Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този вариант не е юридически приемлив, тъй като това не е в съответствие с членове 290 и 291 от Договорите. Това може да промени институционалното равновесие и не би било в съответствие с наскоро преразгледания Финансов регламент, който предвижда приемането от Комисията на годишни/многогодишни работни програми.
Czech[cs]
Tato možnost je právně neprůchozí, neboť se neshoduje s články 290 a 291 Smluv; vedla by ke změně institucionální rovnováhy a nebyla by slučitelná s nedávno revidovaným finančním nařízením, jež předpokládá, že roční či víceleté pracovní programy přijímá Komise,
Danish[da]
Denne mulighed er i retlig henseende ikke acceptabel, da den ikke er i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaterne, og den vil ændre den institutionelle balance og ikke være forenelig med den senest reviderede finansforordning, ifølge hvilken det er Kommissionen, der skal vedtage årlige/flerårige arbejdsprogrammer.
German[de]
Diese Option ist aus rechtlicher Sicht nicht akzeptabel, da sie im Widerspruch zu den Artikeln 290 und 291 der Verträge steht. Sie würde das institutionelle Gleichgewicht verändern und der kürzlich überarbeiteten Haushaltsordnung zuwiderlaufen, in der die Annahme jährlicher/mehrjähriger Arbeitsprogramme durch die Kommission vorgesehen ist.
Greek[el]
Η επιλογή αυτή δεν γίνεται νομικά αποδεκτή, διότι δεν θα ήταν σύμφωνη με τα άρθρα 290 και 201 των Συνθηκών· θα αλλοίωνε τη θεσμική ισορροπία και δεν θα συμμορφωνόταν με τον πρόσφατα αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό που προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή των ετήσιων/πολυετών προγραμμάτων εργασίας.
English[en]
This option is not legally acceptable, as it would not be in accordance with articles 290 and 291 of the Treaties; it would alter the institutional balance and it would not be consistent with the recently revised Financial Regulation which foresees the adoption by the Commission of annual / multiannual work programmes.
Spanish[es]
Esta opción no es jurídicamente aceptable, ya que no se ajustaría a lo dispuesto en los artículos 290 y 291 de los Tratados; alteraría el equilibrio institucional y no sería coherente con el Reglamento Financiero recientemente revisado, que prevé la adopción por la Comisión de los programas de trabajo anuales o plurianuales.
Estonian[et]
Seda valikuvõimalust ei saa õiguslikel põhjustel kasutada, sest see oleks vastuolus aluslepingute artiklitega 290 ja 291, muudaks institutsioonide vahelist tasakaalu ja ei oleks kooskõlas hiljuti läbivaadatud finantsmäärusega, mille kohaselt võtab iga-aastased ja mitmeaastased tööprogrammid vastu komisjon.
Finnish[fi]
Tämä vaihtoehto ei ole oikeudellisesti mahdollinen, sillä se ei vastaa SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklaa. Se muuttaisi toimielinten välistä tasapainoa ja olisi ristiriidassa hiljattain tarkistetun varainhoitoasetuksen kanssa, jossa säädetään, että komissio hyväksyy vuotuiset/monivuotiset työohjelmat.
French[fr]
Cette option n'est pas acceptable sur le plan juridique car elle serait contraire aux dispositions des articles 290 et 291 des traités; elle modifierait l'équilibre institutionnel et ne serait pas conforme au règlement financier récemment révisé, qui prévoit que la Commission adopte les programmes de travail annuels et pluriannuels.
Hungarian[hu]
Ez az opció jogilag nem elfogadható, mivel nem lenne összhangban a Szerződések 290. és 291. cikkével; megbontaná az intézményi egyensúlyt, és nem lenne összhangban a nemrégiben felülvizsgált költségvetési rendelettel, amely az éves/többéves munkaprogram Bizottság általi elfogadását írja elő.
Italian[it]
Questa opzione non è accettabile dal punto di vista giuridico, perché non sarebbe conforme agli articoli 290 e 291 dei trattati, modificherebbe l’equilibrio istituzionale e non sarebbe coerente con il regolamento finanziario recentemente riveduto, che prevede l’adozione di programmi di lavoro annuali/pluriennali da parte della Commissione;
Lithuanian[lt]
Ši galimybė nėra teisiškai priimtina, nes ji būtų nesuderinama su Sutarčių 290 ir 291 straipsniais; ji pakeistų institucinę pusiausvyrą ir nebūtų suderinama su neseniai peržiūrėtu Finansiniu reglamentu, kuriame numatyta, kad Komisija priima metines ir (arba) daugiametes darbo programas.
Latvian[lv]
Šī iespēja no tiesiskā viedokļa nav pieņemama, jo tas būtu pretrunā Līgumu 290. un 291. pantam; tas mainītu iestāžu līdzsvaru un būtu pretrunā nesen pārskatītajai Finanšu regulai, kurā paredzēts, ka gada/daudzgadu darba programmas pieņem Komisija.
Maltese[mt]
Din l-opzjoni mhix legalment aċċettabbli, minħabba li ma tkunx skont l-Artikoli 290 u 291 tat-Trattati; hija timmodifika l-bilanċ istituzzjonali u ma tkunx konsistenti mar-Regolament Finanzjarju li reċentement ġie rivedut, li jipprevedi l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-programmi ta’ ħidma annwali/pluriennali.
Dutch[nl]
Deze optie is juridisch niet aanvaardbaar, wegens niet in overeenstemming met de artikelen 290 en 291 van het Verdrag; zij zou het institutioneel evenwicht veranderen en niet coherent zijn met het onlangs herziene Financieel Reglement, dat bepaalt dat de Commissie de jaarlijkse/meerjarige werkprogramma's vaststelt;
Polish[pl]
Wariant ten nie jest do przyjęcia z prawnego punktu widzenia, ponieważ nie byłoby to zgodne z art. 290 i 291 Traktatów; naruszyłoby to równowagę instytucjonalną i nie byłoby zgodnie z ostatnio zrewidowanym rozporządzeniem finansowym, w którym przewiduje się przyjęcie rocznych / wieloletnich programów prac przez Komisję;
Portuguese[pt]
Esta opção não é juridicamente aceitável, pois não seria conforme com o disposto nos artigos 290.o e 291.o dos Tratados, iria alterar o equilíbrio institucional e não seria coerente com a recente revisão do Regulamento Financeiro, que prevê a adoção dos programas de trabalho anuais e plurianuais pela Comissão;
Romanian[ro]
Această opțiune nu este acceptabilă din punct de vedere juridic, deoarece nu ar fi în conformitate cu articolele 290 și 291 din tratate; ar afecta echilibrul instituțional și nu ar fi în concordanță cu Regulamentul financiar revizuit recent, care prevede adoptarea de către Comisie a programelor de lucru anuale/multianuale;
Slovak[sk]
Táto možnosť nie je právne prijateľná, keďže by to nebolo v súlade s článkami 290 a 291 zmlúv; zmenilo by to inštitucionálnu rovnováhu a nebolo by to v súlade s nedávno revidovaným nariadením o rozpočtových pravidlách, v ktorom sa predpokladá prijatie ročných/viacročných pracovných programov Komisiou.
Slovenian[sl]
Ta možnost ni pravno sprejemljiva, ker ne bi bila v skladu s členoma 290 in 291 Pogodb; spremenila bi institucionalno ravnovesje in ne bi bila v skladu z nedavno spremenjeno finančno uredbo, ki predvideva, da Komisija sprejme letne/večletne delovne programe.
Swedish[sv]
Detta alternativ är inte juridiskt godtagbart, eftersom det inte skulle vara förenligt med artiklarna 290 och 291 i fördragen. Det skulle förändra den institutionella jämvikten och inte vara förenligt med den nyligen reviderade budgetförordningen, som föreskriver att kommissionen ska anta de årliga och fleråriga arbetsprogrammen.