Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at finde svarene på disse spørgsmål mødtes elleve ledende protestantiske gejstlige, deriblandt Gustav Heinemann, der senere blev Forbundsrepublikkens præsident, i oktober 1945 og affattede den såkaldte Stuttgart-syndsbekendelse.
German[de]
Um diese Fragen zu klären, trafen sich im Oktober 1945 elf führende Vertreter der evangelischen Kirche, darunter der spätere Bundespräsident Gustav Heinemann, um das sogenannte Stuttgarter Schuldbekenntnis abzulegen.
Greek[el]
Για να ξεκαθαριστούν αυτά τα ερωτήματα, 11 κορυφαίοι προτεστάντες κληρικοί, περιλαμβανομένου και του Γκούσταβ Χάινεμαν, που έγινε αργότερα πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, συναντήθηκαν τον Οκτώβριο του 1945 για να διατυπώσουν την ονομαζόμενη παραδοχή ενοχής της Στουτγάρδης.
English[en]
To clear up these questions, 11 leading Protestant clergymen, including Gustav Heinemann, later to become president of the Federal Republic, met in October 1945 to draw up the so-called Stuttgart admission of guilt.
Spanish[es]
Con el fin de esclarecer estas cuestiones, se reunieron en octubre de 1945 once destacados clérigos protestantes, entre quienes estaba Gustav Heinemann —quien más tarde llegaría a ser presidente de la República Federal—, y en aquella reunión redactaron el llamado Reconocimiento de Culpa de Stuttgart.
Finnish[fi]
Jotta näihin kysymyksiin olisi saatu vastaus, 11 johtavaa protestanttista pappismiestä – heidän joukossaan Gustav Heinemann, josta myöhemmin tuli Länsi-Saksan liittopresidentti – kokoontui lokakuussa 1945 laatimaan ns. Stuttgartin syyllisyydentunnustusta.
French[fr]
Pour éclaircir ces questions, 11 membres influents du clergé protestant, dont Gustav Heinemann, qui devait devenir président de la République fédérale d’Allemagne, se réunirent en octobre 1945 pour rédiger ce qui a été appelé la confession de Stuttgart.
Italian[it]
Per chiarire questi interrogativi, nell’ottobre del 1945 undici eminenti ecclesiastici protestanti, tra cui Gustav Heinemann, che in seguito sarebbe diventato presidente della Repubblica Federale, si riunirono per redarre la cosiddetta ammissione di colpa di Stoccarda.
Japanese[ja]
それらの問題を整理するため,後に連邦共和国の内相になったグスタフ・ハイネマンを含む指導的な11人のプロテスタント牧師は,1945年10月に会合を開き,いわゆるシュトゥットガルト罪状告白を作成しました。
Dutch[nl]
Om deze vragen op te helderen kwamen elf vooraanstaande protestantse geestelijken, onder wie Gustav Heinemann die later bondspresident van Duitsland zou worden, in oktober 1945 bijeen om de zogenoemde Stuttgartse schuldbelijdenis op te stellen.
Portuguese[pt]
Para esclarecer tais perguntas, 11 destacados clérigos protestantes, inclusive Gustav Heinemann, que mais tarde se tornaria presidente da República Federal, reuniram-se em outubro de 1945, a fim de esboçar a chamada admissão de culpa de Stuttgart.
Swedish[sv]
För att reda ut dessa frågor träffades 11 ledande protestantiska präster, bland dem Gustav Heinemann, som senare blev Västtysklands president, i oktober 1945 för att arbeta ut det så kallade Stuttgartmedgivandet om skuld.
Tagalog[tl]
Upang liwanagin ang mga katanungang ito, 11 sa pangunahing mga klerigong Protestante, pati na si Gustav Heinemann, na nang dakong huli’y naging presidente ng Pederal na Republika, ay nagtipon noong Oktubre 1945 upang gawin ang tinatawag na Stuttgart na pag-amin ng kasalanan.
Ukrainian[uk]
Щоб спростувати ці питання, то 11 головних протестантських священиків, включаючи Густава Гейнеманна, який пізніше став президентом Федеративної Республіки, зібрались в жовтні 1945 р., щоб скласти так зване Штутгартське визнання провинності.
Zulu[zu]
Ukuze kuphendulwe lemibuzo, abefundisi abaholayo abayi-11 bamaprothestani, kuhlanganise noGustav Heinemann, kamuva owayezoba umongameli weFederal Republic, bahlangana ngo-October 1945 ukuze benze isinqumo salokho okwabizwa ngokuthi ukuvuma icala kwaseStuttgart.