Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tydperk van aanpassing, het hy verduidelik.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች ጋር ራሳቸውን የሚያለማምዱበት ጊዜ ይጠብቃቸዋል በማለት ገለጸ።
Arabic[ar]
فترة من التكيُّف، اوضح.
Central Bikol[bcl]
Panahon nin pag-adaptar, an paliwanag nia.
Bemba[bem]
Iciputulwa ca nshita ica kuteuluka, e fintu alondolwele.
Bulgarian[bg]
Един период на приспособяване — обясни той.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem, wan taem we oli mas mekem plante jenis long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka yugto sa pagpasibo, misaysay siya.
Czech[cs]
Vysvětlil, že je to období přizpůsobování.
Danish[da]
En periode med tilpasning, forklarede han.
German[de]
Eine Zeit der Anpassung, so erklärte er.
Efik[efi]
Ikpehe ini edinam ukpụhọde, enye ama anam an̄wan̄a.
Greek[el]
Μια περίοδος προσαρμογής, εξήγησε.
English[en]
A period of adjustment, he explained.
Spanish[es]
Un período de adaptación, explicó.
Estonian[et]
Kohandumise aeg, nagu ta selgitas.
Finnish[fi]
Sopeutumisjakso, hän vastasi.
French[fr]
Une période d’adaptation, a- t- il expliqué.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, eji tsakemɔ be ko.
Hiligaynon[hil]
Amo ang isa ka panahon sang pagpasibu, paathag niya.
Croatian[hr]
Period prilagođavanja, objasnio je.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodás időszaka — magyarázta.
Indonesian[id]
Suatu periode penyesuaian, katanya.
Iloko[ilo]
Panawen ti pannakibagay, inlawlawagna.
Italian[it]
Un periodo di adattamento, ha spiegato.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete, ezali eleko ya komimesenisa.
Malagasy[mg]
Fotoana ianarana mizatra, hoy ny fanazavany.
Macedonian[mk]
Период на прилагодување, објасни тој.
Malayalam[ml]
പൊരുത്തപ്പെടലുകളുടെ ഒരു കാലഘട്ടം, അദ്ദേഹം വിവരിച്ചു.
Burmese[my]
ပြုပြင်ပြောင်းလဲရမည့် အချိန်ကာလဖြစ်သည်ဟု သူရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En tilpasningsperiode, sa han.
Dutch[nl]
Een tijd van aanpassing, verklaarde hij.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore ke nako ya go dira ditokišo.
Nyanja[ny]
Nyengo ya kusintha, iye anafotokoza motero.
Polish[pl]
Jak zauważył, mają przed sobą okres aklimatyzacji.
Portuguese[pt]
Um período de ajuste, explicou ele.
Romanian[ro]
O perioadă de acomodare, a explicat el.
Russian[ru]
Период приспособления, объяснил он.
Slovak[sk]
Rečník vysvetlil, že je to obdobie prispôsobovania sa.
Slovenian[sl]
Obdobje prilagajanja, je pojasnil.
Samoan[sm]
Fai mai lana faamalamalamaga, o se vaitaimi lea o fetuutuunaiga.
Shona[sn]
Nhambo yegadziridzo, iye akatsanangura kudaro.
Serbian[sr]
Period prilagođavanja, objasnio je on.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore ke nako ea ho etsa liphetoho.
Swedish[sv]
En period av anpassning, förklarade han.
Swahili[sw]
Kipindi cha marekebisho, akaeleza.
Tamil[ta]
அனுசரித்துப் போகவேண்டிய காலம், என்று அவர் விளக்கினார்.
Telugu[te]
అది వారు సవరణలు చేసుకునే సమయమని, “ఆలాగే వారియెదుట అనేక ఆశీర్వాదములు ఉన్నవని” ఆయన వివరించారు.
Thai[th]
เขา ชี้ แจง ว่า ก็ คือ ช่วง แห่ง การ ปรับ ตัว.
Tagalog[tl]
Isang panahon ng pakikibagay, ang paliwanag niya.
Tsonga[ts]
U te i nguva yo endla mindzulamiso.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa taime faatitiaifaroraa, o ta ’na hoi i faataa mai.
Ukrainian[uk]
Він показав, що період звикання.
Vietnamese[vi]
Anh giải thích đó là một thời kỳ để thích nghi với hoàn cảnh mới.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino ko he temi moʼo fakamamahani.
Xhosa[xh]
Wathi, lithuba lokuhlengahlengisa.
Yoruba[yo]
Akoko itunṣebọsipo, ni o ṣalaye.
Zulu[zu]
Wachaza ukuthi yinkathi yokulungiswa.