Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعذاب الابدي بصفته جزاء الخطية لم يكن معروفا عند الآباء الاجلَّاء في العصور الماضية؛ لم يكن معروفا عند انبياء العصر اليهودي؛ ولم يكن معروفا عند الرب والرسل؛ لكنه كان العقيدة الرئيسية للمسيحية الاسمية منذ الارتداد العظيم — السوط الذي به اقتيد السذَّج، الجهال والمؤمنون بالخرافات في العالم الى الخضوع المذِلّ للطغيان.
Cebuano[ceb]
Ang walay-kataposang pagsakit ingong silot sa sala wala mailhi sa mga patriarka sa kanhing kapanahonan; wala kana mailhi sa mga propeta sa kapanahonan sa Hudiyo; ug wala kana mailhi sa Ginoo ug sa mga apostol; apan nahimong pangunang doktrina sa Nominal nga Kristiyanidad sukad sa dakong apostasiya —ang hampak nga pinaagi niana ang matuotuohon, ignorante ug superstisyoso sa kalibotan gibunalan ngadto sa mauliponong pagsugot sa pagharihari.
Czech[cs]
Věčná muka jako trest za hřích neznali patriarchové dávných věků; neznali je proroci židovského věku; a neznal je Pán a apoštolové; byla však hlavní naukou formálního křesťanství od velkého odpadnutí — metlou, jíž byli lehkověrní, nevědomí a pověrčiví světa sešleháni do otrocké poslušnosti tyranie.
Danish[da]
Evig Pine, som Syndens Straf, var ukjendt for Patriarkerne fra de forgangne Tidsaldre; den var ukjendt for Propheterne i den jødiske Tidsalder; den var ukjendt for Herren og Apostlerne; men den er blevet en Hovedlære i den saakaldte Christenhed efter det store Frafald; den er blevet en Svøbe, hvormed de Lettroende, Uvidende og Overtroiske i Verden er blevet tugtede til stræng Underkastelse under Tyranni.
German[de]
Ewige Qual als Strafe für Sünden war den Patriarchen alter Zeit unbekannt; sie war den Propheten des jüdischen Zeitalters unbekannt; und sie war dem Herrn und den Aposteln unbekannt; aber sie ist seit dem großen Abfall die wichtigste Lehre des nominellen Christentums — die Geißel, mit der den Leichtgläubigen, Unwissenden und Abergläubischen der Welt sklavischer Gehorsam gegenüber der Tyrannei eingebleut wird.
Greek[el]
Τα αιώνια βάσανα ως τιμωρία για την αμαρτία ήταν άγνωστα στους πατριάρχες της παλιάς εποχής· ήταν άγνωστα στους προφήτες της Ιουδαϊκής εποχής· και ήταν άγνωστα στον Κύριο και στους αποστόλους· ωστόσο, αποτελούν την κύρια δοξασία της Κατ’ Όνομα Χριστιανοσύνης από την εποχή της μεγάλης αποστασίας και μετά—το μαστίγιο μέσω του οποίου οι εύπιστοι, οι αδαείς και οι δεισιδαίμονες του κόσμου οδηγούνται σε δουλική υπακοή στην τυραννία.
English[en]
Eternal torment as the penalty for sin was unknown to the patriarchs of past ages; it was unknown to the prophets of the Jewish age; and it was unknown to the Lord and the apostles; but it has been the chief doctrine of Nominal Christianity since the great apostasy—the scourge wherewith the credulous, ignorant and superstitious of the world have been lashed into servile obedience to tyranny.
Spanish[es]
La noción del tormento eterno como castigo por el pecado era desconocida para los patriarcas del pasado; fue extraña para los profetas de la era judía; y ni el Señor ni los apóstoles la enseñaron; pero ha sido la doctrina principal del cristianismo nominal desde la gran apostasía, el látigo empleado con los crédulos, ignorantes y supersticiosos del mundo para obligarlos a dar obediencia servil a la tiranía.
Finnish[fi]
Iankaikkinen vaiva synnin rangaistuksena oli tuntematon menneiden aikojen patriarkoille; se oli tuntematon juutalaisen ajan profeetoille; se oli tuntematon Herralle ja apostoleille; se on kuitenkin ollut nimikristillisyyden pääoppi suuresta luopumuksesta lähtien – ruoska, jolla maailman herkkäuskoisia, tietämättömiä ja taikauskoisia ihmisiä on piiskattu tyrannian orjalliseen tottelemiseen.
French[fr]
Les tourments éternels comme châtiment du péché étaient une notion inconnue des patriarches du passé; ils étaient inconnus des prophètes de l’ère juive; inconnus du Seigneur et des apôtres; pourtant, ils constituent la doctrine majeure du pseudo-christianisme depuis la grande apostasie — et, depuis lors, c’est par ce fléau que les gens crédules, les ignorants et les superstitieux du monde sont tenus dans une obéissance servile jusqu’à la tyrannie.
Hungarian[hu]
Az örök gyötrelem, mint a bűnért járó büntetés, ismeretlen volt a régi korok patriarchái előtt; ismeretlen volt a zsidó kor prófétái előtt és ismeretlen volt az Úr és az apostolok előtt is; ugyanakkor ez a névleges keresztényiség fő tantétele a nagy hitehagyás óta — ez volt a korbács, amellyel a zsarnokság iránti szolgai engedelmességre ostorozták a világ hiszékeny, tudatlan és babonás részét.
Armenian[hy]
Մեղքի դիմաց հավիտյան տանջվելու գաղափարն անծանոթ է եղել հնում ապրած նահապետներին, այն անհայտ էր նաեւ հրեա մարգարեներին, Տիրոջը եւ առաքյալներին։ Սակայն մեծ հավատուրացության ժամանակներից սկսած՝ այն դարձել է այսպես կոչված քրիստոնեության գլխավոր ուսմունքը՝ ծառայելով որպես մտրակ, որով այս աշխարհի դյուրահավատ, անիրազեկ, սնոտիապաշտ մարդկանց ստիպել են կուրորեն հնազանդվել եկեղեցու բռնապետությանը։
Indonesian[id]
Siksaan kekal sebagai hukuman dosa tidak dikenal oleh para datuk di zaman purba; hal itu tidak dikenal oleh para nabi selama zaman Yahudi; dan tidak dikenal oleh Tuhan dan rasul-rasul; tetapi telah menjadi doktrin utama bagi Kekristenan Nominal sejak kemurtadan besar—momok yang membuat orang-orang yang mudah percaya, yang kurang pengetahuan dan percaya kepada takhayul dari dunia ini telah dibelenggu sehingga harus tunduk secara membabi buta kepada kekuasaan yang sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Di ammo dagiti patriarka idi ugma ti agnanayon a panagtutuok kas supapak ti basol; daytat’ di ammo dagiti propeta iti panawen dagiti Judio; ken daytat’ di ammo ti Apo ken dagiti apostolna; no di ket daytat’ nagbalin a kangrunaan a doktrina ti Ulbod a Kinakristiano nanipud daydi dakkel nga apostasia—ti didigra a babaen daytoy sinapsaplitda dagiti nalaka a mamatpati, ignorante ken managan-anito iti lubong tapno agbalinda a pasurot dagidiay nangirurumen kadakuada.
Italian[it]
Il tormento eterno come pena per il peccato era sconosciuto ai patriarchi dell’antichità, era sconosciuto ai profeti ebrei ed era sconosciuto al Signore e agli apostoli, ma è stata la dottrina principale del cristianesimo nominale sin dalla grande apostasia: il flagello con cui i creduloni, gli ignoranti e i superstiziosi del mondo sono stati asserviti alla tirannia.
Korean[ko]
죄에 대한 형벌이라고 하는 영원한 고초는 고대 족장들에게 알려지지 않았고, 유대인 시대의 예언자들에게도 알려지지 않았으며, 주와 사도들에게도 알려지지 않았다. 그러나 그것은 대배교 후에 명목상의 그리스도교의 주요 교리가 되었으며, 그러한 참화로 인해 세상의 맹신적이고 무지하고 미신적인 사람들은 압제에 맹종하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’ireo loham-pianakaviana fahiny ny fampijaliana mandrakizay, tsy fantatry ny mpaminany jiosy fahiny, ary tsy fantatry ny Tompo sy ny apostoly. Io anefa no fampianarana lehibe indrindra teo amin’ny Kristianisma Anarana, nanomboka tamin’ny fivadiham-pinoana lehibe, ka nanaiky hatramin’ny fanamparam-pahefana ny olona tsy mahay sy minomino foana.
Norwegian[nb]
Evig pine som syndens straff var ukjent for patriarkene fra de forgagne tidsaldere; den var ukjent for profetene i den jødiske tidsalder; den var ukjent for Herren og apostlene; men den er blitt en hovedlære i den såkalte kristenhet etter det store frafall; den er blitt en svøpe hvormed de lettroende, uvitende og overtroiske i verden er blitt tuktet til streng underkastelse under tyranni.
Dutch[nl]
Eeuwigdurende pijniging als de straf voor de zonde was de patriarchen uit voorbije eeuwen onbekend; het idee was onbekend bij de profeten uit het joodse tijdperk; en het was onbekend bij de Heer en de apostelen; maar het is de voornaamste leerstelling van het naamchristendom sinds de grote afval — de gesel waarmee de lichtgelovigen, onwetenden en bijgelovigen der aarde tot slaafse gehoorzaamheid aan tirannie zijn geranseld.
Polish[pl]
Ani patriarchowie w czasach starożytnych, ani prorocy ery żydowskiej, ani nasz Pan, ani apostołowie nic nie wiedzieli o tym, jakoby karą za grzech były wieczne męki. A jednak odkąd doszło do wielkiego odstępstwa, nauka ta stała się podstawową doktryną nominalnego chrześcijaństwa — biczem, za pomocą którego łatwowiernym, zacofanym i przesądnym mieszkańcom tego świata wpajano służalcze posłuszeństwo wobec tyranii.
Portuguese[pt]
O tormento eterno como penalidade pelo pecado era desconhecido dos patriarcas dos tempos antigos; era desconhecido dos profetas da era judaica; e era desconhecido do Senhor e dos apóstolos; mas tem sido a principal doutrina do Cristianismo Nominal desde a grande apostasia — o flagelo por meio do qual os crédulos, os ignorantes e os supersticiosos do mundo têm sido levados a uma obediência servil à tirania.
Romanian[ro]
Chinul veşnic ca pedeapsă pentru păcat era necunoscut patriarhilor din antichitate, era necunoscut profeţilor evrei şi era necunoscut Domnului şi apostolilor; totuşi, el constituie doctrina principală a pseudocreştinismului de la marea apostazie încoace: flagelul prin care credulii, ignoranţii şi superstiţioşii lumii au fost ţinuţi într-o ascultare servilă până la tiranie.
Kinyarwanda[rw]
Abakurambere bo mu bihe bya kera n’abahanuzi b’Abayahudi ntibari bazi iby’iyo nyigisho y’uko abantu bababazwa iteka, kandi Umwami n’intumwa ze na bo ntibigeze babimenya. Ariko kuva hatangira igihe cy’ubuhakanyi bukomeye, yahindutse inyigisho y’ishingiro mu madini yiyita aya gikristo. Iyo nyigisho yabaye icyorezo ituma abantu bakunda kwemera ibintu buhumyi, bari mu bujiji kandi bagendera ku miziririzo, bashyirwa mu bubata ndetse n’iterabwoba!
Slovak[sk]
Večné muky ako trest za hriech patriarchovia dávnych vekov nepoznali; nepoznali ich proroci židovských čias; a nepoznal ich Pán a apoštoli; bola to však ústredná náuka formálneho kresťanstva po veľkom odpadnutí — metla, ktorou boli ľahkoverní, nevedomí a poverčiví sveta šľahaní k otrockej poslušnosti tyranii.
Shona[sn]
Kutambudzwa kusingagumi sechirango nokuda kwechivi kwakanga kusingazivikanwi kumadzitateguru enguva dzakapfuura; kwakanga kusingazivikanwi kuvaporofita venguva yechiJudha; uye kwakanga kusingazivikanwi kunaShe navaapostora; asi yave iri dzidziso huru yechiKristu Chokuedzesera kubvira pakuramba kutenda kukuru—denda iro kupfurikidza naro venhendedzero, vasingazivi uye vanotenda mashura venyika vakapinzwa mukuteerera kwouranda kuudzvinyiriri.
Southern Sotho[st]
Hore tlhokofatso e sa feleng ke kotlo bakeng sa sebe ke ntho e neng e sa tsejoe ke bapatriareka ba mehleng ea boholo-holo; baprofeta ba mehleng ea Bajode ba ne ba sa e tsebe; ’me Morena le baapostola ba ne ba sa e tsebe; empa e bile thuto e khōlō ea seo ho thoeng ke Bokreste ho tloha nakong ea bokoenehi bo boholo—thupa eo ka eona bo-malumela-tsohle, ba se nang tsebo le ba nang le tumela-khoela lefatšeng ba otliloeng ka eona ’me ba kenngoa bokhobeng ba puso ea khatello.
Swedish[sv]
Evig pina såsom syndastraff var ej bekant för patriarkerna af flydda tidsåldrar; den var okänd af den judiska tidsålderns profeter, och den var okänd af Herren och apostlarna; men, den har varit den kristna verldens förnämsta lärosats, sedan det stora affallet — det gissel, hvarmed de lättrogna, okunniga och vidskepliga i verlden hafva blifvit piskade till slafvisk lydnad, under tyranni.
Swahili[sw]
Mateso ya milele yakiwa adhabu ya dhambi, mjeledi ambao wale wenye kuamini bila uthibitisho, wale wasiojua kitu na wenye ushirikina wa ulimwengu wamepigwa kwao ili watii ukatili kitumwa—hayakujulikana kwa wazee wa ukoo wa enzi zilizopita; hayakujulikana kwa manabii wa enzi ya Kiyahudi na hayakujulikana kwa Bwana na mitume; bali yamekuwa ndiyo fundisho kuu la Ukristo wa Jina tangu ule uasi-imani mkubwa.
Tagalog[tl]
Ang walang-hanggang pagpaparusa bilang kabayaran sa kasalanan ay hindi kilala ng mga patriyarka noon; ito’y hindi alam ng mga propeta noong panahon ng mga Judio; at ito’y hindi kilala ng Panginoon at mga apostol; subalit ito’y naging pangunahing doktrina ng Naturingang Kristiyanismo magmula nang magkaroon ng malaking apostasya —ang salot na sa pamamagitan nito ang mga mapaniwalain, walang malay, at mapamahiin ng sanlibutan ay hinagupit upang maging sunud-sunuran sa nang-aapi sa kanila.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa lotso tsa metlha e e fetileng di ne di sa itse sepe kaga go otlhaelwa boleo ka go bogisiwa ka bosakhutleng; baperofeti ba motlha wa Bajuda ba ne ba sa itse sepe ka gone; ebile Morena mmogo le baaposetoloi le bone ba ne ba sa itse sepe ka gone; mme lefa go ntse jalo e ne ya nna thuto ya konokono ya Bao Ba Ipitsang Bakeresete fa esale botenegi jo bogolo bo simologa—sebetso seo ka sone lefatshe leo le dumelang sengwe le sengwe fela, leo le senang kitso le leo le tletseng ka tumelabotlhodi le weditsweng mo bokgobeng jwa go ikobela puso e e gatelelang.
Xhosa[xh]
Umvuzo wesono okukuthuthunjiswa ngonaphakade wawungaziwa ngoosolusapho bamaxesha angaphambili; wawungaziwa ngaprofeti bamaxesha amaYuda; yaye wawungaziwa yiNkosi nangabapostile; kodwa ubuyimfundiso ephambili yamaKristu Egama ukususela kuwexuko olukhulu—olube sisibetho abathe ngaso abakholwa ngokukhawuleza, abasebumnyameni nabaneenkolo beli hlabathi bakhotyokiselwa kubuzwilakhe.
Chinese[zh]
古代的族长根本不知道罪人会永远受苦这回事;犹太时代的先知不知道,主和使徒也不知道。 但自从大规模的叛道发生以来,这一直是名义上的基督教的主要教义——他们利用这个毒计迫使世上轻信、无知和迷信的人盲目服从专制的统治。
Zulu[zu]
Ukuhlushwa phakade njengesijeziso sesono kwakungaziwa izinzalamizi zenkathi edlule; kwakungaziwa abaprofethi benkathi yamaJuda; futhi kwakungaziwa iNkosi nabaphostoli; kodwa bekulokhu kuyimfundiso eyinhloko yobuKristu Bokuzisholo kusukela ekuhlubukeni okukhulu—inhlupho abantu bezwe abathatheka bengahlolisisanga, abangazi lutho nabakholelwa ezeni abaye benziwa ngayo bathobela ubushiqela njengezigqila.