн учир синагогуудаас хөөгдсөн ажээ—
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa setelah banyak kerja di kalangan mereka, mereka mula memperoleh kejayaan di kalangan golongan yang miskin; kerana lihatlah, mereka diusir dari saumaah-saumaah kerana kasarnya pakaian mereka—
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at de etter å ha arbeidet hårdt blant dem, begynte å ha fremgang blant den afattige del av folket, for se, de var utstøtt av synagogene på grunn av sine grove klær —
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूमाझ धेरै परिश्रमपछि, उनीहरूले जनका गरिब बर्गमाझ सफलता पाउन थाले; किनकि हेर, उनीहरूलाई आफ्नो वस्त्रको असिष्टताको कारण सभाघरबाट निकाला गरिएको थियो—
Dutch[nl]
2 En het geschiedde, na veel arbeid onder hen, dat zij succes begonnen te krijgen onder de aarme klasse van het volk; want zie, zij werden uit de synagogen geworpen wegens de grofheid van hun kleding —
Navajo[nv]
2 Áádóó yéigo yił ndaashnishgo, diné baa dahojoobáʼí baa áłah ńdaadleeh silį́į́ʼ; jó áko, bisodizin bá hooghan yiiʼ áłah ńdaadleeh dóó chʼíbidiʼneelkaad háálá beʼééʼ danichxǫ́ǫ́ʼígo biniinaa—
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a kayari na dakel a sagpot ed saray limog da, ginmapo a makagamor ira na maong a nansumpalan ed limog na saray totoo a duka; tan nia, sikara so pinapaway da ed saray sinagogas da lapu ed gasal na saray kawes da—
Pampanga[pam]
2 At milyari a kaibat ning dakal a pamagpagal karela, megumpisa lang mika tagumpe busal da ring pakakalulung klasing tau; uling lawan, mitabi la karing sinagogas uli ning kagaspangan ning karelang imalan —
Papiamento[pap]
2 Awor a sosodé ku despues di hopi trabou entre nan, nan a kuminsá tin eksito entre e klase pober di e hendenan; pasobra ata’ki, nan a wòrdu bentá for di nan sinagoganan pa motibu di e pobresa di nan pañanan—
Palauan[pau]
2 Me a ta er a klebesei er a uriul er a klou el blak el reng er a ureor er a delongelir, eng mocha rengii a ungil lurreor er a delongelir a remechebuul, le tirkang a mlodik er a ikelesia leng mle mechut a bilir.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que, depois de muito trabalho, começaram a ter êxito com a classe apobre; pois eis que os pobres eram expulsos das sinagogas por causa de suas vestimentas grosseiras.
Cusco Quechua[quz]
2 Hinataq, paykunapurapi ancha askha llank’ay pataman, wakcha runakuna purapi usachikuyniyoq kayta qallarirqanku. Kay wakcha runakunaqa, sinagogakunamanta qarqosqan karqanku wakcha p’achankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa paicunahuan ashtacata trabajashca jipa, paicuna éxitota chari callarirca llactapuracunapaj huajchacunahuan; riqui, paicuna shitashca carca tandanajuna huasicunamanda paicunapaj mana valishca churajunacunamanda—
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că după multă muncă printre ei, au început să aibă succes în clasa asăracilor din popor; căci iată, ei au fost alungaţi din sinagogi din cauza veşmintelor lor grosolane—
Russian[ru]
2 И было так, что после долгого труда среди них они начали иметь успех среди абедного класса людей; ибо вот, их изгоняли из синагог из-за их грубых одежд.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že po mnohej práci medzi nimi začali mať úspech medzi chudobnou vrstvou ľudu; lebo hľa, tí boli vyvrhovaní zo synagóg pre hrubosť odevu svojho –
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina ua mavae galuega e tele i totonu o i latou, sa amata ona latou maua o le manuia i totonu o le avasega o tagata matitiva; aua faauta, sa tutuli i latou i fafo mai sunako ona o le matuatua o o latou ofu—
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti shure kwokuita basa rakati kuti pakati pavo, vakatangisa kubudirira pakati pavanhu avarombo; nokuti tarisai, vaitandirwa kunze kwemasinagogo nokuda kwekusatsvinda kwezvipfeko zvavo—
Serbian[sr]
2 И догоди се да после много труда међу њима, почеше имати успеха код сиромашног слоја народа, јер гле, беху они истеривани из синагога због неугледности хаљина својих –
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att de efter mycket arbete bland dem började få framgång bland den afattiga delen av folket. Ty se, dessa var utdrivna ur synagogorna för att deras kläder var så torftiga.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba baada ya kazi nyingi miongoni mwao, wakaanza kuwa na mafanikio miongoni mwa watu wa vyeo vya achini; kwani tazama, walitupwa nje ya masinagogi kwa sababu ya nguo zao hafifu—
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากทํางานไปมากในบรรดาคนเหล่านั้น, พวกท่านเริ่มมีความสําเร็จในบรรดาคนชั้นยากจนก; เพราะดูเถิด, พวกเขาถูกขับไล่ออกจากธรรมศาลาทั้งหลายเพราะเสื้อผ้าเนื้อหยาบของตน—
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na matapos ang maraming pagpapagal sa kanila, sila ay nagsimulang magkaroon ng tagumpay sa mga amaralitang antas ng mga tao, sapagkat masdan, sila ay itinaboy palabas ng sinagoga dahil sa kagaspangan ng kanilang mga kasuotan—
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore morago ga go dira mo gogolo gareng ga bone, ba ne ba simolola go nna le go kgona gareng ga setlhopha sa bahumanegi sa batho; gonne bonang, ba ne ba kobetswe kwa ntle ga disenagoge ka ntlha ya makgasa a diaparo tsa bone—
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa ʻenau fai ʻa e ngāue lahi ʻiate kinautolu, naʻe kamata ke tuʻumālie ʻa ʻenau ngāué ʻi he faʻahinga kakai naʻe amasivá; he vakai, naʻe kapusi ki tuʻa ʻa kinautolu mei he ngaahi fale lotú ko e meʻa ʻi he taʻe-matamatalelei ʻo honau kofú—
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we, ol i stat long kamapim gutpela wok tru namel long ol pua pipol bihain ol i bin wok hat nogut tru namel long ol, long wanem, lukim, ol i bin tromoi go ausait long ol sinagog bikos long klos nogut bilong ol—
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki onların arasında çok çalıştıktan sonra, halkın yoksul kesimi arasında başarı elde etmeye başladılar; çünkü işte, onlar giysilerinin kabalığı yüzünden sinagoglardan kovulmuşlardı.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ wɔyɛɛ adwuma yie wɔ wɔn mu, maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔredi nkunim wɔ ahiafoɔ a wɔwɔ wɔn mu no so na hwɛ, wɔyii wɔn firii nhyiadan no mu ɛnam wɔn ntaadeɛ a amoɔmoa no nti.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що після багатьох зусиль вони почали добиватися успіху серед абідного класу людей; бо ось їх було вигнано з їхніх синагог через грубість їхнього одягу—
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, sau khi đã lao nhọc nhiều trong dân chúng, họ bắt đầu thành công trong alớp dân nghèo; vì này, những người này bị đuổi ra khỏi nhà hội vì y phục thô kệch của họ—
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan ine nahitabo nga kahuman han damo nga paghimakuri ha butnga nira, hira in nagtikang hin pagkamayada hin kamalinamposon didto ha butnga han grupo han mga kablas nga mga tawo; kay sigurado, hira in igintatabog paggawas han mga sinagoga tungod han dire kamag-upay hadton ira mga panapton —
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba emva komsebenzi omninzi onzima phakathi kwabo, baqalisa ukuba nempumelelo phakathi kwabantu aabakudidi lweentsizana; kuba qaphelani, babekhutshelwe ngaphandle kwezindlu zesikhungo ngenxa yokurhwexa kwezambatho zabo—
Yapese[yap]
2 Me yibi buch u tomuren nib gel e muruwel ni kan tay u fithikʼraed, ma arame yog nra muguʼuliyed e muruwel roraed u fithikʼ e gidiiʼ ni gafgow; ya musap gaed, ya ni chuwegraed ko fapi tagilʼ e moʼolung ni bachan e mad roraed ni defelʼ—
Chinese[zh]
2事情是这样的,经过一番努力后,他们开始在a贫苦阶层的人民中有了成果;因为看啊,这些人因为衣着粗劣而被赶出会堂—
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokusebenza kanzima phakathi kwabo, baqala ukuthi babe nempumelelo phakathi akwesigaba sabantu abampofu; ngokuba bheka, babekhishelwa ngaphandle kwamasinagoge ngenxa yokuguga kwezingubo zabo—