Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til naevnte bestemmelse opkraeves der et beloeb svarende til udgiften til tjenesteydelsen for toldekspeditioner, der gennemfoeres i den del af toldkontorernes aabningstid, der ligger uden for statens ansattes normale arbejdstid, der i Den Italienske Republik er seks timer daglig fra mandag til loerdag.
German[de]
Mai 1985 untersucht, dem zufolge für die Zolldienste, die während des Teils der Öffnungszeiten der Zollstellen, die die übliche Dienstzeit der staatlich Bediensteten - in der Italienischen Republik damals sechs Stunden täglich von Montag bis Samstag - übersteigt, erbracht wurden, ein den Kosten des Dienstes entsprechender Beitrag erhoben wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, καταβάλλεται ποσό αντίστοιχο προς το κόστος της σχετικής υπηρεσίας για τις τελωνειακές εργασίες που πραγματοποιούνται κατά τον χρόνο λειτουργίας των τελωνείων που υπερβαίνει το κανονικό ωράριο εργασίας των δημοσίων υπαλλήλων, το οποίο είναι, στην Ιταλική Δημοκρατία, έξι ώρες ημερησίως, από Δευτέρα μέχρι Σάββατο.
English[en]
It provided for the collection of an amount corresponding to the cost of the service for customs transactions carried out during business hours but outside the normal working hours of civil servants, which in the Italian Republic were six hours a day from Monday to Saturday.
Spanish[es]
Según sus términos, se percibía un importe correspondiente al coste del servicio por las operaciones aduaneras efectuadas durante el período de apertura de las oficinas que exceda el horario normal de trabajo de los empleados civiles del Estado, horario que en la República Italiana era de seis horas al día, de lunes a sábado.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen mukaisesti peritään maksu, joka vastaa palvelun hintaa sellaisista tullaustoimenpiteistä, jotka on tehty valtion työntekijöiden tavallisen työajan ylittävänä toimistojen aukioloaikana; tällainen tavallinen valtion työntekijän työaika on Italian tasavallassa kuusi tuntia päivässä maanantaista lauantaihin.
French[fr]
Aux termes de cette disposition, il est perçu un montant correspondant au coût du service pour les opérations douanières effectuées pendant la période d'ouverture des bureaux qui dépasse l'horaire normal de travail des fonctionnaires civils de l'État, lequel est, en Italie, de six heures par jour, du lundi au samedi.
Italian[it]
254. A tenore di detta legge veniva percepito un importo corrispondente al costo del servizio per le operazioni doganali eseguite durante il periodo di apertura degli uffici che eccedeva il limite dell'orario ordinario di lavoro degli impiegati civili dello Stato, orario che nella Repubblica italiana era di sei ore al giorno da lunedì a sabato.
Dutch[nl]
Volgens die bepaling werd voor douaneverrichtingen, uitgevoerd tijdens de openingsuren van de kantoren die buiten de normale werktijd van de staatsambtenaren vielen - in Italië zes uur per dag van maandag tot en met zaterdag - een met de kosten van de verleende dienst overeenkomend bedrag in rekening gebracht.
Portuguese[pt]
Nos termos dessa lei, cobrava-se uma importância correspondente ao custo do serviço pelas operações aduaneiras efectuadas durante o período de abertura dos serviços que excedesse o horário normal de trabalho dos empregados civis do Estado, horário que, na República Italiana, era de seis horas por dia, de segunda a sábado.
Swedish[sv]
Enligt lydelsen av denna bestämmelse uppbars ett belopp som motsvarade kostnaden för tjänsten vid tulltransaktioner som utfördes under tid då tullanstalterna hölls öppna utanför ordinarie arbetstid för statsanställda, vilken i Italien var sex timmar om dagen, måndag till lördag.