Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, в настоящото дело единадесетте думи, отпечатани в откъса, са същите като единадесетте думи от статията от вестник и редът им е същият, както в статията.
Czech[cs]
Zaprvé je v projednávaném případě jedenáct slov vytištěných ve výňatku z textu totožných se slovy v novinovém článku, rovněž co se týče jejich pořadí.
Danish[da]
Først og fremmest er de elleve ord, der i denne sag er udprintet i uddraget, identisk med de elleve ord fra avisartiklen, og også rækkefølgen af disse er identisk.
German[de]
Erstens sind in der vorliegenden Rechtssache die elf im Textauszug gedruckten Wörter identisch mit denen des Zeitungsartikels, auch hinsichtlich ihrer Reihenfolge.
Greek[el]
Πρώτον, στην κρινόμενη υπόθεση, οι ένδεκα λέξεις που εκτυπώνονται στο απόσπασμα είναι οι ίδιες με τις ένδεκα λέξεις του άρθρου εφημερίδας, ενώ παρατίθενται επίσης με την ίδια σειρά, όπως και στο άρθρο.
English[en]
First, in the present case, the 11 words which are printed in the extract are the same as the 11 words in the newspaper article; their order is also the same as in the article.
Spanish[es]
En primer lugar, en el presente asunto, las once palabras impresas en el extracto son idénticas a las once palabras del artículo de prensa. También están ordenadas del mismo modo que en el artículo.
Estonian[et]
Esiteks on käesolevas kohtuasjas 11 väljavõttes prinditud sõna identsed ajaleheartikli sõnadega, seda ka nende järjekorda arvestades.
Finnish[fi]
Ensinnäkin nyt käsiteltävässä asiassa tekstiotteen painetut 11 sanaa ovat samat kuin sanomalehtiartikkelin 11 sanaa, ja myös niiden järjestys on sama kuin artikkelissa.
French[fr]
Premièrement, dans l’affaire en cause, les onze mots qui sont imprimés dans l’extrait sont les mêmes que les onze mots de l’article de journal; leur ordre est également le même que dans l’article.
Hungarian[hu]
Először is a jelen ügyben a szövegkivonatként kinyomtatott 11 szó – sorrendjét tekintve is – azonos az újságcikk szavaival.
Italian[it]
Anzitutto, nella presente causa, le undici parole stampate nell’estratto sono identiche alle undici parole dell’articolo di giornale; anche la loro sequenza è identica a quella dell’articolo.
Lithuanian[lt]
Pirma, nagrinėjamoje byloje vienuolika atspausdintų ištraukos žodžių ir vienuolika laikraščio straipsnio žodžių sutampa. Jų eilės tvarka atitinka eilės tvarką laikraščio straipsnyje.
Latvian[lv]
Vispirms, pamata lietā 11 vārdi, ko izdrukā izvilkumā, ir vienādi ar 11 vārdiem laikraksta rakstā; arī to secība ir vienāda ar vārdu secību rakstā.
Maltese[mt]
L‐ewwel nett, fil‐kawża prinċipali, il‐ħdax‐il kelma stampati fis‐silta huma identiċi għall‐ħdax‐il kelma tal‐artiklu ta’ ġurnal: anki s‐sekwenza tagħhom hija identika għal dik tal‐artiklu.
Dutch[nl]
Allereerst zijn in casu de elf geprinte woorden in het fragment identiek aan de elf woorden van het krantenartikel; ook de volgorde is identiek.
Polish[pl]
Po pierwsze, w niniejszej sprawie jedenaście słów tworzących fragment będący przedmiotem wydruku jest identyczne z jedenastoma słowami w artykule prasowym. Ich kolejność jest również taka sama jak w artykule.
Portuguese[pt]
Antes de mais, no processo principal, as onze palavras impressas no extracto são idênticas às onze palavras do artigo de jornal; também a ordem pela qual se apresentam é idêntica à do artigo.
Romanian[ro]
În primul rând, în prezenta cauză, cele 11 cuvinte care sunt imprimate în extras sunt aceleași cu cele 11 cuvinte din articolul de ziar; de asemenea, ordinea lor este aceeași ca și în articol.
Slovak[sk]
Po prvé, v tejto veci je jedenásť slov, ktoré sú vytlačené vo výpise tými istými slovami ako jedenásť slov novinového článku; ich poradie je tiež rovnaké ako v článku.
Slovenian[sl]
Prvič, v obravnavani zadevi je enajst besed, ki so natisnjene v odlomku, istih kot enajst besed iz časopisnega članka; tudi njihov vrstni red je isti kot v članku.
Swedish[sv]
Först och främst är nämligen i målet vid den nationella domstolen de utskrivna elva orden identiska med de elva orden i tidningsartikeln. Även följden är identisk med den i artikeln.