Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأولى، أحد الأسباب الرئيسية لاستمرار العنف في الكونغو هو سبب محلّي بصورة أساسية. وعندما أقول محلي فالمقصود على مستوى الفرد والأسرة، والعشيرة، والمجلس البلدي، والمجتمع، والحي، وأحيانًا المجموعة العِرقية.
Czech[cs]
Za prvé, jeden z hlavních důvodů, proč pokračuje násilí v Kongu je v podstatě místní. A když říkám místní, tak doopravdy myslím na úrovni jedince, rodiny, klanu, obce, komunity, okresu, někdy i etnické skupiny.
German[de]
Erstens ist einer der Hauptgründe für die anhaltende Gewalt im Kongo ein ganz lokaler Grund -- und wenn ich lokal sage, meine ich die individuelle Ebene, die Familie, die Sippe, die Gemeinde, die Distrikte, manchmal auch die ethnischen Gruppen.
Greek[el]
Πρώτον, ένας από τους βασικούς λόγους της συνεχιζόμενης βίας στο Κονγκό είναι ουσιαστικά η βία σε τοπική κλίμακα. Κι όταν λέω τοπική, το εννοώ σε επίπεδο ατόμου, οικογένειας, φατρίας, δήμου, κοινότητας, περιφέρειας, ακόμα και φυλετικής ομάδας.
English[en]
First, one of the main reasons for the continuation of violence in Congo is fundamentally local -- and when I say local, I really mean at the level of the individual, the family, the clan, the municipality, the community, the district, sometimes the ethnic group.
Spanish[es]
En primer lugar, una de las principales razones de la violencia continuada en Congo es básicamente la realidad a nivel local, y, cuando digo local, me refiero al individuo, la familia, el clan, el municipio, la comunidad, el barrio, a veces, el grupo étnico.
Persian[fa]
نخست، یکی از دلایل اصلی برای ادامه خشونت در کنگو اساسا بومی است-- و وقتی می گویم بومی، منظورم واقعا در سطح فرد و خانواده، قبیله، شهرداری، جامعه و حوزه است، گاهی هم گروههای قومی.
French[fr]
Premièrement, l'une des causes principales de la perpétuelle violence au Congo est principalement locale. Et lorsque je dis local, je parle vraiment au niveau de l'individu, de la famille, le clan, la municipalité, la communauté, le district, et parfois le groupe ethnique.
Hebrew[he]
הראשונה, אחת הסיבות העיקריות להמשך האלימות בקונגו מקומית בבסיסה-- ושאני אומרת מקומיים, אני באמת מתכוונת לרמה של הפרט, של המשפחה, של השבט, של העיירה, של הקהילה, של המחוז, לפעמים קבוצה אתנית.
Italian[it]
Primo, una delle principale cause della continua violenza in Congo è fondamentalmente locale -- e quando dico locale, intendo davvero a livello di individuo, di famiglia, di clan, di comune, di comunità, di distretto, qualche volta di gruppo etnico.
Japanese[ja]
まずコンゴにおける暴力が続く 主要な原因のひとつは 根本がローカルなものだからです 私が「ローカル」というのは 個人や家族といったレベルから 部族や市町村 コミュニティや地方― 民族であることもあります
Dutch[nl]
De eerste hoofdreden voor het aanhoudende geweld in Congo is in feite lokaal -- en met lokaal bedoel ik op het niveau van het individu, het gezin, familie, clan, gemeente, district, of soms een etnische groep.
Portuguese[pt]
Primeiro, uma das razões principais para a continuação da violência no Congo é fundamentalmente local -- e quando digo local, eu realmente me refiro ao indivíduo, a família, o clã, o município, a comunidade, o distrito, às vezes o grupo étnico.
Russian[ru]
Во-первых, одна из основных причин продолжения насилия в Конго принципиально местная — и когда я говорю местная, я имею в виду на уровне личности, семьи, клана, муниципалитета, сообщества, округа, иногда этнической группы.
Serbian[sr]
Prvo, jedan od glavnih razloga za nastavak nasilja u Kongu je u osnovi lokalni - a kada kažem lokalni, u stvari mislim na nivou pojedinca, porodice, klana, opštine, zajednice, okruga, ponekad etničke grupe.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất: lý do chính của việc tiếp diễn bạo lực ở đây về cơ bản chính là do địa phương -- và khi nói tới "địa phương" tức là tôi đang đề cập đến cấp độ một cá nhân, một gia đình, một bộ lạc, một thành phố, một cộng đồng, một quận, đôi khi là một nhóm dân tộc.