Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het ons ons maaltye verdien deur in losieshuise en eetplekke skottelgoed te was en vloere te skrop.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለምግብ የሚሆን ገንዘብ የምናገኘው በአልቤርጎዎችና በምግብ ቤቶች ውስጥ ዕቃ በማጠብና ቤት በመወልወል ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا كنا نكسب وجبات طعامنا بغسل الاطباق وتنظيف الارض في النُّزُل وغرف الطعام.
Bulgarian[bg]
Понякога си припечелвахме ядене, като миехме чинии и подове в пансиони и трапезарии.
Czech[cs]
Někdy jsme si na jídlo vydělávaly mytím nádobí či drhnutím podlahy v malých hotelech nebo ve veřejných jídelnách.
Danish[da]
Nogle gange tjente vi til føden ved at vaske op og skrubbe gulve i pensionater og spisesale.
German[de]
Mitunter verdienten wir uns unser Essen, indem wir in Kantinen und Pensionen Geschirr spülten oder den Fußboden schrubbten.
Efik[efi]
Ke ndusụk ini ikesinyene udia ebe ke ndiyet mme usan ye nditụk isọn̄ ke mme ufọkisen ye mme itie udia.
Greek[el]
Κατά καιρούς, δουλεύαμε για το φαγητό μας πλένοντας πιάτα ή τρίβοντας πατώματα σε πανσιόν και λαϊκά εστιατόρια.
English[en]
At times we earned our meals by washing dishes and scrubbing floors in boardinghouses and messrooms.
Spanish[es]
A veces nos ganábamos la comida lavando platos y fregando suelos en pensiones y mesones.
Estonian[et]
Vahetevahel teenisime endale toitu sellega, et käisime pansionaatides ja sööklates nõusid pesemas ning põrandaid küürimas.
Finnish[fi]
Toisinaan hankimme ateriamme pesemällä täysihoitoloiden ja ruokasalien astioita ja lattioita.
French[fr]
Parfois, nous gagnions nos repas en faisant la plonge et en frottant les parquets dans les pensions et les cantines.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ wɔyashaa tsɛŋsii amli ni wɔshaa shikpɔŋ yɛ skul wɔɔhei kɛ niyeli hei ni wɔkɛnaa wɔdaaŋ ŋmaa.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa makabakal man kami sang amon pagkaon paagi sa paghugas sang mga pinggan kag pagpanglampaso sa mga balay-tulugan kag mga kalan-an.
Croatian[hr]
Povremeno smo zarađivale za obroke perući posuđe i ribajući podove u pansionima i kantinama.
Hungarian[hu]
Néha panziókban és étkezdében végzett mosogatással, padlósúrolással kerestük meg ennivalónkat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang kami membayar makanan dengan mencuci piring dan menyikat lantai di rumah-rumah kos dan ruang-ruang makan.
Iloko[ilo]
No dadduma teggedenmi ti taraonmi babaen ti panaginnawmi kadagiti pinggan ken panaglampaso kadagiti kasera ken panganan.
Italian[it]
A volte ci guadagnavamo da mangiare lavando i piatti e pulendo il pavimento in pensioni e mense.
Japanese[ja]
時には,皿洗い,下宿屋や食堂の床磨きなどをして食事にありついたこともあります。
Lingala[ln]
Na nsima, tozalaki kozwa bilei na biso na kosukoláká mpe na kopɛtoláká bandako ya bato mpe bandako bakokabwelaka bato biloko.
Malagasy[mg]
Indraindray izahay dia nahazo ny sakafonay tamin’ny fanasana lovia sy fikosehana gorodona tany amin’ireo pensionnats sy tany amin’ireo efitrano ampisakafoana olona.
Macedonian[mk]
Некојпат оброкот ќе го заработевме така што миевме чинии или триевме со четка подови во пансиони и мензи.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴെല്ലാം പാത്രം കഴുകിയും ഭോജനശാലകളുടെയും ഊണുമുറികളുടെയും തറ തേച്ചുകഴുകിയും ഞങ്ങൾ ഊണിനുള്ള വകനേടി.
Marathi[mr]
कधी कधी आम्हीबोर्डींग व भोजनगृहातील भांडे धुऊन किंवा फरशी घासून जेवण मिळवले.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ ထမင်းအခပေးစားသည့်အိမ်များနှင့် စုပေါင်းစားသောက်ခန်းများတွင် ပန်းကန်ဆေးကြော ကြမ်းတိုက်ခြင်းဖြင့် စားစရိတ်ရှာခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Av og til tjente vi til et måltid ved å vaske opp og skure gulv på pensjonater og spisesteder.
Dutch[nl]
Soms verdienden wij ons eten door in pensions en kantines af te wassen en vloeren te schrobben.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe re be re hwetša dijo tša rena ka go hlatswa dibjana le go hlatswa lebato mafelong ao baeng ba gorogelago go ona le mafelong ao dijo di newago go ona.
Polish[pl]
Czasami zarabiałyśmy sobie na posiłki, myjąc naczynia i szorując podłogi w pensjonatach i stołówkach.
Portuguese[pt]
Às vezes ganhávamos nossas refeições lavando pratos e esfregando o chão de pensões e de refeitórios rústicos.
Romanian[ro]
Uneori ne câştigam cele necesare pentru masă spălând vasele şi curăţând duşumelele în localurile unor pensiuni şi ale unor cantine.
Russian[ru]
Иногда мы зарабатывали себе еду моя посуду и полы в пансионах и столовых.
Slovak[sk]
Niekedy sme si zarobili na jedlo umývaním riadu a drhnutím podlahy v penziónoch a jedálňach.
Slovenian[sl]
Včasih sva si hrano prislužili s pomivanjem posode in ribanjem tal v penzionih in menzah.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa maua a ma meaai e ala i le fufuluina o ipu ma le fufuluina o fola o fale mautotogi ma faleai.
Albanian[sq]
Ndonjëherë e fitonim ushqimin duke larë pjatat dhe duke pastruar me furçë dyshemetë nëpër pensione dhe mensa.
Serbian[sr]
Ponekad bismo zarađivale naše obroke pranjem sudova i ribanjem podova u pansionima i kantinama.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re fumana lijo ka ho hlatsoa lijana le ho hloekisa matlo a bolulo le a lijo.
Swedish[sv]
Ibland tjänade vi ihop till maten genom att diska och skura golv på pensionat och i matsalar.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine tulipata mlo kwa kuosha vyombo na kuosha sakafu katika makao ya wasafiri kulala na vyumba vya mlo.
Tamil[ta]
சிலவேளைகளில், தங்கும் விடுதிகளிலும் உணவு அறைகளிலும் பாத்திரம் கழுவி, தரை தேய்த்துவிடுவதன்மூலம் வரும் சம்பாத்தியத்தைக்கொண்டு சாப்பிட்டோம்.
Telugu[te]
బోర్డింగులు, మెస్సులలో గిన్నెలు కడగటం, నేల తుడవటం ద్వారా మేము మా ఆహారాన్ని సంపాదించుకొనేవాళ్లము.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา ทํา งาน แลก อาหาร เช่น ล้าง ถ้วย ชาม และ ขัด พื้น บ้าน เช่า หรือ ตาม ร้าน อาหาร.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay kumikita kami para panggastos sa aming pagkain sa pamamagitan ng paghuhugas ng mga pinggan at pag-iiskoba ng mga sahig sa mga boardinghouse at mga silid-kainan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ne re bona dijo ka go tlhatswa dikotlele le go phepafatsa bodilo mo dihoseteleng le mo matlong a bojelo a morafe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i wasim plet o wasim plua long haus pasindia o long haus kaikai na ol i givim kaikai long mipela, olsem pe bilong mipela.
Turkish[tr]
Bazen, pansiyonlarda ve yemek salonlarında bulaşık yıkayarak ve yerleri ovarak ekmek paramızı kazanıyorduk.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a a hi kuma swakudya hi ku hlantswa swibye ni makhumbi etindlwini leti hirhiwaka ni le tindhawini leti vanhu va dyelaka eka tona nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a na yɛhohoro nkyɛnsee mu twitwiw fam wɔ sukuu adan a wɔda mu mu ne adidibea ahorow ansa na yɛn nsa aka nea yebedi.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e noaa ta mâua maa na roto i te horoiraa i te a‘ua e te ǔiraa i te tahua i roto i te mau fare taotoraa e te mau fare tamaaraa.
Ukrainian[uk]
Деколи ми заробляли на обід, миючи посуд чи підлогу у пансіонах та їдальнях.
Wallisian[wls]
ʼI he tahi temi neʼe maʼu tama meʼa kai ʼi tama fufulu te ʼu pa pea mo polosi te simā ʼo te ʼu fale tauhi tamaliki pea mo te ʼu fale kai.
Xhosa[xh]
Ngamathub’ athile sasifumana ukutya ngokuhlamba izitya nemigangatho kwizindlu zabaqeshi nakumagumbi okutyela.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà mìíràn a ń rí oúnjẹ wa nípa fífọ abọ́ àti ilẹ̀ ní àwọn ilé àrójẹ àti ní àwọn iyàrá oúnjẹ àjọjẹ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasithola ukudla ngokugeza izitsha nangokukolobha phansi ezindlini zokuqashiswa nasemagumbini okudlelwa kuwo.