Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في النظم القانونية التي تجيز قابلية شهادات الضمان (للأسهم أو السندات) للتداول، يؤدي تسليم الشهادة، مع أي تظهير لازم، إلى إحالة منفعة الالتزامات المستحقة للمُصدر إلى الدائن المضمون.
English[en]
In legal systems that accept the negotiability of security certificates (for stocks or bonds), delivery of the certificate with any necessary endorsement transfers the benefit of the obligations owed by the issuer to the secured creditor.
Spanish[es]
En los ordenamientos jurídicos que aceptan el carácter negociable de los certificados de valores bursátiles (para acciones o bonos), la entrega del certificado con los endosos necesarios transfiere el beneficio de las obligaciones de quien expide el valor al acreedor garantizado.
French[fr]
Dans les systèmes juridiques qui acceptent la négociabilité des certificats de valeur mobilières (pour les actions ou obligations), la remise du certificat correctement endossé transfère au créancier garanti le bénéfice de l’obligation due par l’émetteur.
Russian[ru]
В правовых системах, признающих оборот обеспечительных сертификатов (в виде акций или облигаций), передача сертификата, снабженного любым необходимым индоссаментом, является уступкой выгод, получаемых от обязательств эмитента перед обеспеченным кредитором.
Chinese[zh]
在承认担保证书(股票或债券)可以转让的法律制度中,交付经过必要背书的证书亦即转移了发行人对有担保债权人所欠债务的利益。