Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom tomater udgør et sårbart produkt, hvor små udsving i udbuddet kan mætte fællesmarkedet og medføre fald i produktionspriserne, og i lyset af den seneste beretning fra Den Europæiske Revisionsret om de forenklede toldprocedurer(1) bedes Kommissionen besvare, om de toldmæssige kontrolsystemer fungerer korrekt?
German[de]
Ist die Kommission angesichts dessen, dass Tomaten ein sensibles Erzeugnis sind und bereits geringe Schwankungen im Angebot zu einer Sättigung des Gemeinschaftsmarktes und somit zu einem Einbrechen der Erzeugerpreise führen können, sowie in Erwägung des jüngsten Berichts des Rechnungshofs über die vereinfachten Zollverfahren(1) der Auffassung, dass die Zollkontrollsysteme richtig funktionieren?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ντομάτα είναι ένα ευαίσθητο προϊόν και ότι μικρές διαφοροποιήσεις της προσφοράς μπορούν να προκαλέσουν κορεσμό στην κοινοτική αγορά, προκαλώντας την κατάρρευση των τιμών στη χώρα προέλευσης, και λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες(1), θεωρεί η Επιτροπή ότι τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου λειτουργούν ορθά;
English[en]
Given that tomatoes are a sensitive product, and that small variations in supply can saturate the Community market, causing prices at source to plummet, and in view of the recent report by the Court of Auditors on simplified customs procedures(1), does the Commission believe that the customs control systems are operating properly?
Spanish[es]
Dado que el tomate es un producto sensible y que pequeñas variaciones en la oferta pueden saturar el mercado comunitario, provocando el desplome de los precios en origen, y considerando el reciente informe del Tribunal de Cuentas sobre los procedimientos aduaneros simplificados(1), ¿entiende la Comisión que los sistemas de control aduanero funcionan de manera correcta?
Finnish[fi]
Koska tomaatti on arka tuote ja tarjonnan pienillä muutoksilla voidaan tyydyttää yhteisön markkinat, mikä saa alkuperähinnat romahtamaan, ja kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen viimeaikainen kertomus yksinkertaistetuista tullimenettelyistä(1), katsooko komissio tullivalvontajärjestelmien toimivan asianmukaisella tavalla?
French[fr]
Vu que la tomate est un produit sensible et que de petites variations au niveau de l'offre peuvent saturer le marché de l'UE et provoquer l'effondrement des prix au producteur, et vu le récent rapport de la Cour des comptes européenne sur les procédures douanières simplifiées(1), la Commission considère-t-elle que les systèmes de contrôle douanier fonctionnent correctement?
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che il pomodoro è un prodotto sensibile e che variazioni anche lievi dell’offerta possono saturare il mercato, provocando il crollo dei prezzi alla produzione, e alla luce della recente relazione della Corte dei conti sulle procedure doganali semplificate(1), ritiene la Commissione che i sistemi di controllo doganale funzionino in maniera corretta?
Portuguese[pt]
Uma vez que o tomate é um produto sensível e que pequenas variações da oferta podem saturar o mercado comunitário, provocando a queda dos preços na origem, e tendo em conta o recente relatório do Tribunal de Contas sobre os procedimentos aduaneiros simplificados(1), considera a Comissão que os sistemas de controlo aduaneiro funcionam de modo correcto?