Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lande het wette wat vereis dat klein kindertjies in spesiaal ontwerpte veiligheidstoeltjies vasgegordel moet wees.
Amharic[am]
ብዙ አገሮች ልጆች በመኪና ውስጥ ለዚሁ ዓላማ በተዘጋጁ መቀመጫዎች ታሥረው እንዲቀመጡ የሚጠይቅ ሕግ አላቸው።
Arabic[ar]
وفي بلدان كثيرة يتطلب القانون ان يثبَّت الاولاد في كرسي امان مصمَّم خصوصا لهم.
Bemba[bem]
Ifyalo ifingi fyalibikako amafunde ya kuti abana abanono bafwile bakwata ifipuna fyaibela umo balingile ukubakakila lintu motoka ileenda.
Bulgarian[bg]
В много страни има закони, задължаващи малките деца да бъдат закопчани с предпазни колани в специални детски седалки.
Bangla[bn]
অনেক দেশে আইন আছে যে ছোট বাচ্চাদের জন্য এমন নিরাপদ আসন বানাতে হবে যাতে তাদের বেল্ট দিয়ে বেঁধে রাখার ব্যবস্থা থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghang nasod ang dunay mga balaod nga kinahanglang baksan ang gagmayng kabataan diha sa linaing pagkadisenyo nga mga lingkoranan alang sa kahilwas.
Czech[cs]
Zákony v mnoha zemích vyžadují, aby malé dítě bylo připoutané ve speciální bezpečnostní sedačce.
Danish[da]
Mange lande har love der kræver at små børn skal spændes fast i en specielt konstrueret sikkerhedsstol.
German[de]
In vielen Ländern verlangt der Gesetzgeber, daß kleine Kinder in speziellen Kindersitzen angeschnallt werden.
Ewe[ee]
Dukɔ geɖe wɔ se siwo bia be woabla ɖeviwo ɖe zikpui tɔxɛ siwo ŋu wotrɔ asi le na wo la me bene woanɔ dedie.
Greek[el]
Πολλές χώρες έχουν νόμους που απαιτούν να τοποθετούνται τα μικρά παιδιά σε ειδικά σχεδιασμένα καθίσματα ασφαλείας.
English[en]
Many countries have laws that require small children to be buckled up in specially designed safety seats.
Estonian[et]
Paljudes riikides näevad seadused ette, et väikesed lapsed peavad olema kinnitatud spetsiaalsesse turvaistmesse.
Finnish[fi]
Monien maiden lait vaativat, että pienet lapset kiinnitetään turvavöillä erityisesti heille tarkoitettuihin turvaistuimiin.
Fijian[fj]
E levu na vanua e vakalawataki kina mera vakabeleti na gone ena idabedabe e buli vakatabakidua baleti ira ena gauna ni vodo motoka.
French[fr]
Dans de nombreux pays, la loi exige qu’on attache les petits enfants dans des sièges spéciaux.
Hindi[hi]
कई देशों में ऐसे कानून हैं कि छोटे बच्चों को एक खास तौर पर बनायी गयी सेफ्टी-सीटों पर बॆल्ट से बाँधा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod ang may ginapatuman nga kasuguan nga ang magagmay nga kabataan dapat wagkusan sa gindesinyo sing pinasahi nga mga pulungkuan agod mangin hilway sa katalagman.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama postoje zakoni koji nalažu da mala djeca budu vezana i posjednuta u posebne sigurnosne sjedalice.
Hungarian[hu]
Sok országban törvények írják elő, hogy a kisgyermeket be kell csatolni egy különlegesen kialakított biztonsági gyermekülésbe.
Indonesian[id]
Banyak negara memiliki undang-undang yang mengharuskan anak kecil mengenakan sabuk pengaman di tempat duduk khusus yang dirancang demi keamanan.
Iloko[ilo]
Adu a pagilian ti addaan kadagiti linteg a mangkalikagum a naka-seat belt a mapatugaw dagiti ubbing kadagiti naisangsangayan ti pannakadiseniona a safety seat.
Italian[it]
In molti paesi la legge richiede che i bambini piccoli vengano assicurati a speciali seggiolini.
Japanese[ja]
多くの国では,特別に作られたチャイルドシートに小さな子どもを座らせて,シートベルトを締めることが法律で求められています。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში კანონით მოითხოვება, რომ პატარა ბავშვები სპეციალურ უსაფრთხოების საჯდომებში ისხდნენ.
Korean[ko]
많은 나라에는 어린아이를 특별히 제작된 안전 의자에 앉혀 벨트로 고정시킬 것을 요구하는 법이 있습니다.
Lingala[ln]
Na bikóló mingi, mibeko ya Leta esɛngaka ete na kati ya motuka, esengeli kofandisa bana mike na bakiti oyo ebongisami mpo na kobatela bango.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs ar likumu ir noteikts, ka maziem bērniem jāsēž speciālā bērnu sēdeklītī un jābūt piesprādzētiem.
Malagasy[mg]
Tany maro no manana lalàna izay mitaky ny hamatorana ny zazakely eo amin’ny seza natao indrindra ho fiarovan-jaza.
Macedonian[mk]
Многу земји имаат закони со кои се бара малите деца да бидат прицврстени во специјално дизајнирани безбедносни седишта.
Malayalam[ml]
യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ കൊച്ചു കുട്ടികളെ പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സുരക്ഷാ സീറ്റുകളിൽ ഇരുത്തണമെന്നു നിഷ്കർഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ പല രാജ്യങ്ങളിലും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
कित्येक देशांनी, खास मुलांसाठी तयार केलेल्या सीट्समध्ये मुलांना बक्कल लावून बसवणे कायद्याने बंधनकारक केले आहे.
Norwegian[nb]
I mange land er det påbudt å sikre småbarn i barneseter.
Dutch[nl]
Veel landen hebben wetten die vereisen dat kleine kinderen in speciaal ontworpen autostoeltjes met een gordel worden vastgezet.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše dintši di na le melao yeo e nyakago gore bana ba banyenyane ba bofelelwe ditulong tše di rulagantšwego gabotse tša tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Mayiko ambiri ali ndi malamulo amene amati ana aang’ono azimangiridwa m’mipando yotetezera pangozi yopangidwa mwapadera.
Papiamento[pap]
Hopi pais tin ley cu ta exigí pa mara muchanan chikitu den stulnan di siguridad special pa nan.
Polish[pl]
W wielu krajach prawo wymaga, aby małe dzieci przewozić w specjalnych fotelikach.
Portuguese[pt]
Em muitos países, as leis exigem que crianças pequenas sejam colocadas em cadeirinhas especiais.
Romanian[ro]
În multe ţări există legi care pretind fixarea în automobil a copiilor mici în scaune de siguranţă speciale.
Russian[ru]
Во многих странах есть законы, требующие сажать детей на специальные сиденья безопасности и пристегивать их ремнями.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách je stanovené zákonom, že malé deti musia byť pripútané v špeciálnych bezpečnostných sedačkách.
Slovenian[sl]
V mnogih državah zakon zahteva, da so majhni otroci pripeti na posebej zasnovanih varnostnih sedežih.
Samoan[sm]
O le tele o atunuu e iai a latou tulafono lea e manaʻomia ai ona faamau lelei le tamaitiiti i le nofoa o tamaiti ua fausia faapitoa mo le saogalemu.
Shona[sn]
Nyika dzakawanda dzine mitemo inoda kuti vana vaduku vasungirirwe muzvigaro zvakagadzirirwa vana kuti vave vakachengeteka.
Albanian[sq]
Në shumë vende ekzistojnë ligje, të cilat kërkojnë që fëmijët e vegjël të vendosen në ndenjëse të sigurta ku mund të lidhen e që janë bërë posaçërisht për ta.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama se zakonom zahteva da mala deca budu vezana u posebno osmišljenim sigurnosnim sedištima.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata ho na le melao e hlokang hore bana ba banyenyane ba tlamelloe litulong tse etselitsoeng ho fana ka tšireletso ka ho khetheha.
Swedish[sv]
I Sverige och i många andra länder är det lag på att småbarn skall sitta fastspända i bilbarnstol.
Swahili[sw]
Nchi nyingi zina sheria ambazo hutaka watoto wadogo wafungwe kwenye viti maalum vilivyotengenezwa kwa ajili ya usalama.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில் சிறு குழந்தைகளுக்காகவே விசேஷமாக வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கும் பாதுகாப்பு இருக்கையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற சட்டம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో, చిన్న పిల్లలను, ప్రత్యేకంగా రూపకల్పన చేయబడిన సురక్షిత సీట్లలో కూర్చోబెట్టి వాళ్లకు సురక్షిత బెల్ట్లను తగిలించాలన్న చట్టాలున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃገራት ንኣሽቱ ህጻናት ንድሕንነቶም ተባሂሉ ኣብ ዝዳሎ ፍሉይ ኮፍ መበሊ ተኣሲሮም ክኸዱ ዝሓትት ሕግታት ኣለወን።
Tagalog[tl]
Maraming bansa ang may mga batas na dapat na naka-buckle-up ang maliliit na bata sa isang pantanging upuan na dinisenyo para sa kaligtasan ng mga ito.
Tswana[tn]
Dinaga di le dintsi di na le melao e e tlhokang gore bana ba bannye ba bofiwe ka mabanta mo ditulong tse di kgethegileng tsa tshireletsego.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong planti kantri i tok, ol liklik pikinini i mas sindaun long sia bilong pikinini i gat let bilong pasim.
Turkish[tr]
Birçok ülkenin kanunları, küçük çocukların güvenlikleri için özel olarak tasarlanmış koltuklarda emniyet kemerleri bağlanmış şekilde oturtulmalarını talep eder.
Tsonga[ts]
Matiko yo tala ma ni milawu leyi koxaka leswaku vana va bohiwa hi mabandhi ya nsirhelelo eswitulwini leswi endleriweke sweswo.
Twi[tw]
Wɔ aman pii mu no wɔahyɛ mmara sɛ wɔmfa mmofra ntra nkongua bi a wɔahyɛ da ayɛ mu na wɔmmɔ wɔn bɛlt.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах є закони, які вимагають пристібати малих дітей на спеціальних сидіннях безпеки.
Vietnamese[vi]
Nhiều nước có luật lệ đòi hỏi trẻ nhỏ phải ngồi trong ghế được thiết kế đặc biệt, có cài dây an toàn.
Xhosa[xh]
Amazwe amaninzi anemithetho efuna ukuba abantwana abancinane baqhoboshe amabhanti okuzikhusela enziwe ngokukhethekileyo kwizihlalo ezikhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ló ní òfin tó sọ pé dandan ni kí àwọn ọmọdé jókòó sórí àkànṣe ìjókòó tó wà fáàbò ọmọdé.
Chinese[zh]
许多国家都立法规定,小孩子必须坐在特别设计的安全座椅上,系好扣带。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi kunemithetho ethi izingane ezincane maziboshelwe ezihlalweni zesivikelo ezisemotweni ezenzelwe izingane ngokukhethekile.