Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forsvarsministeriet var villigt til at yde et rentefrit lån på 45 mio. NLG (20,4 mio. EUR) til flytning af de militære aktiviteter fra det nuværende anlæg i centrum af Vlissingen til et KSG-anlæg ca. 10 km længere østpå, hvad der blev anset for nødvendigt, fordi de sluser, der giver adgang til det nuværende anlæg, kun har begrænset størrelse.
German[de]
Das Verteidigungsministerium war bereit, ein zinsloses Darlehen über 45 Mio. NLG (20,4 Mio. EUR) für die Verlegung der Marineschiffbautätigkeiten von ihrem jetzigen Standort Vlissingen-Centrum nach dem etwa 10 km weiter östlich gelegenen KSG-Sitz zu gewähren, die für notwendig erachtet wurde, da die Schleusen für den Zugang zu dem derzeitigen Standort zu klein sind.
Greek[el]
Το υπουργείο άμυνας είχε την πρόθεση να χορηγήσει άτοκο δάνειο ύψους 45 εκατ. NLG (20,4 εκατ. ευρώ) για τη μεταφορά των στρατιωτικών δραστηριοτήτων από τον παρόντα χώρο εγκατάστασης στο κέντρο του Vlissingen στην εγκατάσταση της KSG, περίπου 10 χιλιόμετρα ανατολικότερα, μεταφορά η οποία κρίθηκε απαραίτητη δεδομένου του περιορισμένου μεγέθους των δεξαμενών ανύψωσης που παρέχουν πρόσβαση στις σημερινές εγκαταστάσεις.
English[en]
The Ministry of Defence agreed to provide an interest-free loan of NLG 45 million (EUR 20,4 million) for the relocation of the military activities from the current location in the centre of Flushing to KSGs site some 10 km further east, which was deemed necessary in view of the limited size of the sluices providing access to the current site.
Spanish[es]
El Ministerio de defensa acordó proporcionar un préstamo sin intereses de 45 millones NLG (20,4 millones de euros) para el traslado de las actividades militares desde su emplazamiento en el centro de Vlissingen a las instalaciones de KSG, unos 10 km más al este, considerado necesario teniendo en cuenta el tamaño limitado de las esclusas que dan acceso a las actuales instalaciones.
Finnish[fi]
Puolustusministeriö oli valmis myöntämään 45 miljoonan guldenin (20,4 miljoonan euron) korottoman lainan laivaston telakan siirtämiseksi Vlissingenistä KSG:n toimipaikkaan, joka sijaitsee noin 10 km itään päin; tämän katsottiin olevan tarpeen, koska vanhan sijaintipaikan saavuttamiseksi käytettävien sulkujen koko ei ollut riittävä.
French[fr]
Le ministère de la défense était disposé à consentir un prêt sans intérêt de 45 millions de NLG (20,4 millions d'euros) pour couvrir le déménagement des activités militaires du site actuel, situé dans le centre de Flessingue, vers le site de KSG, situé à une dizaine de kilomètres plus à l'est, ce déménagement ayant été jugé nécessaire compte tenu de la taille limitée des écluses donnant accès au site actuel.
Italian[it]
Il ministero della Difesa era disposto a concedere un prestito senza interessi di 45 milioni di NLG (20,4 milioni di EUR) per il trasferimento del cantiere militare dall'attuale sede nel centro di Vlissingen alla sede di KSG situata a circa 10 km più ad est, ritenuto necessario date le limitate dimensioni dei canali di accesso al sito attuale.
Dutch[nl]
Het ministerie van Defensie was bereid een renteloze lening van 45 miljoen NLG (20,4 miljoen EUR) te verstrekken voor het verhuizen van de militaire activiteiten van de huidige locatie in het centrum van Vlissingen naar de KSG-locatie ongeveer 10 km verder oostwaarts, hetgeen nodig werd geacht gezien de beperkte grootte van de sluizen die toegang geven tot de huidige locatie.
Portuguese[pt]
O Ministério da Defesa mostrou-se disposto a conceder um empréstimo sem juros no montante de 45 milhões de florins neerlandeses (20,4 milhões de euros) para a transferência das unidades de produção militar localizadas actualmente no centro de Vlissingen, para as instalações do KSG situadas cerca de 10 km mais a leste. Tal foi considerado necessário devido à dimensão limitada das eclusas que dão acesso às instalações actuais.
Swedish[sv]
Försvarsministeriet var berett att ge ett räntefritt lån på 45 miljoner gulden (20,4 miljoner euro) i samband med överföringen av de militära verksamheterna från den nuvarande platsen i Vlissingens centrum till KSG:s anläggning ungefär tio km längre österut. Detta ansågs nödvändigt på grund av att de slussar som ger tillträde till den nuvarande anläggningen är av begränsad storlek.