Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die feit dat Eva die verbode vrug geëet het, geïmpliseer?
Amharic[am]
ሔዋን የተከለከለውን ፍሬ መብላቷ ምን አንድምታ ነበረው?
Azerbaijani[az]
Həvvanın qadağan olunmuş meyvədən yeməsi nə demək idi?
Baoulé[bci]
Kɛ Ɛvu dili waka mma mɔ Ɲanmiɛn seli i kɛ nán ɔ di’n, i sɔ’n kle sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin kahulogan kan pagkakan ni Eva kan ipinapangalad na bunga?
Bemba[bem]
Bushe filya Efa alile ku cimuti bamubindile fyalangile cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво показала Ева с това, че яла от забранения плод?
Bislama[bi]
Aksen we Iv i tekem blong kakae frut we God i putum tabu long hem, i soemaot wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay sangpotanan sa pagkaon ni Eva sa gidiling bunga?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti enplike ler Ev ti manz sa fri ki Bondye ti defann manze?
Czech[cs]
Co Eva dala najevo tím, že jedla zakázané ovoce?
Danish[da]
Hvad indebar det at Eva spiste af den forbudte frugt?
German[de]
Was verriet Eva dadurch, dass sie von der verbotenen Frucht aß?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Eva hna amamane ngöne la angeic a xeni la wene sinöe?
Ewe[ee]
Esi Xawa ɖu atikutsetsea la nu kae wòagate ŋu fia?
Efik[efi]
Nso ke Eve ndikadia mfri oro ẹkekpande ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι υποδήλωνε το γεγονός ότι η Εύα έφαγε τον απαγορευμένο καρπό;
English[en]
What were the implications of Eve’s eating the forbidden fruit?
Spanish[es]
¿Qué estaba implicado en la decisión de Eva de probar el fruto prohibido?
Estonian[et]
Mida Eeva mõista andis, kui ta sõi keelatud vilja?
Persian[fa]
خوردن حوّا از میوهٔ ممنوعه به چه مفهوم بود؟
Finnish[fi]
Mitä se merkitsi, että Eeva söi kiellettyä hedelmää?
Fijian[fj]
Na cava e vakavotui ena nona kania na vuanikau vakatabui o Ivi?
French[fr]
En mangeant du fruit défendu, qu’a fait Ève en réalité ?
Ga[gaa]
Beni Hawa ye tso yibii ni agu eyeli lɛ, mɛni ekɛ nakai feemɔ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaotaki ni kanakin te uaanikai ae katabuaki iroun Nei Ewa?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Eva hoʼu pe yva ojeʼevaʼekue chupekuéra ndoʼuivaʼerãha?
Gujarati[gu]
હવાએ મના કરેલું ફળ ખાધું, એ શું બતાવે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nuyiwa Evi tọn dohia to whenuena e dù atin-sinsẹ́n he yè ko dosẹ́n etọn lọ?
Hausa[ha]
Menene cin ’ya’yan itace da aka haramta da Hauwa’u ta yi yake nufi?
Hebrew[he]
מה השתמע מאכילת הפרי האסור?
Hindi[hi]
हव्वा ने मना किया हुआ फल खाकर क्या ज़ाहिर किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahangop sang ginkaon ni Eva ang ginadumilian nga prutas?
Hiri Motu[ho]
Heva be taravatu huahuana ia ania ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Što je Eva pokazala time što je okusila zabranjeni plod?
Haitian[ht]
Lefètke Èv te manje fwi Bondye te defann li manje a, ki siyifikasyon sa te genyen ?
Hungarian[hu]
Mire utalt Évának az a tette, hogy evett a tiltott gyümölcsből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր նշանակում այն, որ Եվան կերավ արգելված պտուղը։
Western Armenian[hyw]
Արգիլուած պտուղէն Եւայի ուտելը ի՞նչ նշանակութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Apa saja yang tersangkut sewaktu Hawa makan buah terlarang itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka oriri Iv riri mkpụrụ ahụ a sịrị ha erila pụtara?
Iloko[ilo]
Ania dagiti impamatmat ti pannangan ni Eva iti maiparit a bunga?
Icelandic[is]
Hvað gaf Eva í skyn með því að borða af forboðna ávextinum?
Isoko[iso]
Eme ubi-ure nọ Ivi ọ re na u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa rivelò Eva mangiando il frutto proibito?
Georgian[ka]
რატომ შეჭამა ევამ აკრძალული ნაყოფი?
Kongo[kg]
Ntangu Eva kudyaka mbuma ya nti yina Nzambi kubuyisaka, yo monisaka inki?
Kazakh[kk]
Хауаның тыйым салынған жемісті жегені нені білдірді?
Kalaallisut[kl]
Evap paarnamik nereqqusaanngitsumik nerinera qanoq kinguneqarpa?
Khmer[km]
ពេល អេវ៉ា បរិភោគ ផ្លែ ឈើ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ហាម តើ ទង្វើ នោះ ស ឲ្យ ឃើញ ចិត្ត គំនិត បែប ណា?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하와가 금지된 열매를 먹은 일에는 어떤 의미가 함축되어 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Evwa byo ajiile ku kyokya kipangwa wamwesheshe ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu dia Eva dia dia e bundu kakanikinwa vo kadie ko nki diasonga?
Kyrgyz[ky]
Обонун тыюу салынган жемиштен жегендиги эмнени көрсөткөн?
Ganda[lg]
Kaawa okulya ekibala ekyagaanibwa kyali kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Ekateli oyo Eva azwaki ya kolya mbuma oyo epekisamaki emonisaki nini?
Lozi[loz]
Za na ezize Eva ka ku ca muselo o no hanisizwe ne li talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką iš esmės reiškė tai, kad Ieva nusprendė valgyti uždraustą vaisių?
Luba-Katanga[lu]
I bika byādi bifile Eva ku mutyima pa kudya kipa kijidikwe?
Luba-Lulua[lua]
Pakadia Eva tshimuma tshikandika bivua biumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ashinganyekele Eve hakulya kumutondo vamukanyishile?
Lunda[lun]
Indi yililu yaEvu yamwekeshelidi hampinji yadyiliyi kumukabu wamulekesheluwu?
Luo[luo]
Kane Hawa ochamo olemo ma ne okwergi, timno ne onyiso ang’o?
Lushai[lus]
Evi’n thei rah ei phal loh eiin eng nge a lan chhuahtîr?
Latvian[lv]
Par ko liecināja Ievas lēmums ēst aizliegto augli?
Morisyen[mfe]
Kan Ève ti mange fruit ki Bondié ti defann, ki li ti faire en realité?
Malagasy[mg]
Midika ho inona ny nihinanan’i Eva an’ilay voankazo voarara?
Marshallese[mh]
Makitkit eo an Eve ear kwalok ta ke ear mõñã jen leen wijki eo emo an mõñã jene?
Macedonian[mk]
Што значело тоа што Ева јадела од забранетиот плод?
Malayalam[ml]
ഹവ്വായുടെ പ്രവൃത്തി യഥാർഥത്തിൽ എന്ത് അർഥമാക്കി?
Mongolian[mn]
Ева хориотой жимснээс идсэн нь цаанаа ямар учиртай байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Hawa sẽn kɩɩs n dɩ tɩɩgã bilã wilga bõe?
Marathi[mr]
देवाने मना केलेले फळ खाऊन हव्वेने काय दर्शवले?
Maltese[mt]
Xi ntwera indirettament meta Eva kielet il- frotta projbita?
Burmese[my]
တားမြစ်ထားသောအသီးကို ဧဝစားခြင်းက အဘယ်အရာများကိုဖော်ပြနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innebar det valget Eva traff da hun spiste av den forbudte frukten?
Nepali[ne]
परमेश्वरले नखानू भनेको फल खाएर हव्वाले के साबित गरिन्?
Ndonga[ng]
Okulya oshiimati sha dilikwa kwaEva otaku ulike shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakakiteaga he kai e Eva e fua akau fakatapu?
Dutch[nl]
Wat waren de implicaties toen Eva van de verboden vrucht at?
Northern Sotho[nso]
Go ja ga Efa sehlare se se ileditšwego go be go bontšha’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Hava anasonyeza chiyani mwa kudya chipatso choletsedwa?
Nyaneka[nyk]
Tyalingile Eva okulia otyinyango tyailikwa tyalekesile tyi?
Oromo[om]
Hewwaan ija mukaa dhowwame sana nyaachuunshee maal kan argisiisu ture?
Ossetic[os]
Хуыцау цы бӕласмӕ нӕ уагъта ’вналын, уый дыргътӕй Евӕ куы бахордта, уӕд уымӕй цы рабӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray kabaliksan na samay impangakan nen Eva ed insebel a prutas?
Papiamento[pap]
Kiko e echo ku Eva a kome di e fruta prohibí a impliká?
Pijin[pis]
Taem Eve kaikaim frut wea God tambuim, hem showimaot hem laek waswe?
Polish[pl]
Co Ewa dała do zrozumienia, jedząc zakazany owoc?
Pohnpeian[pon]
Dahme ahn Ihp wiewia kan kin kasalehda ni ahnsou me e kangala wahntuhke me sohte mweimwei?
Portuguese[pt]
Quais eram as implicações no caso de Eva comer do fruto proibido?
Quechua[qu]
¿Imatá Eva chay sachʼap puquyninmanta mikhuspa rikuchichkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qawachirqa Eva mana mikunanpaq kaq ruruta mikuruspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi mana allinpuni karan Evaq decidisqan?
Rundi[rn]
Igihe Eva yarya ku camwa cari carabujijwe vyagaragaje iki?
Ruund[rnd]
Chisal cha Eve cha kudia dibuj diajidikau charumburika ik?
Romanian[ro]
De ce a luat Eva decizia de a mânca din fructul interzis?
Russian[ru]
Что по сути означало непослушание Евы?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Eva yarariye imbuto yari yarabujijwe byagaragaje iki?
Sango[sg]
So Eve ate lê ti keke so a gbanzi na ala ti te afa nyen?
Sinhala[si]
දෙවි තහනම් කළ ගහෙන් කෑමෙන් ඒව පෙන්වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo dala Eva najavo tým, že jedla zakázané ovocie?
Slovenian[sl]
Kaj je Eva pokazala s tem, da je jedla prepovedani sad?
Shona[sn]
Evha paakadya muchero wakarambidzwa, zvairevei?
Albanian[sq]
Çfarë nënkuptonte ngrënia e frytit të ndaluar nga Eva?
Serbian[sr]
Šta je sve bilo uključeno u to što je Eva jela zabranjeni plod?
Sranan Tongo[srn]
Di Eva nyan fu a froktu, dan san dati tyari kon na krin?
Southern Sotho[st]
Ketso ea Eva ea ho ja tholoana e hanetsoeng e ile ea bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad visade Eva genom att äta av den förbjudna frukten?
Swahili[sw]
Uamuzi wa Hawa wa kula tunda lililokatazwa ulionyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Uamuzi wa Hawa wa kula tunda lililokatazwa ulionyesha nini?
Thai[th]
การ ที่ ฮาวา กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น แสดง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሄዋን ነታ እተኸልከለት ፍረ ምብላዓ እንታይ ትርጕም ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Mye u Ifa ya ityamegh ki kon u i ta icin sha mi la tese ér nyi?
Turkmen[tk]
How enäniň gulak asmazlygy näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng pagkain ni Eva ng ipinagbabawal na bunga?
Tetela[tll]
Tshelo yaki Eva ya ndɛ olowa wakasekɛma akayɛnya?
Tswana[tn]
Fa Efa a ne a ja leungo le le ileditsweng, seo se ne se kaya eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakahu‘unga ‘i hono kai ‘e ‘Ivi ‘a e fua‘i‘akau na‘e tapuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulya mucelo wakakasyidwe nkwaakacita Eva kwakatondezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim Iv i kisim prut tambu, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Havva’nın yasak meyveyi yemesi ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
Evha a a kombisa yini loko a dya mbhandzu lowu yirisiweke?
Tatar[tt]
Хаува тыелган җимешне ашап нәрсә күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo wakacita Heva pa kurya cipambi ca khuni lakukanizgika vikang’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e fakaasi mai i faifaiga a Eva i te taimi ne kai ne ia te fuagalakau tapu?
Twi[tw]
Aduaba a na wɔabara sɛ ɛnsɛ sɛ wodi a Hawa dii no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faahopearaa o ta Eva amuraa i te maa opanihia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi te smakoj li kʼusi kʼot ta pasel ta skoj ti la snop tsloʼ Eva li sat teʼ ti mu stakʼ sloʼe?
Ukrainian[uk]
Про що свідчив вчинок Єви?
Umbundu[umb]
Elinga lia Heva lioku lia kuti vava handelekele okuti, ka citava oku liako, lia lekisa nye?
Urdu[ur]
حوا نے ممنوع درخت کے پھل میں سے کیوں کھایا؟
Venda[ve]
Nyito ya Eva ya u ḽa mutshelo wo dzivhiswaho yo vha i tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Khi bà Ê-va ăn trái cấm, hành động ấy mang ý nghĩa tiềm ẩn nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han pagkaon ni Eva han igindidiri nga bunga?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakahā e Eva ʼi tana kai ia te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi age?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezazithethwa kukudla kukaEva isiqhamo esalelweyo?
Yapese[yap]
Mang e be dag e n’en ni rin’ Efa ni kay wom’engin fare ke gek’iy nsusuna dabi kay?
Yoruba[yo]
Kí ni jíjẹ tí Éfà jẹ èso tí Ọlọ́run kà léèwọ̀ yẹn túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax táakaʼan ichil le baʼax tu chʼaʼatuklaj u beetik Evaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bisihuinni Eva ora gudó cuananaxhi gudxi Dios laa cadi gó que.
Zande[zne]
Gine pa ri Eva gu rindingua Mbori aya furi ka ri ringa ha ayuguhe?
Zulu[zu]
Iziphi izinto ezazisikiselwa ukudla kuka-Eva isithelo esenqatshelwe?