Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن وحتى بوجود مثل تلك الأخطاء، فإن الحقيقة الأبدية للإنجيل المُستعاد وكنيسة يسوع المسيح لم تُلوّث، تتلاشي، أو تُحطّم.
Bulgarian[bg]
Независимо от това, вечната истина на възстановеното Евангелие, намиращо се в Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни не е опетнена, принизена или унищожена.
Bislama[bi]
Be nomata ol mistek ia, trutok we i no save finis blong gospel we i kambak, mo Jos blong Jisas Kraes i no gat mak long hem, oli no daonem o prapa spolem.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa niini, ang mahangturong kamatuoran sa gipahiuling ebanghelyo nga anaa sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa Ulahing mga Adlaw wala mamantsahi, mokunhod, o magun-ob.
Chuukese[chk]
Nge ese pwan nifinifin ekkei mettoch, pwe ewe ennet ese much an ewe kapas allim an ewe Mwichefenin Jises Kraist esap tongeni nimengaueno, kisekisetiw, are tatakis.
Czech[cs]
Ale věčná pravda znovuzřízeného evangelia, jež se nachází v Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů, přesto není poskvrněna, oslabena ani znehodnocena.
Danish[da]
Men trods dette, så er det gengivne evangeliums evige sandhed i Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige ikke plettet, formindsket eller ødelagt.
German[de]
Doch all dies tut der ewigen Wahrheit des wiederhergestellten Evangeliums, wie sie in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu finden ist, keinen Abbruch und wirft keinen Schatten auf sie.
Greek[el]
Όμως, μολοντούτο, η αιώνια αλήθεια του αποκατεστημένου Ευαγγελίου ευρισκομένου στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών δεν σπιλώνεται, δεν μειώνεται ούτε καταστρέφεται.
English[en]
But in spite of this, the eternal truth of the restored gospel found in The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is not tarnished, diminished, or destroyed.
Estonian[et]
Kuid vaatamata sellele pole taastatud evangeeliumi igavene tõde, mille leiab Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikust, tuhmunud, nõrgenenud ega hävinud.
Finnish[fi]
Mutta tästä huolimatta palautetun evankeliumin iankaikkinen totuus, joka on Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkossa, on säilynyt tahriintumatta, heikentymättä tai tuhoutumatta.
Fijian[fj]
Ia se vakacava na ka oqo, na dina tawamudu ni kosipeli vakalesuimai e kunei ena Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai e sega ni vakadukadukalitaki, vakalailaitaki, se vakarusai.
French[fr]
Mais en dépit de cela, la vérité éternelle de l’Évangile rétabli qui se trouve dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours n’est pas ternie, diminuée ou détruite.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin kairua aikai, koauan Ana Euangkerio Iesu Kristo ae kaokaki e aki kairua, e aki uarereke, ke ni kamaunaaki.
Fiji Hindi[hif]
Magar is ke baawajood, punahsthaapit susamachaar ka anant sachchaai jo Ishu Masih ka Girjaghar Antim-dinon ke Santon ka ne paya hai ko badrang, kam, ya naash nahin kiya hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm muaj li no los, qhov tseeb mus ib txhis ntawm txoj moo zoo uas nyob hauv Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg yeej yuav tsis ploj mus zuj zus los sis raug puas tsuaj.
Croatian[hr]
Ali unatoč tome, vječna istina obnovljenog evanđelja Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana nije okaljana, umanjena ili uništena.
Haitian[ht]
Men, malgre sa, verite etènèl levanjil retabli a ki nan Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo pa tache, ni diminye, ni detwi.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére azonban a visszaállított evangélium örökkévaló igazsága, mely jelen van Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában, nem homályosult el, nem lett kevesebb és nem semmisült meg.
Indonesian[id]
Tetapi terlepas dari ini, kebenaran kekal dari Injil yang dipulihkan yang ditemukan dalam Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir tidaklah ternodai, berkurang, atau dihancurkan.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir það hefur eilífur sannleikur hins endurreista fagnaðarerindis, sem Kirkja Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu byggir á, hvorki spillst, rýrnað, né tortímst.
Italian[it]
Ma, indipendentemente da questo, la verità eterna del vangelo restaurato presente nella Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni non viene intaccata, sminuita o distrutta.
Japanese[ja]
しかし,それでも,末日聖徒イエス・キリスト教会の中にある回復された福音の永遠の真理は,汚されることも,損なわれることも,滅ぼされることもありません。
Korean[ko]
하지만 그럼에도 불구하고, 예수 그리스도 후기 성도 교회에서 찾을 수 있는 회복된 복음과 예수 그리스도 교회의 영원한 진리는 손상되거나 축소되거나 파괴되지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi atako bongo, bosolo ya seko ya nsango malamu ezongisami ezwami na Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka enzuluki te, ekitsami te, to ebebisami te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ, ຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຊຶ່ງ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນສາດ ສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ສິດທິ ຊົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍບໍ່ ມີ ຈຸດ ດ່າງ ພ້ອຍ, ອ່ອນ ແອ, ຫລື ຖືກ ທໍາລາຍ.
Lithuanian[lt]
Bet nepaisant to, amžina sugrąžintosios Evangelijos tiesa, esanti Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčioje, nenublanko, nesumenko ir nesužlugo.
Latvian[lv]
Taču, pat par spīti tam, atjaunotā evaņģēlija mūžīgā patiesība, kas rodama Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcā, neiet mazumā, tā nevar tikt aptraipīta vai izskausta.
Malagasy[mg]
Fa na dia eo aza izany dia tsy voaloto na nihena na simba ny fahamarinana mandrakizain’ny filazantsara naverina tamin’ny laoniny izay hita ao amin’ Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Ak jekdo̧o̧n kōn menin, m̧ool eo indeeo an jepļaaktok in ko̧jpeļ eo maron̄ loi ilo Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata ejjab bōd, ejjab m̧ōjņoļo̧k, ak jorrāān.
Mongolian[mn]
Гэвч үүнийг үл хайхран Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмд байдаг сэргээгдсэн сайн мэдээний мөнхийн үнэн гутаагдахгүй, сулрахгүй мөн устгагдахгүй.
Norwegian[nb]
Men på tross av dette, er ikke det gjengitte evangeliums evige sannhet som fines i Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, flekket, redusert eller ødelagt.
Dutch[nl]
Maar desondanks is de eeuwige waarheid van het herstelde evangelie, die in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen wordt gevonden niet aangetast, verzwakt of vernietigd.
Palauan[pau]
Eng di diak el iior er a ikal cheleuid, le diak a ulebengelel klemerang er a mla moluut el ebangkelio me a Ikelesia er a Jesus Kristo er a Uriul-klebesei el Santo a diak el mengodech, diak bo lak, me a diak el metemall.
Polish[pl]
Lecz pomimo tego wieczna prawda przywróconej ewangelii, jaka znajduje się w Kościele Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, nie doznaje uszczerbku, nie słabnie ani nie niszczeje.
Portuguese[pt]
Mas a despeito disso, a verdade eterna do evangelho restaurado encontrado n’A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias não foi maculada, diminuída ou destruída.
Romanian[ro]
Dar, în pofida acestei situaţii, adevărul etern al Evangheliei restaurate care se găseşte în Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă nu este pătat, diminuat sau distrus.
Russian[ru]
Но, несмотря на это, вечная истина восстановленного Евангелия, находящаяся в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, не тускнеет, не ослабевает и не рушится.
Slovak[sk]
Ale napriek tomu, večné pravdy znovuzriadeného evanjelia nachádzajúce sa v Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní nemôžu byť pošpinené, ponižované či zničené.
Samoan[sm]
Ae e ui lava i lenei mea, o le upumoni e faavavau o le talalelei toefuataiina o loo maua i Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai e le sese, pe faaitiitia, pe faaumatiaina.
Serbian[sr]
Али, упркос овим грешкама, вечна истина о обновљеном јеванђељу Цркве Исуса Христа светаца последњих дана није укаљана, умањена или уништена.
Swedish[sv]
Men trots detta har det återställda evangeliets eviga sanning som finns i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga inte skamfilats, förminskats eller förstörts.
Swahili[sw]
Lakini licha ya makosa haya, ukweli wa milele wa injili ya urejesho unaopatikana katika Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho haujabadilika, haujapunguzwa, au kuharibiwa.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabila nito, ang walang hanggang katotohanan ng ipinanumbalik na ebanghelyo na matatagpuan sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ay hindi nadudungisan, napahihina, o nasisira.
Tongan[to]
Ka neongo e meʻá ni, ʻoku ʻikai fakameleʻi, holoki, pe fakaʻauha ai e ongoongolelei kuo toe fakafoki mai ʻi he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa’tu te reira, aita ra te parau mau mure ore o te faaho‘i-faahou-raa mai o te evanelia i itehia i roto i Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i muhimuhi, i iti, e aore râ, i mou.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на це, вічна істина відновленої євангелії, що є у Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів, не потьмяніла, не ослабла і не зникла.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặc dù với điều này, lẽ thật vĩnh cửu của phúc âm phục hồi được tìm thấy trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô vẫn không bị hoen ố, bị thu nhỏ hoặc bị hủy diệt.