Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Učiníme dobře, položíme-li si otázku: ‚Jednali bychom tak i my, a to i přes utrpení?
Danish[da]
Vi gør vel i at spørge os selv: ’Er det sådan vi har reageret på trods af lidelser?
German[de]
Wir sollten uns fragen: „Ist dies auch meine Reaktion?
Greek[el]
Καλά θα κάνουμε να ρωτήσουμε τους εαυτούς μας, ‘Παρά τα παθήματα αντιδρούμε κι εμείς έτσι;
English[en]
We do well to ask ourselves, ‘Is that how we have reacted despite suffering?
Spanish[es]
Hacemos bien en preguntarnos: ‘¿Es así como hemos respondido nosotros a pesar del sufrimiento?
Persian[fa]
شایسته است که از خود بپرسیم، ‹آیا با وجود رنج و عذاب ما هم این طور واکنش نشان دادهایم؟
Finnish[fi]
Meidän on hyvä kysyä itseltämme: ’Näinkö me olemme toimineet kärsimyksistä huolimatta?
French[fr]
Il est bien de se poser ces questions: “Ai- je agi comme cela en dépit des souffrances?
Hiligaynon[hil]
Maayo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Amo bala sina ang aton ginhimo walay sapayan sang pag-antos?
Hungarian[hu]
Önmagunknak is fel kell tenni a kérdést: „Így teszek én is a szenvedések idején?
Indonesian[id]
Kita patut menanya diri, ’Apakah kita memberi reaksi sedemikian walaupun sedang menderita?
Igbo[ig]
Anyị ga-eme nke ọma ịjụ onwe anyị sị, ‘Nke ahụ ọ̀ bụ ụzọ anyị siworo meghachi omume n’agbanyeghị ahụhụ?
Italian[it]
Facciamo bene a chiederci: ‘È questa la nostra reazione anche quando soffriamo?
Japanese[ja]
わたしたちも『自分は,苦しみに遭ってもそのような態度を取るだろうか。
Korean[ko]
우리는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다. ‘우리는 고통에도 불구하고 그러한 반응을 나타내 왔는가?
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å spørre oss selv: ’Er det slik jeg har reagert når jeg er blitt utsatt for lidelser?
Dutch[nl]
Wij doen er goed aan onszelf af te vragen: ’Reageren wij ook zo?
Polish[pl]
Powinniśmy zadać sobie pytanie: „Czy i my tak postępujemy, choćby nam wypadło cierpieć?
Portuguese[pt]
Faremos bem em perguntar a nós mesmos: ‘É assim que reagimos, apesar de sofrimento?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne întrebăm: „Aceasta ar fi şi reacţia mea?
Slovak[sk]
Urobíme dobre, keď si položíme otázku: ‚Postupovali by sme tak i my, a to i napriek utrpeniu?
Slovenian[sl]
Vprašajmo se: »Ali smo tudi mi tako odgovorili na trpljenje?
Swedish[sv]
Vi gör väl i att fråga oss själva: ”Har vi reagerat så, även om vi har fått lida?
Thai[th]
เรา น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘เรา มี ปฏิกิริยา อย่าง นั้น ไหม ทั้ง ๆ ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tự hỏi rằng: “Tôi có hành động được như thế bất chấp sự đau khổ không?
Chinese[zh]
我们最好问问自己,‘我们在痛苦之下是否也有同样的反应?