Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou skets vroeg genoeg uitwerk, sal jy tyd hê om dit af te rond voordat jy jou toespraak hou.
Amharic[am]
አስተዋጽኦህን ቀደም ብለህ ካዘጋጀህ ንግግሩን ከማቅረብህ በፊት አንዳንድ ጥቃቅን ማስተካከያዎችን በማድረግ ንግግሩን ይበልጥ ለማሻሻል የሚያስችል ጊዜ ታገኛለህ።
Arabic[ar]
اذا اعددتم مجملكم قبل فترة غير قصيرة من موعد تقديم الخطاب، فسيكون عندكم وقت كافٍ لإدخال التحسينات عليه.
Azerbaijani[az]
Planı qabaqcadan hazırlasan, çıxış etməzdən əvvəl ona sonuncu düzəlişləri etməyə vaxtın olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon nindo nin amay an saindong outline, magkakapanahon kamong pakarhayon iyan bago nindo itao an pahayag.
Bemba[bem]
Nga mwapekanya bwangu autulaini, mukashalako ne nshita ya kuwaminisha bwino ilyashi lyenu ilyo mushilalilanda.
Bulgarian[bg]
Ако подготвиш конспекта си достатъчно рано, ще имаш време да го подобриш преди изнасянето на доклада.
Bislama[bi]
Longtaem lelebet bifo long dei we yu givim tok blong yu, i gud yu stat blong raetem plan blong tok ya.
Cebuano[ceb]
Kon sayo ang imong pag-andam sa imong laraw, may panahon ka sa paghashas niana una nimo ipahayag ang pakigpulong.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou prepar ou plan byen boner, ou pou annan sifizaman letan pour rafin li avan ki ou prezant sa ekspoze.
Czech[cs]
Jestliže si osnovu vypracuješ dostatečně brzy, budeš mít čas ji vylepšit dříve, než proslov předneseš.
Danish[da]
Hvis du udarbejder dispositionen i god tid, vil du få tid til at finpudse den inden foredraget skal holdes.
German[de]
Stellst du die Disposition früh genug fertig, ist noch Zeit, die Redeaufgabe zu verfeinern, bevor du sie vorträgst.
Ewe[ee]
Ne èdze wò nuƒogbalẽa ŋɔŋlɔ gɔme kaba la, ɣeyiɣi geɖe asu asiwò nàto eme nyuie awɔ ɖɔɖɔɖo siwo dze do ŋgɔ na nuƒoa ƒoƒo.
Efik[efi]
Edieke afo etịmde n̄wed utịn̄ikọ fo ke eti ini, afo eyenyene ini ndinam enye ọfọn mbemiso ọnọde utịn̄ikọ oro.
Greek[el]
Αν ετοιμάσετε το σχέδιό σας αρκετά νωρίς, θα έχετε χρόνο να το βελτιώσετε προτού κάνετε την ομιλία.
English[en]
If you work out your outline early enough, you will have time to refine it before you deliver the talk.
Spanish[es]
Si redacta el bosquejo con bastante antelación, tendrá tiempo de perfeccionarlo antes de pronunciar el discurso.
Estonian[et]
Kui teed oma kõneplaani piisavalt varakult valmis, jääb sul enne kõne esitamist küllaldaselt aega seda lihvida.
Persian[fa]
هر چه زودتر به آماده کردن رئوس مطالب بپردازید، وقت بیشتری خواهید داشت که پیش از ایراد سخنرانی آن را اصلاح کنید و بهتر سازید.
Finnish[fi]
Jos laadit jäsennyksen ajoissa, sinulle jää aikaa hioa sitä.
Fijian[fj]
Ke o vakarautaka totolo nomu suinivosa, ena levu na gauna mo vakavinakataka kina ni bera nomu vakaitavi.
French[fr]
Si vous préparez votre plan suffisamment tôt, vous aurez loisir de le peaufiner avant de présenter votre exposé.
Ga[gaa]
Kɛji oto owiemɔ wolo lɛ he gbɛjianɔ mra bɔ ni sa lɛ, no lɛ obaaná be ni okɛsaa wiemɔ lɛ he dani oha.
Guarani[gn]
Aníke reheja última órape rejapo hag̃ua nde voského, voi porã reñepyrũramo rerekóta tiémpo rembaʼapo porã hag̃ua hese.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yawu wleawuna todohukanji towe, hiẹ na tindo whenu nado ṣinyankẹ́n na ẹn whẹpo do na hodidọ lọ.
Hebrew[he]
אם תכין את ראשי־הפרקים מספיק זמן מראש, תהיה לך שהות ללטש אותם לפני שתגיש את הנאום.
Hindi[hi]
अगर आप काफी पहले से अपनी आउटलाइन तैयार कर लेंगे, तो भाषण देने से पहले आपको उसमें कुछ सुधार करने का वक्त मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ihanda mo sing temprano pa ang imo balayan, may tion ka pa nga pauswagon ini antes mo ihatag ang pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Bema nega bada ia do noho neganai emu autlain oi karaia, do oi hanamoa totona nega ia noho.
Croatian[hr]
Ako nacrt govora pripremiš dovoljno unaprijed, imat ćeš vremena da ga doradiš prije iznošenja govora.
Haitian[ht]
Si w prepare yon plan pou diskou w pral fè a lontan alavans, w ap gen tan pou w fè l vin pi swa.
Hungarian[hu]
Ha a vázlatodat elég korán kidolgozod, lesz időd, hogy az előadás megtartása előtt még csiszolj rajta.
Armenian[hy]
Եթե ելույթի պլանը նախապես կազմես, ապա բավականին ժամանակ կունենաս այն մշակելու՝ նախքան ելույթով հանդես գալը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր ուրուագծին վրայ բաւական կանուխ սկսիք աշխատիլ, ձեր դասախօսութիւնը տալէ առաջ ժամանակ պիտի ունենաք զայն յղկելու։
Indonesian[id]
Jika Saudara membuat rangka khotbah Saudara jauh-jauh hari sebelumnya, Saudara masih punya waktu untuk memolesnya beberapa kali sebelum menyampaikan khotbah itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kwadebe ihe ndepụta gị n’ezi oge, ị ga-enwe oge ime ka ọ ka mma tupu i kwuo okwu ahụ.
Iloko[ilo]
No nasapa nga isaganam ti balabalam, addanto ti panawenmo a mangpapintas pay iti dayta sakbay nga ipalawagmo.
Icelandic[is]
Ef þú semur ræðuuppkastið nógu tímanlega hefurðu ráðrúm til að slípa það áður en þú flytur ræðuna.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ ẹruoke ruẹrẹ omaa-ẹmeọta ra họ, who ti wo oke nọ who re ro nwene eme na ruẹhọ re whọ tẹ te ta ẹme na.
Italian[it]
Se preparate lo schema abbastanza in anticipo, avrete il tempo di ritoccare il discorso prima di pronunciarlo.
Japanese[ja]
じゅうぶん早めに筋書きを準備すれば,話を行なう前に推敲する時間を持てます。
Georgian[ka]
გეგმის შედგენას თუ არ დააყოვნებ, მასალის გასაშალაშინებლად საკმაო დრო დაგრჩება.
Kongo[kg]
Kana nge bongisa pula na nge bilumbu mingi na ntwala, nge tavanda ti ntangu ya kutomisa yo na ntwala nde nge sala diskure na nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthondeka matemo maku o tene, nĩ ũgũkorũo na mahinda ma kũmagĩria mbere ya kũheana mĩario ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa longekida oshipopiwadutilo shoye kuyele, oto ka kala u na efimbo loku shi vyula nawa fimbo ino yandja oshipopiwa shoye.
Kazakh[kk]
Егер жоспарыңды ертерек құрып қойсаң, баяндама айтқанға дейін оны өңдей түсуге уақытың болады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೊದಲೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿರುವುದು.
Korean[ko]
골자를 미리미리 준비한다면, 연설하기 전에 다듬을 시간이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwanengezhezha jimo jashi jenu, mukekala na kimye kya kwijipañuna saka mukyangye kwijamba.
Kwangali[kwn]
Nsene o livinduka kuliwapaikira ekamo lyosiuyungwa soge, ngo kara nosiruwo sokugwanena po mokusiwapukurura komeho ngo ka si gave.
Kyrgyz[ky]
Эгерде планды башында эле түзүп алсаң, аны аягына чейин сапаттуу кылып бүтүрүүгө көбүрөөк убактың болот.
Ganda[lg]
Singa otegeka ekiwandiiko kw’onoozimbira emboozi yo nga bukyali, ojja kuba n’ebiseera ebimala okukitereeza nga tonnaba kuwa mboozi yo.
Lingala[ln]
Soki osali plan na yo mikolo mingi liboso, okozwa ntango ya kobongisa yango lisusu liboso osala lisolo yango.
Lozi[loz]
Ha mu lukisa sikuka sa ngambolo ya mina ka ku itahanela, mu ka ba ni nako ya ku si bolosola mu si ka fa kale ngambolo yeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbos planą pradėsi ruošti anksti, turėsi laiko jį patobulinti.
Luba-Katanga[lu]
Shi uteakanye mwadijo obe mafuku mavule kumeso, ukekala na kitatyi kya kwiusāsa senene kumeso kwa kukanena kishinte kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze plan webe kumpala kua dîba, neupete mushindu wa kumuakaja bimpe.
Luvale[lue]
Nge mulivanga kuwahisa autulayini yove, kaha mupwa nalwola lwaluvulu lwakuyipepwojola kanawa shimbu kanda ukahanjike chihande.
Luo[luo]
Ka iiko chon weche machuok matayi, ibiro bedo gi kinde moromo mag medo pwodhe kapok ichiwe.
Latvian[lv]
Ja tu laikus sagatavosi runas uzmetumu, tev būs pietiekami daudz laika to uzlabot un papildināt.
Malagasy[mg]
Amin’izay ianao dia hanam-potoana hanatsarana azy, alohan’ny hanaovana ny anjaranao eo anoloan’ny mpihaino.
Macedonian[mk]
Ако го изработиш нацртот доволно рано, ќе имаш време да го прочистиш пред да го одржиш говорот.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യരേഖ കാലേകൂട്ടി തയ്യാറാകുന്ന പക്ഷം, പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനു മുമ്പ് ചില ഭേദഗതികൾ വരുത്തി അതു മെച്ചപ്പെടുത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സമയമുണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk tħejji l- outline tiegħek kmieni biżżejjed, se jkollok il- ħin biex tirfinah qabel ma tagħti t- taħdita.
Burmese[my]
အောက်လိုင်းကို အတော်လေးစောစောပြင်ဆင်ထားပါက ယင်းကိုသင်ဟောပြောချက်မပေးမီ ပြုပြင်မွမ်းမံရန် အချိန်ရပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du utarbeider disposisjonen tidlig nok, har du tid til å finpusse den før du holder talen.
Nepali[ne]
निकै अघिदेखि नै भाषणको तयारी गर्नुभयो भने भाषणमा आवश्यक सुधार गर्न प्रशस्त समय पाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je je schema vroeg genoeg uitwerkt, heb je tijd om het nog wat bij te schaven voordat je je lezing moet houden.
Northern Sotho[nso]
Ge o lokišetša thulaganyo ya gago ya polelo e sa le ka pela ka mo go lekanego, o tla ba le nako ya go e kaonefatša pele o nea polelo.
Nyanja[ny]
Ngati mukonza autilaini yanu nthaŵi ikalipo, mudzakhala ndi nthaŵi yabwino yoti muisalaze bwinobwino lisanafike tsiku lokamba nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Saa ɛhyehyɛ wɔ ɛdendɛlɛ kɛlata ne ndɛndɛ a, ɛbanyia mekɛ wɔanleɛnlea nu wɔayɛ ye boɛ kolaa na wɔamaa ɛdendɛlɛ ne.
Oromo[om]
Tooriikee dursitee yoo qophoofte, haasicha dhiheessuukee dura sirreeffama irratti gochuuf yeroo gaʼaa argatta.
Ossetic[os]
Пълан рагацау куы бацӕттӕ кӕнай, уӕд дын уыдзӕн рӕстӕг, цӕмӕй ма йыл ноджыдӕр бакусай ӕмӕ йӕ фӕхуыздӕр кӕнай.
Pangasinan[pag]
No iparaan moy outline mo a masakbay, nawalaan ka na panaon a mamarakep ed satan sakbay ya ipaliwawam.
Papiamento[pap]
Si bo traha bo boskeho for di trempan, lo bo tin tempu pa refin’é promé ku bo presentá bo diskurso.
Pijin[pis]
Sapos iu preparem aotlaen bilong iu early, bae iu garem inaf taem for mekem hem moabeta bifor iu givim.
Polish[pl]
Jeżeli szkic przygotujesz odpowiednio wcześnie, wystarczy ci czasu, by przed wygłoszeniem przemówienia nanieść jeszcze poprawki.
Portuguese[pt]
Se preparar o esboço com bastante antecedência, terá tempo para aprimorá-lo antes do proferimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Bosquejoykita tiempowan ruraspaykiqa practicaytam atinki manaraq yachachichkaspa.
Cusco Quechua[quz]
Discurso qonaykipaq qelqata tiempowan ruwanki chayqa, kanqan tiempoyki imatapas allichanaykipaq.
Rundi[rn]
Uteguye urucacagu rwawe kare bihagije, uzoronka umwanya wo kururyohora imbere y’uko ushikiriza nya nsiguro.
Romanian[ro]
Dacă îţi pregăteşti schiţa din vreme, vei avea timp să o cizelezi înainte de a ţine cuvântarea.
Russian[ru]
Если ты подготовишь план заранее, у тебя будет время, чтобы его доработать.
Kinyarwanda[rw]
Nutegura disikuru yawe hakiri kare ugashyira ibitekerezo by’ingenzi ku rupapuro, uzabona igihe gihagije cyo kuyinonosora mbere y’uko uyitanga.
Sango[sg]
Tongana mo leke plan ti mo hio mingi, mo yeke wara ande ngoi ti kiri ti leke yâ ni pendere kozo ti mû diskur ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ දළ සටහනේ සැකැස්ම කල් වේලා ඇතුව තීරණය කළහොත්, කතාව ඉදිරිපත් කිරීමට පෙරාතුව එය තවත් හොඳ මට්ටමකට ගෙන ඒමට ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ඉතිරි වේවි.
Slovak[sk]
Ak si osnovu vypracuješ dostatočne skoro, budeš mať čas vylepšiť ju.
Slovenian[sl]
Če boš očrt pripravil dovolj zgodaj, boš imel pred govorom čas, da ga izboljšaš.
Samoan[sm]
Afai e vave ona e saunia lau auivi, o le a maua le taimi e faaleleia ai a o leʻi oo i le taimi e fai ai lau lauga.
Shona[sn]
Kana ukakurumidza kugadzirira hurukuro yako, uchava nenguva yokuinatsiridza usati wapa hurukuro yacho.
Albanian[sq]
Nëse e përgatit skemën mjaft kohë më përpara, do të kesh kohë ta përpunosh para se të mbash fjalimin.
Serbian[sr]
Ako dovoljno rano napraviš svoj predložak, imaćeš vremena da ga doradiš pre nego što budeš držao govor.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e bigin fu sreka yu schema biten, dan yu sa abi nofo ten fu meki en kon moro bun fosi yu hori yu lezing.
Southern Sotho[st]
Ha u lokisetsa kemiso ea hao ea puo nako e sa le teng, u tla ba le nako ea ho e ntlafatsa pele u fana ka puo eo.
Swedish[sv]
Om du utarbetar dispositionen i god tid, får du tid att finputsa den innan du skall hålla talet.
Swahili[sw]
Ukitayarisha muhtasari wako wa hotuba mapema ifaavyo, utakuwa na wakati wa kuiboresha kabla ya kuitoa.
Congo Swahili[swc]
Ukitayarisha muhtasari wako wa hotuba mapema ifaavyo, utakuwa na wakati wa kuiboresha kabla ya kuitoa.
Tamil[ta]
முன்கூட்டியே உங்கள் குறிப்புத்தாளை தயாரித்துவிட்டால், அதை நன்கு மெருகூட்ட போதுமான நேரம் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita prepara ita-nia nota badak sedu liu, ita sei iha tempu atu hadiʼa liután antes ita hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
మీరు సంక్షిప్త ప్రతిని కావలసినంత ముందుగా సిద్ధం చేసుకుంటే, ప్రసంగాన్నిచ్చే ముందు, దాన్ని మెరుగుపరుచుకునేందుకు మీకు సమయం లభిస్తుంది.
Thai[th]
หาก คุณ เตรียม โครง เรื่อง แต่ เนิ่น ๆ คุณ ก็ จะ มี เวลา เพื่อ ขัด เกลา เรื่อง ก่อน ที่ คุณ จะ ขึ้น บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣስተዋጽኦኻ ኣቐዲምካ እንተ ኣዳሊኻዮ: ነቲ መደረ ቕድሚ ምቕራብካ ኸተጽርዮ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Meýilnama näçe ir taýýarlanylsa, şonça-da gowy bolar, çünki nutuga käbir düzedişleri girizmäge wagt galar.
Tagalog[tl]
Kung maaga mong ihahanda ang iyong balangkas, magkakaroon ka ng panahon upang pinuhin ito bago mo ibigay ang pahayag.
Tetela[tll]
Naka wɛ nɔngɔsɔla sawo diayɛ kɔlɔmɔ, kete wɛ ayonga l’etena ka dilɔngɔsɔla dimɛna la ntondo ka wɛ todisha.
Tswana[tn]
Fa o baakanyetsa aotlelaene ya gago go sa le gale, o tla nna le nako ya go e tokafatsa pele ga o e neela.
Tongan[to]
Kapau te ke teuteu tōmu‘a fe‘unga ho‘o ‘autilainé, te ke ma‘u ai ‘a e taimi ke fakalelei‘i ia ki mu‘a ‘i ho‘o fakahoko ‘a e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwalibambila kakucili ciindi, muyooba aciindi cakucinculula ikuti kakuyandika kubotezya munzila imwi kacitanasika ciindi cakukanana makani.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu redim autlain pastaim tru, yu inap stretim gut paslain long taim bilong mekim tok.
Turkish[tr]
Konuşma planınızı yeterince erken hazırlarsanız, konuşmayı sunmadan önce ona son şeklini vermek üzere rötuş yapmak için vaktiniz olur.
Tsonga[ts]
Loko wo vumba nkulumo ya wena ka ha ri ni nkarhi, u ta kuma nkarhi wa ku khutulela hinkwaswo leswi nga lavekiki eka yona u nga si yi nyikela.
Tatar[tt]
Планны алдан төзесәң, нотыгыңны эшкәртеп бетерер өчен күбрәк вакытың калыр.
Tumbuka[tum]
Usange mwanozgekera autilayini yinu mwakutendekera, muzamuŵa na nyengo yinandi ya kuyinozgaso makora pambere mundakayowoye nkani yinu.
Twi[tw]
Sɛ wufi ase siesie wo kratasin a wobɛhwɛ so ama ɔkasa no ntɛm kakra a, wubenya bere de ayiyi mu ansa na woama ɔkasa no.
Tzotzil[tzo]
Mi oy to lek yorail sventa chachapan avoskejoe, xuʼ to me xalekubtas batel.
Ukrainian[uk]
Якщо скласти план заздалегідь, залишиться ще досить часу на його остаточне відшліфування.
Umbundu[umb]
Nda wa pongiya selo ohundo yove, oka kuata otembo yoku yi sisa ciwa osimbu handi kua yi lingile.
Venda[ve]
Arali na dzudzanya u ṅwala nyambo yaṋu hu tshee na tshifhinga, ni ḓo vha na tshifhinga tsha u i khwinisa ni sa athu i ṋekedza.
Vietnamese[vi]
Nếu sửa soạn dàn bài sớm, bạn sẽ có đủ thời gian để trau chuốt trước khi trình bày bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kon temprano nga iandam mo an imo outline, may-ada ka pa panahon ha pagpauswag hito antes mo ipahayag.
Xhosa[xh]
Ukuba ulungiselela usenethuba elaneleyo, uya kufumana nexesha lokuyiphucula intetho yakho ngaphambi kokuba uyinikele.
Yoruba[yo]
Bí o bá tètè ṣe ìlapa èrò rẹ sílẹ̀, wàá ní àsìkò tó pọ̀ tó láti fi ṣàtúnṣe tó yẹ sí ìlapa èrò náà kó tó di pé o sọ ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Wa ka séeb beetik a bosquejoeʼ, yaan u yantaltech tiempo utiaʼal a maas maʼalobkíintik.
Zulu[zu]
Uma ulungiselela uhlaka kusenesikhathi, uyoba nesikhathi sokululolonga kahle ngaphambi kokubeka inkulumo.